{" as string,\n  intro: [\n    ":"als Zeichenfolge,\n  intro: [","(1.0± 10%)MHz":"(1.0± 10%)MHz","(ISO80601-2-70) ≤ 28 dB":"(ISO80601-2-70) ≤ 28 dB","(Nellcor – optional) and CO":"(Nellcor – optional) und CO","(Reverse) Trendelenburg position":"(Umgekehrte) Trendelenburg-Position","(Reverse)  Trendelenburg position":"(Anti-)  Trendelenburg-Lagerung","(Sidestream)":"(Nebenstrom)","(adjustable)":"(einstellbar)","(can work about 6.5 hours)":"(Betriebsdauer ca. 6.5 Stunden)","(including the driver’s section).":"(einschließlich Fahrerbereich).","(light head diameter – 500 mm)":"(Leuchtenkopfdurchmesser – 500 mm)","(light head diameter – 700 mm)":"(Leuchtenkopfdurchmesser – 700 mm)","(only for 25ST, 25STA)":"(nur für 25ST, 25STA)","* the mattress thickness depends on the type of sideguards":"* die Matratzenstärke hängt von der Art der Seitengitter ab","+ APGAR, CPR +":"+ APGAR, CPR +","+ Ambient temperature and humidity monitoring opt":"+ Umgebungstemperatur- und Feuchtigkeitsüberwachung optional","+ Observation lamp opt":"+ Beobachtungslampe optional","+ Panel damping system opt":"+ Plattendämpfungssystem optional","+ Represents for standard function":"+ Steht für Standardfunktion","+ Temperature overshoot in air control mode No greater than 1.0 °":"+ Temperaturüberschreitung im Luftregelungsmodus nicht größer als 1,0 °","+ Video recording opt":"+ Videoaufzeichnung optional","+ Weighing system opt":"+ Wiegesystem optional",",\n    ":",",",\n    modules: [\n      { title: ":",\n    modules: [\n      { title:",",\n  ],\n  fields: [":",\n  ],\n  fields: [",",\n  ],\n  simulator: {\n    text: ":",\n  ],\n  simulator: {\n    text:",", ":",",", Agent  (all optional)":", Anästhesiemittel  (alle optional)",", ECG, HR":", EKG, HF",", features: [":", Merkmale: [",", image: masterConsole.url, text: ":", Bild: masterConsole.url, Text: ",", image: operationCart.url, text: ":", Bild: operationCart.url, Text: ",", image: simBasic.url, items: [":", Bild: simBasic.url, Elemente: [",", image: simProcedure.url, items: [":", Bild: simProcedure.url, Elemente: [",", image: simSuturing.url, items: [":", Bild: simSuturing.url, Elemente: [",", image: visionCart.url, text: ":", Bild: visionCart.url, Text: ",", title: ":", Titel: ","-2 – 0 kPa":"-2 – 0 kPa","-20-0 cmH2O":"-20-0 cmH2O","-50-(+300) mmHg 2 channels ART, PAP, CVP, RAP, LAP, ICP":"-50-(+300) mmHg 2 Kanäle ART, PAP, CVP, RAP, LAP, ICP","-50-(+300) mmHg 2 channels Art, PA, CVP, RAP, LAP, ICP, P1/P2":"-50-(+300) mmHg 2 Kanäle Art, PA, CVP, RAP, LAP, ICP, P1/P2","-Concentration":"-Konzentration","0 % – 100 %,135 g correspond to effort 1":"0 % – 100 %,135 g entsprechen Belastungsstufe 1","0 – 3,5 kPa":"0 – 3,5 kPa","0 – 30 cm H2O (optional)":"0 – 30 cm H2O (optional)","0 – 30 mbar":"0 – 30 mbar","0% to 69%: unspecified":"0% bis 69%: nicht spezifiziert","0%~100% 20%~60% ± 2% (The set value is below 25%) ± 3% (The set value is above 25%) ±4% 02":"0%~100% 20%~60% ± 2% (Der Sollwert liegt unter 25%) ± 3% (Der Sollwert liegt über 25%) ±4% 02","0-10 cmH(only for 25A, 25STA)":"0-10 cmH(nur für 25A, 25STA)","0-100 mmHg":"0-100 mmHg","0-40 cmH₂O":"0-40 cmH₂O","0-50 bpm":"0-50 bpm","0-50°C 2 Channels":"0-50°C 2 Kanäle","0.02 MPa – 0.08 MPs (150 – 680 mmHg)":"0.02 MPa – 0.08 MPa (150 – 680 mmHg)","0.02 MPa – 0.09 MPa (150 mmHg – 680 mmHg)":"0.02 MPa – 0.09 MPa (150 mmHg – 680 mmHg)","0.02 MPa – 0.09 MPs (150 – 680 mmHg)":"0.02 MPa – 0.09 MPa (150 – 680 mmHg)","0.02 – 0.08 MPa (150 – 600 mmHg)":"0.02 – 0.08 MPa (150 – 600 mmHg)","0.02MPa ~ 0.07MPa":"0.02MPa ~ 0.07MPa","0.02MPa ~ 0.08MPa":"0.02MPa ~ 0.08MPa","0.07MPa":"0.07MPa","0.08MPa":"0.08MPa","0.2 – 5s (pediatric)":"0.2 – 5s (Kinder)","0.2 – 9s (adult)":"0.2 – 9s (Erwachsene)","0.2 – 9s (adult) 0.2 – 5s (pediatric)":"0.2 – 9s (Erwachsene) 0.2 – 5s (Kinder)","0.28-0.6 Mpa":"0.28-0.6 MPa","0.5 cmH":"0.5 cmH","0.5 – 20 l/min":"0.5 – 20 l/min","0.5 – 7 kPa":"0.5 – 7 kPa","0.5~15 l/min":"0.5~15 l/min","0.63mrad 0.99mrad":"0.63mrad 0.99mrad","01 / CLINICAL NEEDS":"01 / KLINISCHE ANFORDERUNGEN","02 / INTEGRATED EQUIPMENT":"02 / INTEGRIERTE AUSSTATTUNG","03 / WORLDWIDE":"03 / WELTWEIT","0°, 30°, 60° for two ways":"0°, 30°, 60° in beide Richtungen","0°, 30°, 60° for two ways 0°, 30°, 60° for two ways":"0°, 30°, 60° für zwei Richtungen 0°, 30°, 60° für zwei Richtungen","0–30 cmH2O":"0–30 cmH2O","0–50 cmH2O":"0–50 cmH2O","1 August 2024":"1. August 2024","1 Filter":"1 Filter","1 Silicone suction hose Ø6mm, L=1.30m":"1 Silikon-Absaugschlauch Ø6mm, L=1.30m","1 Suction catheter (free)":"1 Absaugkatheter (kostenlos)","1 Universal PC power cord wires":"1 Universelles PC-Netzkabel","1 basket (second optional)":"1 Korb (zweiter optional)","1 cmH":"1 cmH","1 container hour of service":"1 Behälter pro Betriebsstunde","1 drawer and cabinet made of chipboard":"1 Schublade und Schrank aus Spanplatte","1 handle":"1 Griff","1 or 3 lead-Option":"1 oder 3 Ableitungen-Option","1 or 3 leads-Option":"1 oder 3 Ableitungen-Option","1 or 7 curves review":"Rückblick auf 1 oder 7 Kurven","1 products":"1 Produkt","1 set, DC 12V Full charge time about 1.5 hour Support use time 3 hours":"1 Satz, DC 12V Vollständige Ladezeit ca. 1.5 Stunden Betriebsdauer 3 Stunden","1 to 120 bpm":"1 bis 120 bpm","1 x VGA":"1 x VGA","1 – 15 l / min":"1 – 15 l / min","1 – 80 bpm":"1 – 80 bpm","1,2,3 cm/min":"1,2,3 cm/min","1,2,3 cm/min (optional)":"1,2,3 cm/min (optional)","1-120 bpm":"1-120 bpm","1-1200 ml/h (in 0.1 ml/h increments)":"1-1200 ml/h (in Schritten von 0.1 ml/h)","1-2000 ml/h (in 1, 5, 10 ml/h increments)":"1-2000 ml/h (in Schritten von 1, 5, 10 ml/h)","1-20000 ml (in 0.1 ml increments)":"1-20000 ml (in Schritten von 0.1 ml)","1-5 ml/h (in 0.1 ml/h increments)":"1-5 ml/h (in Schritten von 0.1 ml/h)","1-9999 ml (in 1, 5, 10 ml increments)":"1-9999 ml (in Schritten von 1, 5, 10 ml)","1. Company & contact":"1. Unternehmen & Kontakt","1. Material: SMS":"1. Material: SMS","1. X-ray generator":"1. Röntgengenerator","1.0 MHz":"1.0 MHz","10 October 2026":"10. Oktober 2026","10 c­hannel custom programming":"Individuelle Programmierung mit 10 Kanälen","10 programming channels for custom programming":"10 Programmierkanäle für individuelle Programmierung","10-40 seconds":"10-40 Sekunden","10-channel custom programming":"Individuelle 10-Kanal-Programmierung","10.1″ color screen":"10.1″ Farbbildschirm","10.4 inch TFT color LCD":"10.4 inch TFT-Farb-LCD","10.4 inch TFT color LCD touch screen Electric tilting system +":"10.4 Zoll TFT Farb-LCD-Touchscreen Elektrisches Kippsystem +","10.4 inch TFT color screen":"10.4 inch TFT-Farbbildschirm","10.4 inch TFT color screen Pressure Paw, Ppeak, Pplat, Pmean, PEEP Volume: MV, Vt, Freq Respiratory rate Gas: FiO2, optional: CO2, AG, MAC Graph: P-T, F-T Curves: P-V, F-V Optional – CO2-t":"10.4 Zoll TFT Farbbildschirm Druck Pfote, Ppeak, Pplat, Pmean, PEEP Volumen: MV, Vt, Freq Atemfrequenz Gas: FiO2, optional: CO2, AG, MAC Graph: P-T, F-T Kurven: P-V, F-V Optional – CO2-t","10.8 V, rechargeable":"10.8 V, wiederaufladbar","100 000 hours":"100 000 Stunden","100 000 hours 100 000 hours 100 000 hours 100 000 hours":"100 000 Stunden 100 000 Stunden 100 000 Stunden 100 000 Stunden","100 channel custom programming":"Individuelle Programmierung mit 100 Kanälen","100 kg (basic unit)":"100 kg (Basiseinheit)","100 kg – troley without vaporizer and backup cylinder":"100 kg – Trolley ohne Vaporizer und Reserveflasche","100 kg  (basic unit)":"100 kg  (Grundeinheit)","100 kg  – troley without vaporizer and backup cylinder":"100 kg  – Gerätewagen ohne Verdampfer und Reserveflasche","100% Charge time：6 hours":"100% Ladezeit：6 Stunden","1000 ml (further bottle optional)":"1000 ml (weitere Flasche optional)","1000 ml (plastic)":"1000 ml (Kunststoff)","100~240 VAC, 50/60 Hz":"100~240 VAC, 50/60 Hz","1029mm×697mm×826mm (Cabinet)":"1029mm×697mm×826mm (Schrank)","1085mm ×640mm ×910mm (Main body)":"1085mm ×640mm ×910mm (Haupteinheit)","1085mm ×640mm ×910mm (Main body) 1125mm ×665mm ×725mm (Cabinet)":"1085mm ×640mm ×910mm (Hauptteil) 1125mm ×665mm ×725mm (Schrank)","1085mm×640mm×915mm (Main body)":"1085mm×640mm×915mm (Haupteinheit)","1085mm×640mm×915mm (Main body) 1125mm×665mm×730mm (Cabinet)":"1085mm×640mm×915mm (Hauptteil) 1125mm×665mm×730mm (Schrank)","11 May 2026":"11. Mai 2026","11 November 2025":"11. November 2025","11 hours battery back-up time":"11 Stunden Akkulaufzeit","110 kg (basic unit)":"110 kg (Grundeinheit)","110-240 V, 50-60 Hz Built-in rechargeable Li-ion battery:voltage 14.8V (should be able to print at least 300 ECG records)":"110-240 V, 50-60 Hz Eingebauter wiederaufladbarer Li-Ionen-Akku: Spannung 14.8V (sollte mindestens 300 EKG-Aufzeichnungen drucken können)","1110mm×710mm×888mm (Maion body)":"1110mm×710mm×888mm (Haupteinheit)","1110mm×710mm×888mm (Maion body) 1029mm×697mm×826mm (Cabinet)":"1110mm×710mm×888mm (Hauptteil) 1029mm×697mm×826mm (Schrank)","1125mm ×665mm ×725mm (Cabinet)":"1125mm ×665mm ×725mm (Schrank)","1125mm×665mm×730mm (Cabinet)":"1125mm×665mm×730mm (Schrank)","12 Standard leads":"12 Standardableitungen","12 hours – Short trends":"12 Stunden – Kurzzeittrends","12 leads simultaneous acquisition":"Simultane Erfassung von 12 Ableitungen","12 leads simultaneously":"12 Ableitungen gleichzeitig","12 standard leads":"12 Standardableitungen","12-Channel ECG Dixion ECG-1012":"12-Kanal-EKG Dixion ECG-1012","12-Channel ECG Dixion ECG-1012 Expert":"12-Kanal-EKG Dixion ECG-1012 Expert","12-Channel ECG Dixion ECG-1012 Expert in the operating room":"12-Kanal-EKG Dixion ECG-1012 Expert im Operationssaal","12-Channel ECG Dixion ECG-1012 in the operating room":"12-Kanal-EKG Dixion ECG-1012 im Operationssaal","12-channel ECG waves are displayed and recorded simultaneously":"12-Kanal-EKG-Kurven werden gleichzeitig angezeigt und aufgezeichnet","12-crystal waterproof ultrasound transducer":"Wasserdichter Ultraschallwandler mit 12 Kristallen","12-lead Standard Resting ECG":"Standard-Ruhe-EKG mit 12 Ableitungen","12.1 inch TFT color touch screen":"12.1 inch TFT-Farb-Touchscreen","12.1 inch TFT color touch screen Pressure Ppeak, Pplat, Pmean, PEEP Volume: MV, Vt Respiratory rate Gas: FiO2 Graph: P-T, F-T Curves: P-V, F-V Battery Charge Indicator":"12.1 Zoll TFT-Farb-Touchscreen Druck Ppeak, Pplat, Pmean, PEEP Volumen: MV, Vt Atemfrequenz Gas: FiO2 Graph: P-T, F-T Kurven: P-V, F-V Batterieladeanzeige","12.1 “ TFT foldable (tilt adjustment 60°) color display (800×600)":"12.1 “ TFT-Farbdisplay klappbar (Neigungsverstellung 60°) (800×600)","12.1″ color screen":"12.1″ Farbbildschirm","12.1″ color screen 12.1″ color screen 10.1″ color screen":"12.1″ Farbbildschirm 12.1″ Farbbildschirm 10.1″ Farbbildschirm","12.1″ foldable antiglare color touch screen":"12.1″ klappbarer entspiegelter Farb-Touchscreen","12.5; 25 mm/sec":"12.5; 25 mm/Sek.","120 kLx 160 kLx":"120 kLx 160 kLx","120 real-time ECG waveform freezing and review":"Einfrieren und Überprüfen von 120 Echtzeit-EKG-Kurven","13 April 2026":"13. April 2026","13.3%-19.7%(101mmHg-150mmHg), ±10% of reading.":"13.3%-19.7%(101mmHg-150mmHg), ±10% des Messwerts.","1400ml capacity suction bottle":"Absaugflasche mit 1400ml Fassungsvermögen","142mm(W)×78mm(H)×36mm(D)":"142mm(B)×78mm(H)×36mm(T)","15 inch; TFT color touch screen":"15 inch; TFT-Farb-Touchscreen","15 products":"15 Produkte","15-300 bpm":"15-300 bpm","150(L)*120(W)*60(H) mm":"150(L)*120(B)*60(H) mm","15°/90° /outward angle 90°":"15°/90° /Außenwinkel 90°","15” touch screen":"15” Touchscreen","15”, 1024×768 multicolor LCD Screen":"15”, 1024×768 mehrfarbiger LCD-Bildschirm","15″ TFT LCD screen (resolution: 1024×768) with touchscreen option":"15″ TFT-LCD-Bildschirm (Auflösung: 1024×768) mit Touchscreen-Option","16 March 2026":"16. März 2026","18 leads acquisition simultaneously":"Simultane Erfassung von 18 Ableitungen","18 products":"18 Produkte","18 standard leads":"18 Standardableitungen","18 – 235 bpm":"18 – 235 bpm","18/15-lead Resting ECG for MI Diagnosis":"18/15-Kanal-Ruhe-EKG zur Herzinfarktdiagnostik","19 May 2026":"19. Mai 2026","19 products":"19 Produkte","192×64 pixels LCD-interface":"LCD-Benutzeroberfläche mit 192×64 Pixeln","1bpm":"1bpm","1–120 bpm (A/C) 1–40 bpm (SIMV)":"1–120 bpm (A/C) 1–40 bpm (SIMV)","2 Channels":"2 Kanäle","2 USB interfaces, 1 RS232 serial port and 1 LAN interface":"2 USB-Schnittstellen, 1 serielle RS232-Schnittstelle und 1 LAN-Schnittstelle","2 channels":"2 Kanäle","2 drawers made of HPL":"2 Schubladen aus HPL","2 joint head plates":"2 Gelenkkopfplatten","2 personnel, firing grilles, front protection bar, exhaust protection, sight glasses, escape hatch, ventilation, control lock system":"2 Personen, Schießgitter, Frontschutzbügel, Auspuffschutz, Sichtfenster, Notausstiegsluke, Belüftung, Steuerungsverriegelungssystem","2 ~ 4 hours":"2 ~ 4 Stunden","2 – 100 bpm":"2 – 100 bpm","2 – 30 l / min":"2 – 30 l / min","2,3kg (including battery)":"2,3kg (einschließlich Akku)","2-30 L/min":"2-30 L/min","2-piece upholstery with polyurethane filling":"2-teilige Polsterung mit Polyurethanfüllung","2-section adjustable length (400 mm), 2 hooks, stainless steel":"2-teilig mit verstellbarer Länge (400 mm), 2 Haken, Edelstahl","2-section patient platform with headrest adjustment, 2-section":"2-teilige Patientenliegefläche mit Kopfteilverstellung, 2-teilig","2. Equipment":"2. Ausrüstung","2. Size":"2. Größe","2. Size:":"2. Größe:","2.4″ OLED 320*240 pixels":"2.4″ OLED 320*240 Pixel","2.5, 5, 10, 20 (mm/mV), AGC":"2.5, 5, 10, 20 (mm/mV), AGC","2.5; 5; 10; 20 (mm/mV), AGC":"2.5; 5; 10; 20 (mm/mV), AGC","2.5mm/mV, 5mm/mV, 10mm/mV, 20mm/mV, 10/5mm/mV, 20/10mm/mV, AGC":"2.5mm/mV, 5mm/mV, 10mm/mV, 20mm/mV, 10/5mm/mV, 20/10mm/mV, AGC","20-1500 ml (10-1500 ml by Volume Control and SIMV mode, 5-1500 ml by Pressure Control Vent mode)":"20-1500 ml (10-1500 ml im volumenkontrollierten und SIMV-Modus, 5-1500 ml im druckkontrollierten Beatmungsmodus)","2000 ml (another bottle optional)":"2000 ml (weitere Flasche optional)","20~1500ml(10~1500ml by Volume Control and SIMV modes)(5 to 1500 ml by PressureControl Vent Mode)":"20~1500ml(10~1500ml im volumenkontrollierten und SIMV-Modus)(5 bis 1500 ml im druckkontrollierten Beatmungsmodus)","20°C-37°C(override mode 37°C-39°C)":"20°C-37°C(Übersteuerungsmodus 37°C-39°C)","21 April 2026":"21. April 2026","210mm x 30m, Z-Typ, in rolls":"210mm x 30m, Z-Typ, auf Rollen","210mm×295mm×100pages":"210mm×295mm×100Seiten","210mm×295mm×200pages":"210mm×295mm×200Seiten","215mm×280mm×100pages":"215mm×280mm×100Seiten","217 cm x 104 cm (width for the mode is with 1 section side rails)":"217 cm x 104 cm (Breite bei Ausführung mit 1-teiligen Seitengittern)","220 ~ 240/100 ~ 120 VAC 50/60 Hz":"220 ~ 240/100 ~ 120 VAC 50/60 Hz","220 – 230 V, 50 – 60 Hz, 12 VDC, battery":"220 – 230 V, 50 – 60 Hz, 12 VDC, Akku","23 March 2026":"23. März 2026","230 kg (500 lbs)":"230 kg (500 lbs)","24 V DC ( min.120 min)":"24 V DC ( min.120 min)","240 hours – Trends":"240 Stunden – Trends","24V DC (min. 120 min)":"24V DC (min. 120 min)","24V DC (min. 120 min) built-in rechargeable battery":"24V DC (min. 120 min) eingebauter Akku","25 – 37 °C (override mode 37 – 39° C)":"25 – 37 °C (Erweiterungsmodus 37 – 39° C)","25 – 37 °C (temperature override mode to 37 – 39 °C)":"25 – 37 °C (Temperaturerweiterungsmodus auf 37 – 39 °C)","25-240 bpm":"25-240 bpm","250 kg extreme weight load capacity of 350 kg":"250 kg extreme Gewichtstragfähigkeit von 350 kg","250-600KPa":"250-600KPa","2500 ml x 2 glass pcs":"2500 ml x 2 Glasbehälter","250–600 kPa":"250–600 kPa","251~300bmp unspecified":"251~300bmp nicht spezifiziert","25S 25A 25ST 25STA":"25S 25A 25ST 25STA","25S/25A/25ST/25STA":"25S/25A/25ST/25STA","26 products":"26 Produkte","262, 144 (RGB 6 – Byte Driver)":"262, 144 (RGB 6 – Byte-Treiber)","27 April 2026":"27. April 2026","29 January 2024":"29. Januar 2024","2S -4S, 4S-6S, 8S,10S, 12S, 14S, 16S Factory default setting: 8S":"2S -4S, 4S-6S, 8S,10S, 12S, 14S, 16S Werkseinstellung: 8S","2mm thick, anti-static and anti-bacterial floor material will be covered on the marine plywood.":"2mm dicker, antistatischer und antibakterieller Bodenbelag wird auf dem Schiffbausperrholz verlegt.","2~100bpm":"2~100bpm","2×IBP":"2×IBP","2×TEMP":"2×TEMP","3 /5 leads, 12(option)":"3 /5 Ableitungen, 12(optional)","3 /5 leads, 12(option) 1 or 7 curves review ×0.125; x0.25; x0.5; x1, x2, auto 6.25;12.5; 25; 50 mm/s available available":"3 /5 Ableitungen, 12(Option) 1 oder 7 Kurvenansicht ×0.125; x0.25; x0.5; x1, x2, Auto 6.25;12.5; 25; 50 mm/s verfügbar verfügbar","3 AA Alkaline batteries or":"3 AA-Alkalibatterien oder","3 AA Alkaline batteries or Lithium ion rechargeable battery (Option) Runtime: >16 hours for normal measurement status":"3 AA Alkaline Batterien oder Lithium-Ionen-Akku (Option) Laufzeit: >16 Stunden bei normalem Messstatus","3 Safety System":"3 Sicherheitssysteme","3 basic parameters + 1 blood pressure + 1-3 channel ECG":"3 Basisparameter + 1 Blutdruck + 1-3-Kanal-EKG","3 drawers":"3 Schubladen","3 drawers for belongings and shelves for additional equipment":"3 Schubladen für persönliche Gegenstände und Ablagen für zusätzliche Geräte","3 groups of buttons on the patient’s panel":"3 Tastengruppen am Patientenbedienfeld","3 hours Lithium battery set":"Lithium-Akkupack für 3 Stunden","3 independent electric motors":"3 unabhängige Elektromotoren","3 independent electric motors 4-section removable ABS platform with mattress stopper Aluminium fence-style side rails with ABS cover Elevation grips for side rail up and down Embedded patient controls on both internal & external side rails Removal…":"3 unabhängige Elektromotoren 4-teilige abnehmbare ABS-Liegefläche mit Matratzenhalter Seitengitter aus Aluminium mit ABS-Abdeckung Hebegriffe zum Anheben und Absenken der Seitengitter Integrierte Patientenbedienelemente an den Innen- & Außenseiten der Seitengitter Abnahme…","3 kg (exclude trolley)":"3 kg (ohne Gerätewagen)","3 lead (RA, LA, LL or R, L, F)":"3 Ableitungen (RA, LA, LL oder R, L, F)","3 lead (RA, LA, LL or R, L, F) Lead: I, II, III Input impedance: >5.0MQ Input current: <0.1 uA CMRR: Diagnostic mode >90dB HR range: 10 bpm -300 bpm HR Resolution: 1 bpm HR Accuracy: +1% or +1 bpm":"3 Ableitungen (RA, LA, LL oder R, L, F) Ableitung: I, II, III Eingangsimpedanz: >5.0MQ Eingangsstrom: <0.1 uA CMRR: Diagnosemodus >90dB HF-Bereich: 10 bpm -300 bpm HF-Auflösung: 1 bpm HF-Genauigkeit: +1% oder +1 bpm","3 leads":"3 Ableitungen","3 lockable groups of buttons on the operator’s panel;":"3 sperrbare Tastengruppen am Bedienfeld des Personals;","3 lockable groups of buttons on the operator’s panel; 3 groups of buttons on the patient’s panel":"3 verriegelbare Tastengruppen auf dem Bedienfeld; 3 Tastengruppen auf dem Patientenfeld","3 or 5 leads":"3 oder 5 Ableitungen","3 or 5 leads 1 or 7 curves review ×0.125;× 0.25; ×0.5; ×1, ×2, auto 6.25; 12.5; 25; 50 mm/s available available":"3 oder 5 Ableitungen 1 oder 7 Kurvenansicht ×0.125;× 0.25; ×0.5; ×1, ×2, Auto 6.25; 12.5; 25; 50 mm/s verfügbar verfügbar","3 section endoscopy examination bed":"3-teilige Endoskopie-Untersuchungsliege","3 single drives + 1 control unit + 1 patient handset":"3 Einzelantriebe + 1 Steuereinheit + 1 Patientenhandbedienteil","3 terraced staple heights":"3 abgestufte Klammerhöhen","3-Channel ECG Dixion ECG-1003":"3-Kanal-EKG Dixion ECG-1003","3-Channel ECG Dixion ECG-1003 in the operating room":"3-Kanal-EKG Dixion ECG-1003 im Operationssaal","3-Channel ECG Dixion ECG-1003p":"3-Kanal-EKG Dixion ECG-1003p","3-Channel ECG Dixion ECG-1003p in the operating room":"3-Kanal-EKG Dixion ECG-1003p im Operationssaal","3-Section height adjustable delivery bed":"Höhenverstellbares Entbindungsbett mit 3 Sektionen","3-Section height adjustable delivery bed Heavy duty metal frame, electrostatically painted with epoxy powder • Fully adjustable legs suppor • Sleeping surface made of ABS. • 3 single drives + 1 control unit + 1 patient handset • Mattress with…":"Höhenverstellbares Entbindungsbett mit 3 Sektionen Robuster Metallrahmen, elektrostatisch mit Epoxidpulver beschichtet • Vollständig verstellbare Beinstützen • Liegefläche aus ABS. • 3 Einzelantriebe + 1 Steuereinheit + 1 Patientenhandbedienung • Matratze mit…","3-channel representation of all 12 leads simultaneously":"3-kanalige Darstellung aller 12 Ableitungen gleichzeitig","3-channel thermal printer (optional)":"3-Kanal-Thermodrucker (optional)","3. Design":"3. Design","3. Sink":"3. Waschbecken","3. Your request":"3. Ihre Anfrage","3.2″ TFT color display, interface style free switching, bid farewell to monotonous colors;":"3.2″ TFT-Farbdisplay, frei wählbarer Oberflächenstil, Schluss mit monotonen Farben;","3.2″ TFT color display, interface style free switching, bid farewell to monotonous colors; Up to 9 kinds of alarms, sound, light, figure and text instructions; Wireless monitoring system to easily realize network interconnection; Five infusion modes…":"3.2″ TFT-Farbdisplay, frei wählbarer Oberflächenstil, Schluss mit monotonen Farben; Bis zu 9 Alarmarten, akustische, optische, grafische und textbasierte Hinweise; Drahtloses Überwachungssystem für eine einfache Netzwerkverbindung; Fünf Infusionsmodi…","3.5 inch color LCD TFT display":"3.5 inch LCD-TFT-Farbdisplay","30 April 2017":"30. April 2017","30 days":"30 Tage","30 min":"30 Min.","30 or 45 minutes":"30 oder 45 Minuten","30 products":"30 Produkte","30 – 240 bpm":"30 – 240 bpm","30x60x5 cm mattres":"30x60x5 cm Matratze","320 x 240 pixels LCD-interface":"LCD-Benutzeroberfläche mit 320 x 240 Pixeln","320×240 pixels LCD-Interface":"LCD-Benutzeroberfläche mit 320×240 Pixeln","34 – 37 °C (temperature override mode to 37 – 38 °C)":"34 – 37 °C (Temperatur-Override-Modus auf 37 – 38 °C)","34°C-37°C(override mode 37°C-38°C)":"34°C-37°C(Override-Modus 37°C-38°C)","360 ° rotating wheels with cross lock":"360 ° drehbare Rollen mit Kreuzfeststellung","360 ° swivel castors with cross lock":"360 ° schwenkbare Lenkrollen mit Kreuzfeststellung","360 ° swivel cross lock castors":"360 ° schwenkbare Lenkrollen mit Kreuzfeststellung","360° Swivel cross lock castors (125 mm)":"360° schwenkbare Lenkrollen mit Kreuzfeststellung (125 mm)","37°C override temperature mode":"37°C Temperatur-Override-Modus","38 cm – 68 cm (with 1 section side rails and separate brakes)":"38 cm – 68 cm (mit einteiligen Seitengittern und separaten Bremsen)","39mm thick polycarbonate reinforced multi-laminated ballistics in BR6 standards on the windshield of the vehicle (DIN EN 1063).":"39mm dicke, polycarbonatverstärkte mehrschichtige ballistische Verglasung nach Schutzklasse BR6 an der Windschutzscheibe des Fahrzeugs (DIN EN 1063).","39mm thick, polycarbonate reinforced multi-laminated ballistic glass in BR6 standards will be mounted on the door windows of the vehicle (DIN EN 1063). The windows will be redesigned as collapsible.":"39mm dickes, polycarbonatverstärktes mehrschichtiges ballistisches Glas nach Schutzklasse BR6 wird an den Türfenstern des Fahrzeugs montiert (DIN EN 1063). Die Fenster werden als klappbare Ausführung neu gestaltet.","3D HD visualisation":"3D HD Visualisierung","3D staples design":"3D-Klammerdesign","3PIECE OPERATING TABLE PAD":"3-TEILIGE OP-TISCHAUFLAGE","4 Elastic bumpers":"4 Elastische Stoßfänger","4 Safety System":"4 Sicherheitssystem","4 pcs, separate brakes, optional – central brake":"4 Stück, separate Bremsen, optional – Zentralbremse","4 products":"4 Produkte","4 single drives + 1 control unit + 1 patient handset":"4 Einzelantriebe + 1 Steuereinheit + 1 Patientenhandbedienung","4 – 100 bpm":"4 – 100 Schläge/Min.","4-20 cmH":"4-20 cmH","4-25 ccmH":"4-25 ccmH","4-25 cmH":"4-25 cmH","4-section air-permeable,washable anti-slippery designed ABS platform":"4-teilige luftdurchlässige,waschbare ABS-Liegefläche mit rutschhemmender Ausführung","4-section removable ABS platform with mattress stopper":"4-teilige abnehmbare ABS-Liegefläche mit Matratzenhalter","4-section tuck-away ABS siderails":"4-teilige versenkbare ABS-Seitengitter","4. Features":"4. Merkmale","4. Operator’s working place":"4. Bedienerarbeitsplatz","4.3”color TFT LCD Touch screen with auto rotation function":"4.3”Farb-TFT-LCD-Touchscreen mit automatischer Drehfunktion","4.3″ colourtouch screen":"4.3″ Farb-Touchscreen","4/6-tube flow meters for 2/3-gas sources suitable for various operation requirement":"Durchflussmesser mit 4/6 Röhren für 2/3 Gasquellen für unterschiedliche Betriebsanforderungen","40 dots per mm / 1000 dots per inch (time axes, @ 25 mm/s)":"40 Punkte pro mm / 1000 Punkte pro inch (Zeitachsen, @ 25 mm/s)","40 min":"40 Min.","40 – 100 Vol%":"40 – 100 Vol%","4000 mAh":"4000 mAh","4000 ml x 2pcs + 2000ml × 2pcs":"4000 ml x 2 Stück + 2000ml × 2 Stück","40549 Düsseldorf":"40549 Düsseldorf","415x360x300mm for 2 units":"415x360x300mm für 2 Geräte","4500±500K 3500 – 5000 K(optional) 4500±500K 3500 – 5000 K (optional) 4500±500 K 3500 – 5 000 K(optional)":"4500±500K 3500 – 5000 K(optional) 4500±500K 3500 – 5000 K (optional) 4500±500 K 3500 – 5 000 K(optional)","5 castors with brake and dust proof cover":"5 Lenkrollen mit Bremse und Staubschutzabdeckung","5 hours at 25 ml/h":"5 Stunden bei 25 ml/h","5 inches, color, touch screen":"5 inches, Farbe, Touchscreen","5 lamps × 20 W (blue light)":"5 Lampen × 20 W (Blaulicht)","5 lamps × 20 W (blue light)":"5 Lampen × 20 W (blaues Licht)","5 products":"5 Produkte","5 tilt positions":"5 Neigungspositionen","5 tilt positions ±10°":"5 Neigungspositionen ±10°","5 wheels with brakes on each wheel":"5 Rollen mit Bremsen an jeder Rolle","5-50 cmH2O":"5-50 cmH2O","5. Additional information":"5. Zusätzliche Informationen","5.4%-9.2%(41mmHg-70mmHg), ±5% of reading;":"5.4%-9.2%(41mmHg-70mmHg), ±5% des Messwerts;","5.6 ” high resolution color TFT-LCD screen(640×480)":"5.6 ” hochauflösender Farb-TFT-LCD-Bildschirm(640×480)","5.6″ LCD display":"5.6″ LCD-Display","50 bpm – 240 bpm":"50 Schläge/Min. – 240 Schläge/Min.","500 groups/patient(only data)":"500 Gruppen/Patient(nur Daten)","500 mkW/cm²":"500 mkW/cm²","5000 mAh":"5000 mAh","50000 events":"50000 Ereignisse","50mm x 30 m (rolled thermal paper)":"50mm x 30 m (Thermopapier auf Rolle)","50–110 kPa":"50–110 kPa","58.5mm(W)x123mm(H)x28mm(D)":"58.5mm(B)x123mm(H)x28mm(T)","5th castor":"Fünfte Lenkrolle","5“ full-touch screen":"5“ Volltouchscreen","5” central braking casters":"5” Rollen mit Zentralbremse","5″ TFT":"5″ TFT","5″LCD screen":"5″LCD-Bildschirm","6 IV pole sockets":"6 Aufnahmen für Infusionsständer","6 drainage bag hooks":"6 Haken für Drainagebeutel","6 products":"6 Produkte","6 rows of staple lines to improve the safety of anastomosis.":"6 Klammernahtreihen zur Verbesserung der Sicherheit der Anastomose.","6 rows staples and 3D staples":"6 Klammerreihen und 3D-Klammern","6-80 cmH₂O":"6-80 cmH₂O","6-Channel ECG Dixion ECG-1006":"6-Kanal-EKG Dixion ECG-1006","6-Channel ECG Dixion ECG-1006 in the operating room":"6-Kanal-EKG Dixion ECG-1006 im Operationssaal","6. Water pump":"6. Wasserpumpe","60 g/m2 white/blue breathable, soft, smooth S-3XL":"60 g/m2 weiß/blau atmungsaktiv, weich, glatt S-3XL","60 hours waveform playback":"60 Stunden Kurvenwiedergabe","60 kLx 120 kLx 160 kLx":"60 kLx 120 kLx 160 kLx","60-hours data storage":"60-Stunden-Datenspeicherung","600-2000 ml/h (in 1, 5, 10 ml/h increments)":"600-2000 ml/h (in Schritten von 1, 5, 10 ml/h)","6000 mAh":"6000 mAh","60kg (Cabinet)":"60kg (Schrank)","63kg 68 kg(Cabinet)":"63kg 68 kg(Schrank)","68 kg(Cabinet)":"68 kg(Schrank)","68kg 60kg (Cabinet)":"68kg 60kg (Schrank)","7 days without charging":"7 Tage ohne Aufladen","7 products":"7 Produkte","7-alarm option":"Option mit 7 Alarmen","7. Water tank":"7. Wassertank","70 kg (fixed height)":"70 kg (feste Höhe)","70-110 kPa":"70-110 kPa","70kg (Main Body)":"70kg (Hauptgehäuse)","70kg (Main Body) 80kg (Cabinet)":"70kg (Hauptgerät) 80kg (Schrank)","720 – Alarms":"720 – Alarme","720 – NIBP records":"720 – NIBP-Aufzeichnungen","8 dots per mm / 200 dots per inch (amplitude axes)":"8 Punkte pro mm / 200 Punkte pro inch (Amplitudenachsen)","8 dots per mm / 200 dots per inch (amplitude axes) 40 dots per mm / 1000 dots per inch (time axes, @ 25 mm/s)":"8 Punkte pro mm / 200 Punkte pro Zoll (Amplitudenachsen) 40 Punkte pro mm / 1000 Punkte pro Zoll (Zeitachsen, @ 25 mm/s)","8 hours at 100 ml/h":"8 Stunden bei 100 ml/h","8 kPa":"8 kPa","8 retraint strap holders":"8 Halterungen für Fixiergurte","8,4 “/10.4″/ 12.1”, TFT LCD display with a maximum of 12 waveforms":"8,4 “/10.4″/ 12.1”, TFT-LCD-Display mit maximal 12 Kurven","8-inch LCD color touch screen":"8-inch LCD-Farb-Touchscreen","8-inch LCD color touch screen Three temperature control modes: pre-warm mode, manual mode and baby mode servo control Masimo SpO2 pulse oximetry function to measure blood oxygenand pulse effectively during motion and low perfusion* (optional) The…":"8-inch LCD-Farb-Touchscreen Drei Temperaturregelungsmodi: Vorwärmmodus, manueller Modus und servogeregelter Babymodus Masimo SpO2-Pulsoximetriefunktion zur effektiven Messung von Blutsauerstoffsättigung und Puls bei Bewegung und geringer Perfusion* (optional) Die…","8. Power distribution box":"8. Stromverteilerkasten","8.4 inch color touch screen":"8.4 inch Farb-Touchscreen","8.4 inch color touch screen Pressure: Ppeak, PEEP, Pplat, Pmean Volumes: MV, Vt Respiratory rate Compliance Gas: O2, CO2, Agent (all optional) Graph: P-T, F-T":"8,4 Zoll Farb-Touchscreen Druck: Ppeak, PEEP, Pplat, Pmean Volumen: MV, Vt Atemfrequenz Compliance Gas: O2, CO2, Agent (alle optional) Graph: P-T, F-T","8.4″ color touch screen":"8.4″ Farb-Touchscreen","800 x 600 pixels LCD-interface":"LCD-Benutzeroberfläche mit 800 x 600 Pixeln","800×480 LCD Screen":"800×480 LCD-Bildschirm","80kg (Cabinet)":"80kg (Schrank)","80mm x 20m (rolled thermal paper) 80mm×70mm×200pages (folded thermal paper)":"80mm x 20m (Thermo-Rollenpapier) 80mm×70mm×200Seiten (gefaltetes Thermopapier)","80mm x 20m                   (rolled thermal paper)":"80mm x 20m                   (Thermopapier auf Rolle)","80mm x 30m (rolled thermal paper) 80mm×70mm×200pages (folded thermal paper)":"80mm x 30m (Thermo-Rollenpapier) 80mm×70mm×200Seiten (gefaltetes Thermopapier)","80mm x 30m                   (rolled thermal paper)":"80mm x 30m                   (Thermopapier auf Rolle)","80mm×70mm×200pages (folded thermal paper)":"80mm×70mm×200Seiten (gefaltetes Thermopapier)","85 kg (adjustable height)":"85 kg (verstellbare Höhe)","85 kg (adjustable height) 70 kg (fixed height)":"85 kg (verstellbare Höhe) 70 kg (feste Höhe)","860-1060 hpa":"860-1060 hpa","8mm thick, water-resistant marine plywood will be mounted on the floor of the vehicle":"8mm starkes, wasserbeständiges Marinesperrholz wird auf dem Fahrzeugboden montiert","8″ high-resolution color (optional-touch screen)":"8″ hochauflösendes Farbdisplay (optional-Touchscreen)","9 hours battery back-up time":"9 Stunden Akkulaufzeit","9-alarm option":"Option mit 9 Alarmen","9-lead Resting ECG Specially Designed for Neonates":"9-Kanal-Ruhe-EKG Speziell für Neugeborene Entwickelt","9.3%-13.2%(71mmHg-100mmHg);±8% of reading;":"9.3%-13.2%(71mmHg-100mmHg);±8% des Messwerts;","9.5kg,±0.3kg (Excluding recorder paper and battery)":"9.5kg,±0.3kg (Ohne Registrierpapier und Akku)","96 hours – Waveforms of all parameters":"96 Stunden – Kurven aller Parameter","< 0,3 m/sec":"< 0,3 m/Sek.","<500g (full configuration,":"<500g (vollständige Konfiguration,","<500g (full configuration, including the batteries)":"<500g (volle Konfiguration, einschließlich der Batterien)","<500g (full configuration,including batteries)":"<500g (volle Konfiguration, einschließlich Batterien)","<500g (full configuration,including  batteries)":"<500g (vollständige Konfiguration,einschließlich  Batterien)","> 500 charges":"> 500 Ladezyklen","> 500 times":"> 500 Mal",">140 dB (AC on), >123 dB (AC off)":">140 dB (AC ein), >123 dB (AC aus)",">2 hours":">2 Stunden",">37°C temperature set function (optional)":">37°C Temperatureinstellfunktion (optional)",">37°C  temperature set function (optional)":">37°C  Temperatureinstellfunktion (optional)",">7 hours (depending on configuration)":">7 Stunden (je nach Konfiguration)","A big variety of shapes and sizes allows the most convenient patient placing.":"Eine große Auswahl an Formen und Größen ermöglicht eine besonders komfortable Patientenlagerung.","A broad portfolio of more than 40 groups of medical equipment under a single brand name.":"Ein breites Portfolio mit mehr als 40 medizinischen Gerätegruppen unter einer einzigen Marke.","A build-in safety feature is incorporated into the instrument preventing it from being fired with an used cartridge.":"Eine integrierte Sicherheitsfunktion verhindert die Auslösung des Instruments mit einem bereits verwendeten Magazin.","A complete approach.":"Ein ganzheitlicher Ansatz.","A complete vision.":"Eine umfassende Vision.","A complete world of care.":"Eine ganze Welt der Versorgung.","A high-definition magnified endoscope distinguishes tissues and blood vessels more clearly. The image-processing system converts captured images into 3D on the master console and transmits them to the touch monitor of the vision cart for precise review of the surgical site.":"Ein hochauflösendes, vergrößertes Endoskop unterscheidet Gewebe und Blutgefäfe klarer. Das Bildverarbeitungssystem wandelt aufgenommene Bilder an der Masterkonsole in 3D um und überträgt sie zur präzisen Betrachtung des Operationsfeldes auf den Touch-Monitor des Vision Carts.","A new, optional, independent installation will be installed without disturbing the installation on the vehicle.":"Eine neue, optionale, unabhängige Anlage wird installiert, ohne die vorhandene Installation im Fahrzeug zu beeinträchtigen.","A single partner.":"Ein einziger Partner.","A slim designed anvil puts less strain on the anastomotic site during removal.":"Eine schlank gestaltete Andruckplatte reduziert die Belastung der Anastomosenstelle beim Entfernen.","A/C-V with Sigh":"A/C-V mit Seufzerfunktion","ABS Corner Bumper":"ABS-Eckstoßschutz","ABS Side Rail":"ABS-Seitengitter","ABS Side Rail – 4-section tuck-away ABS side rails – Embedded control panels are located at internal/external backrest side rails. – Side-rail safety knobs are located under the removable ABS platform. – ABS-integrated injection molding with smooth finishing":"ABS Seitengitter – 4-teilige versenkbare ABS-Seitengitter – Integrierte Bedienfelder befinden sich an den internen/externen Seitengittern der Rückenlehne. – Die Sicherheitsknöpfe der Seitengitter befinden sich unter der abnehmbaren ABS-Plattform. – ABS-integriertes Spritzgussverfahren mit glatter Oberfläche","ABS plastic chassis":"Chassis aus ABS-Kunststoff","ABS plastics":"ABS-Kunststoffe","ABS top table":"ABS-Tischplatte","AC 220V~240V Input, DC 12V Output":"AC 220V~240V Eingang, DC 12V Ausgang","AC power failure":"Netzstromausfall","AC power off, motor malfunction, system malfunction, reminder alarm,":"Netzstromausfall, Motorstörung, Systemstörung, Erinnerungsalarm,","AC voltage":"Wechselspannung","AC-DC adapter), Perfusion index":"AC-DC-Adapter), Perfusionsindex","AC-Filter On/Off":"AC-Filter Ein/Aus","AC-Filter: 50Hz / 60Hz /Off":"AC-Filter: 50Hz / 60Hz /Aus","AC-Filter: On/Off":"AC-Filter: Ein/Aus","AC/DC power alternatively":"Wahlweise AC/DC-Stromversorgung","AC220V-230V/50Hz 1300VA AC220-230V/50Hz, Max 1A":"AC220V-230V/50Hz 1300VA AC220-230V/50Hz, Max 1A","AC220~230V/50Hz or AC110~120V/50~60Hz,1300VA":"AC220~230V/50Hz oder AC110~120V/50~60Hz,1300VA","AC: 100 V-115 V / 220 V-240 V, 50/60 Hz/ Li-ion battery: voltage 14.8 V More than 6.5 h":"AC: 100 V-115 V / 220 V-240 V, 50/60 Hz / Li-Ionen-Akku: Spannung 14,8 V Mehr als 6,5 Std.","AC: 100 V-115 V / 220 V-240 V, 50/60 Hz/ Li-ion battery: voltage 14.8 V":"AC: 100 V-115 V / 220 V-240 V, 50/60 Hz/ Li-Ionen-Akku: Spannung 14.8 V","AC: 100 V-115 V/220 V-240 V, 50/60 Hz Built-in rechargeable Li-ion battery: voltage 14.8 V (can work about 6.5 hours)":"AC: 100 V-115 V/220 V-240 V, 50/60 Hz Eingebauter wiederaufladbarer Li-Ionen-Akku: Spannung 14,8 V (kann ca. 6,5 Stunden arbeiten)","AC: 110/230 V (optional), 50/60 Hz, 20 VA Battery: 9.6±1.6 V, rechargeable Vehicle power: 12±1.2 V":"AC: 110/230 V (optional), 50/60 Hz, 20 VA Akku: 9.6±1.6 V, wiederaufladbar Fahrzeugstromversorgung: 12±1.2 V","AC: 220 -230V, 50-60 Hz Built-in rechargeable Li-ion battery: voltage 14.4 V":"AC: 220 -230V, 50-60 Hz Eingebauter wiederaufladbarer Li-Ionen-Akku: Spannung 14,4 V","ACGO":"ACGO","AGSS":"AGSS","ALB/CRE/UREA/UA/Ca2+/P/CO2":"ALB/CRE/UREA/UA/Ca2+/P/CO2","ALB/TP/TBIL/Crea/Urea/GGT/AST/ALT/GLU":"ALB/TP/TBIL/Crea/Urea/GGT/AST/ALT/GLU","ANALYZER PARAMETERS":"ANALYSATORPARAMETER","ANESTHESIA GAS SUPPLY MODULE":"ANÄSTHESIEGAS-VERSORGUNGSMODUL","ANKLE STRAP STIRRUPS":"BEINHALTER MIT KNÖCHELRIEMEN","ANTISTATIC":"ANTISTATISCH","ANTISTATIC CODE PLAIN CODE":"ANTISTATISCHER CODE KLARCODE","APGAR timer":"APGAR-Timer","APGAR, CPR":"APGAR, HLW","APL Range":"APL-Bereich","APL with fast release pressure, the upper pressure limit is accurately adjustable, avoiding repeated operations and improving anesthesia efficiency.":"APL mit schneller Druckentlastung, die obere Druckgrenze ist präzise einstellbar, wodurch wiederholte Bedienvorgänge vermieden werden und die Effizienz der Anästhesie verbessert wird.","APTT mixing study. APTT (Activated Partial Thromboplastin Time) mixing study is a laboratory test used to assess the clotting ability of blood.It is performed to investigate the presence of clotting factor deficiencies, inhibitors, or abnormal antibodies that may cause prolonged clotting times. This helps to differentiate between a factor deficiency and the presence of an inhibitor.":"APTT-Mischversuch. Der APTT (Aktivierte Partielle Thromboplastinzeit)-Mischversuch ist ein Labortest zur Beurteilung der Blutgerinnungsfähigkeit. Er wird durchgeführt, um das Vorhandensein von Gerinnungsfaktor-Mängeln, Inhibitoren oder abnormalen Antikörpern zu untersuchen, die verlängerte Gerinnungszeiten verursachen können. Dies hilft, zwischen einem Faktormangel und dem Vorhandensein eines Inhibitors zu unterscheiden.","APTT mixing study. APTT (Activated Partial Thromboplastin Time) mixing study is a laboratory test used to assess the clotting ability of blood.It is performed to investigate the presence of clotting factor deficiencies, inhibitors, or abnormal antibodies that may cause prolonged clotting times. This helps to differentiate between a factor deficiency and the presence of an inhibitor.":"APTT-Mischversuch. Der APTT-Mischversuch (aktivierte partielle Thromboplastinzeit) ist ein Labortest zur Beurteilung der Gerinnungsfähigkeit des Blutes.Er dient der Untersuchung auf Gerinnungsfaktormangel, Inhibitoren oder abnorme Antikörper, die verlängerte Gerinnungszeiten verursachen können. Dies hilft, zwischen einem Faktorenmangel und dem Vorhandensein eines Inhibitors zu unterscheiden.","ARM BOARD PAD":"ARMAUFLAGEPOLSTER","ARM PROTECTOR":"ARMSCHUTZ","ARMOR FEATURES":"ARMOR-MERKMALE","AST/CK/CK-MB/LDH/α-HBDH":"AST/CK/CK-MB/LDH/α-HBDH","AST/UA/Crea/GLU/CK/CK-MB/LDH/α HBDH/AMY/K+/Na+/CL-/CO2":"AST/UA/Crea/GLU/CK/CK-MB/LDH/α HBDH/AMY/K+/Na+/CL-/CO2","Ability to charge the battery even while working from AC power.":"Der Akku kann auch während des Netzbetriebs geladen werden.","Ability to mount additional suction jars of 1 or 2 liters.":"Möglichkeit zur Montage zusätzlicher Absaugbehälter mit 1 oder 2 Litern Fassungsvermögen.","Ability to work from three different power sources: AC power, car board network through an adapter and a “lighter”, built-in rechargable battery (30 minutes battery life).":"Betrieb über drei verschiedene Stromquellen möglich: Netzstrom, Fahrzeugbordnetz über einen Adapter und einen „Zigarettenanzünder“, integrierter wiederaufladbarer Akku (30 Minuten Akkulaufzeit).","Ability to ­ xing on the ‑ oor":"Möglichkeit zur Befestigung am Boden","About":"Über","About 2.4kg":"Etwa 2.4kg","About DIXION":"Über DIXION","Abs plastic bottom":"Boden aus Abs-Kunststoff","Abs plastic chassis":"Fahrgestell aus Abs-Kunststoff","Accessories":"Zubehör","Accessories:":"Zubehör:","Accuracy":"Genauigkeit","Accuracy : ±2 rpm or ±2%":"Genauigkeit : ±2 rpm oder ±2%","Accuracy of humidity control":"Genauigkeit der Feuchtigkeitsregelung","Accuracy of humidity display":"Genauigkeit der Feuchtigkeitsanzeige","Accuracy of skin temperature sensor":"Genauigkeit des Hauttemperatursensors","Accuracy: 20bmp~250bmp ±3bmp,":"Genauigkeit: 20bmp~250bmp ±3bmp,","Accuracy: 70% to 100%: ±2%":"Genauigkeit: 70% bis 100%: ±2%","Accuracy: 70% to 100%: ±3% (neonatal), ±2%(Adult/child)":"Genauigkeit: 70% bis 100%: ±3% (Neugeborene), ±2%(Erwachsene/Kinder)","Accuracy: 70~100%":"Genauigkeit: 70~100%","Accuracy: 96.8% Sensitivity: 91.7% Specificity: 99.6%":"Genauigkeit: 96,8% Sensitivität: 91,7% Spezifität: 99,6%","Accuracy: 96.8%     Sensitivity: 91.7%     Specificity: 99.6%":"Genauigkeit: 96.8%     Sensitivität: 91.7%     Spezifität: 99.6%","Accuracy: ±1 bpm":"Genauigkeit: ±1 bpm","Accuracy: ±2 bpm":"Genauigkeit: ±2 bpm","Accuracy: ±2% or ±1 bpm":"Genauigkeit: ±2% oder ±1 bpm","Acquisition Mode":"Erfassungsmodus","Acquisition mode":"Erfassungsmodus","Across 54 countries.":"In 54 Ländern.","Across every field of care.":"In allen Versorgungsbereichen.","Across the clinical workflow.":"Über den klinischen Arbeitsablauf hinweg.","Adapter Power":"Netzteilleistung","Add photo":"Foto hinzufügen","Additional Features":"Zusätzliche Funktionen","Address":"Adresse","Adjustable angle, easy to install, many user-friendly designs make maintenance easier.":"Verstellbarer Winkel, einfache Installation, zahlreiche benutzerfreundliche Konstruktionsmerkmale erleichtern die Wartung.","Adjustable angle: 0-180":"Verstellbarer Winkel: 0-180","Adjustable arm supports":"Verstellbare Armstützen","Adjustable audio and visual alarms":"Einstellbare akustische und optische Alarme","Adjustable backrest":"Verstellbare Rückenlehne","Adjustable calf support":"Verstellbare Wadenstütze","Adjustable foot pedal":"Verstellbares Fußpedal","Adjustable head and height movement with electric motor":"Elektromotorische Kopfteil- und Höhenverstellung","Adjustable head support":"Verstellbare Kopfstütze","Adjustable height":"Verstellbare Höhe","Adjustable height and angle of the lamp module":"Verstellbare Höhe und Neigung des Leuchtenmoduls","Adjustable monitor tilt angle (up to 20 degrees)":"Verstellbarer Monitorneigungswinkel (bis zu 20 Grad)","Adjustable stand":"Verstellbares Stativ","Adjustable staple height":"Einstellbare Klammerhöhe","Adjustable suction range":"Einstellbarer Saugbereich","Adjustable tilt angle: ± 15°":"Verstellbarer Neigungswinkel: ± 15°","Adjustable to table position":"In Tischposition verstellbar","Adjustable vacuum range":"Einstellbarer Vakuumbereich","Adjustable videolaparoscope position":"Verstellbare Videolaparoskop-Position","Adopt ABS plastic case, two compound modes of storage bottle (single, double), small size, lightweight, easy to carry":"Gehäuse aus ABS-Kunststoff, zwei Konfigurationen für Auffangbehälter (einfach, doppelt), kompakt, leicht, einfach zu transportieren","Adopt oi":"Verwendet oi","Adopt oil-free lubrication piston pump, high vacuum and large flow, equipped with overflow protection device and air filter":"Ölfreie Kolbenpumpe mit hoher Vakuumleistung und großem Durchfluss, ausgestattet mit Überlaufschutz und Luftfilter","Adopted touch screen graphic interfaces at radiographic stand controller and x-ray controller":"Grafische Touchscreen-Benutzeroberflächen an der Steuerung des Röntgenstativs und der Röntgensteuerung","Adult & Child (>3.5 kg)":"Erwachsene & Kinder (>3.5 kg)","Adult mode                Pediatric mode           Neonatal mode":"Erwachsenenmodus                Pädiatrischer Modus           Neonatalmodus","Adult, pediatric":"Erwachsene, Kinder","Adult, pediatric and infant patients":"Erwachsene, Kinder und Säuglinge","Adult: 10-270 mmHg":"Erwachsene: 10-270 mmHg","Advanced Safety and Operation":"Fortschrittliche Sicherheit und Bedienung","Advanced ventilation algorithm in synchronization gives patient a real brilliant experience of free breath.":"Ein fortschrittlicher synchronisierter Beatmungsalgorithmus bietet dem Patienten ein besonders angenehmes Gefühl freien Atmens.","Advancing to MDR: Infusion and Syringe Pumps Submitted for Certification":"Auf dem Weg zur MDR: Infusions- und Spritzenpumpen zur Zertifizierung eingereicht","Aeros 4600":"Aeros 4600","Aeros 4600 Plus combines the advantages of a flexible noninvasive ventilator with a full-featured invasive ventilator for the ICU.":"Aeros 4600 Plus vereint die Vorteile eines flexiblen nichtinvasiven Beatmungsgeräts mit denen eines voll ausgestatteten invasiven Beatmungsgeräts für die Intensivstation.","Aeros 4600 Plus combines the advantages of a flexible noninvasive ventilator with a full-featured invasive ventilator for the ICU. Features: Detachable 12.1″ TFT color touch screen Multi-parameter monitoring Comprehensive ICU ventilator including…":"Aeros 4600 Plus vereint die Vorteile eines flexiblen nichtinvasiven Beatmungsgeräts mit denen eines voll ausgestatteten invasiven Beatmungsgeräts für die Intensivstation. Funktionen: Abnehmbarer 12.1″ TFT-Farb-Touchscreen Multiparameter-Monitoring Umfassendes Intensivbeatmungsgerät einschließlich…","Africa":"Afrika","Agent":"Anästhetikum","Agent type":"Anästhetikumtyp","Air Flow":"Luftstrom","Air Flow Vacuum Max. Vacuum Vacuum Bottle Capacity Volts Watts Noise Alarm Indicator Battery":"Luftstrom Vakuum Max. Vakuum Vakuumflaschenkapazität Volt Watt Geräusch Alarmanzeige Batterie","Air conditioning":"Klimatisierung","Air discharge from pump shall be filtered by bacterial filter.":"Die Abluft der Pumpe muss durch einen Bakterienfilter gefiltert werden.","Air filter prevents release of infectious agents into the environment.":"Der Luftfilter verhindert die Freisetzung von Infektionserregern in die Umgebung.","Air filter reduces contamination of the environment.":"Der Luftfilter reduziert die Kontamination der Umgebung.","Air humidity servo-control":"Servoregelung der Luftfeuchtigkeit","Air mode and Baby mode controlled by":"Luftmodus und Babymodus gesteuert durch","Air mode and Baby mode controlled by micro-computer":"Luftmodus und Baby-Modus mikrocomputergesteuert","Air movement rate (inside the hood)":"Luftgeschwindigkeit (innerhalb der Haube)","Air suspension":"Luftfederung","Air temperature and skin temperature servo-control":"Servoregelung der Luft- und Hauttemperatur","Air temperature control range":"Lufttemperaturregelbereich","Air temperature sensor failure":"Ausfall des Lufttemperatursensors","Air temperature sensor failure":"Ausfall des Lufttemperatursensors","Air-in-line Detection":"Lufterkennung in der Leitung","Air: 0-1, 1-12 l / min":"Luft: 0-1, 1-12 l / min","Air:  0.05 – 12.0 l/min":"Luft:  0.05 – 12.0 l/min","Airflow failure":"Luftstromausfall","Airflow rate within hood environment":"Luftgeschwindigkeit innerhalb der Haube","Airway malfunction":"Atemwegsstörung","Alarm":"Alarm","Alarm Setting":"Alarmeinstellung","Alarm levels: low, medium, high":"Alarmstufen: niedrig, mittel, hoch","Alarm levels: low, medium, high Display: audio-visual Physiological alarm color: yellow, red Color technical alarm: blue Volume control:multilevel":"Alarmstufen: niedrig, mittel, hoch Anzeige: audiovisuell Physiologische Alarmfarbe: gelb, rot Technische Alarmfarbe: blau Lautstärkeregelung: mehrstufig","Alarm levels: low, medium, high Display: audio/visual Physiological alarm color: yellow, red Technical alarm color: blue Volume control: multilevel":"Alarmstufen: niedrig, mittel, hoch Anzeige: audio/visuell Physiologische Alarmfarbe: gelb, rot Technische Alarmfarbe: blau Lautstärkeregelung: mehrstufig","Alarm range: 0-100%":"Alarmbereich: 0-100%","Alarm silence":"Alarmstummschaltung","Alarm, etc.":"Alarm, usw.","Alarms":"Alarme","All":"Alle","All medical equipment":"Alle medizinischen Geräte","All news":"Alle Neuigkeiten","All-lead (18/15/12/9-lead) ECG workstation":"EKG-Arbeitsstation für alle Ableitungen (18/15/12/9 Ableitungen)","All-lead (18/15/12/9-lead) ECG workstation The 18/15-lead ECG brings more information on right precordial and posterior wall, helping doctor find the accurate location of the myocardial infarction or ischemia, and apply right treatments, preventing…":"EKG-Arbeitsstation für alle Ableitungen (18/15/12/9 Ableitungen) Das 18/15-Ableitungs-EKG liefert mehr Informationen über die rechtspräkordiale Region und die Hinterwand, unterstützt den Arzt bei der genauen Lokalisierung eines Myokardinfarkts oder einer Ischämie und bei der Anwendung geeigneter Behandlungen, zur Vorbeugung…","Alphanumeric – Pulse, SpO2, NIBP, Resp, Temp and trends of ECG, Resp, SpO2":"Alphanumerisch – Puls, SpO2, NIBP, Resp, Temp und Trends von EKG, Resp, SpO2","Also available as a gynaecological version":"Auch als gynäkologische Ausführung erhältlich","Alternative color label options":"Alternative Farbetikettenoptionen","Alternative color options":"Alternative Farboptionen","Aluminium Overbed Table DIXION-01":"Aluminium-Bettbeistelltisch DIXION-01","Aluminium Overbed Table DIXION-01 in the operating room":"Aluminium-Betttisch DIXION-01 im Operationssaal","Aluminium Overbed Table DIXION-07":"Aluminium-Bettbeistelltisch DIXION-07","Aluminium Overbed Table DIXION-07 in the operating room":"Aluminium-Betttisch DIXION-07 im Operationssaal","Aluminium columns supporting frame connections":"Aluminiumsäulen zur Unterstützung der Rahmenverbindungen","Aluminium coulumns supporting frame connections":"Aluminiumsäulen zur Unterstützung der Rahmenverbindungen","Aluminium fence-style side rails with ABS cover":"Aluminium-Seitengitter mit ABS-Abdeckung","Aluminum Alloy":"Aluminiumlegierung","Aluminum alloy":"Aluminiumlegierung","Aluminum column system":"Aluminiumsäulensystem","Aluminum foldable dining table":"Klappbarer Esstisch aus Aluminium","Aluminum, hi-low adjustable, one touch safety clip design":"Aluminium, höhenverstellbar, Sicherheitsclip mit Einhandbedienung","Ambient air velocity rate":"Umgebungsluftgeschwindigkeit","Ambient air velocity rate: ≤0.3m/s":"Umgebungsluftgeschwindigkeit: ≤0.3m/s","Ambient temperature":"Umgebungstemperatur","Ambulance Car Adapter":"Fahrzeugadapter für Rettungswagen","Ambulance car lighter power cord":"Stromkabel für den Zigarettenanzünder im Rettungswagen","Ambulance car use DC 12V":"Für den Einsatz im Rettungswagen DC 12V","Ambulance trolley":"Rettungswagen-Fahrtrage","An international perspective.":"Eine internationale Perspektive.","Anaesthesia Screen Frame extension (without fixing clamp)":"Verlängerung für Narkosebügel (ohne Befestigungsklemme)","Anaesthesia Screen Frame extension (without fixing clamp) Infusion rod,stainless steel,height adjustable,fixing by universal clamps (without fixing clamp) Instrument Tray,stainless steel,height adjustable,fixing by universal clamps (without fixing clamp) Trolley for storage stainless steel frame,five rials for attachment of accessories,dimension:600×45 0×1365mm（W×D×H)":"Anästhesieschirm Rahmenverlängerung (ohne Befestigungsklemme) Infusionsstange, Edelstahl, höhenverstellbar, Befestigung durch Universalklemmen (ohne Befestigungsklemme) Instrumentenablage, Edelstahl, höhenverstellbar, Befestigung durch Universalklemmen (ohne Befestigungsklemme) Rollwagen zur Aufbewahrung, Edelstahlrahmen, fünf Schienen zur Befestigung von Zubehör, Abmessungen: 600×45 0×1365mm (B×T×H)","Anaesthesia Screen Frame,optional stainless steel,height adjustable,fixing by universal clamps (without fixing clamp)":"Narkosebügel,optional aus Edelstahl,höhenverstellbar,Befestigung mit Universalklemmen (ohne Befestigungsklemme)","Analog Output (ECG or IBP)":"Analogausgang (EKG oder IBP)","Analog output (EKG or IBP)":"Analogausgang (EKG oder IBP)","Analytics and calculation of drug doses, hemodynamics, respiration and SpO2":"Analyse und Berechnung von Medikamentendosen, Hämodynamik, Atmung und SpO2","Android Version 5.0 or above":"Android Version 5.0 oder höher","Android Version 5.1":"Android Version 5.1","Android Version 5.1 or above":"Android Version 5.1 oder höher","Android system with visual operating interface":"Android-System mit grafischer Benutzeroberfläche","Anesthesia Workstation Practice 3200":"Anästhesiearbeitsplatz Practice 3200","Anesthesia Workstation Practice 3200 in the operating room":"Anästhesiearbeitsplatz Practice 3200 im Operationssaal","Anesthesia Workstation Practice 3700":"Anästhesiearbeitsplatz Practice 3700","Anesthesia Workstation Practice 3700 in the operating room":"Anästhesiearbeitsplatz Practice 3700 im Operationssaal","Anesthesia Workstation Practice 3800":"Anästhesiearbeitsplatz Practice 3800","Anesthesia Workstation Practice 3800 Advanced":"Anästhesiearbeitsplatz Practice 3800 Advanced","Anesthesia Workstation Practice 3800 Advanced in the operating room":"Anästhesiearbeitsplatz Practice 3800 Advanced im Operationssaal","Anesthesia Workstation Practice 3800 in the operating room":"Anästhesiearbeitsplatz Practice 3800 im Operationssaal","Anesthesia Workstation for children and adults with integrated LCD monitor to display the respiratory parameters of the patient.":"Anästhesiearbeitsplatz für Kinder und Erwachsene mit integriertem LCD-Monitor zur Anzeige der Atemparameter des Patienten.","Anesthesia Workstation for children and adults with integrated LCD monitor to display the respiratory parameters of the patient. Anesthesia Workstation for children and adults with integrated LCD monitor to display the respiratory parameters of the…":"Anästhesiearbeitsplatz für Kinder und Erwachsene mit integriertem LCD-Monitor zur Anzeige der Atemparameter des Patienten. Anästhesiearbeitsplatz für Kinder und Erwachsene mit integriertem LCD-Monitor zur Anzeige der Atemparameter des…","Anesthesia Workstation for children and adults with integrated  LCD monitor to display the respiratory parameters of the patient.":"Anästhesiearbeitsplatz für Kinder und Erwachsene mit integriertem  LCD-Monitor zur Anzeige der Atemparameter des Patienten.","Anesthesia Workstation for newborns, children and adults with integrated monitor to display the respiratory parameters of the patient. It is a continuous pneumatic, electronically controlled anesthesia ventilator with an integrated tube for inhalation anesthesia with oxygen, nitrous oxide and two anesthetic gases.":"Anästhesiearbeitsplatz für Neugeborene, Kinder und Erwachsene mit integriertem Monitor zur Anzeige der Atemparameter des Patienten. Es handelt sich um ein kontinuierlich pneumatisch betriebenes, elektronisch gesteuertes Anästhesiebeatmungsgerät mit integriertem Schlauch für die Inhalationsanästhesie mit Sauerstoff, Lachgas und zwei Anästhesiegasen.","Anesthesia Workstation for newborns, children and adults with integrated monitor to display the respiratory parameters of the patient. It is a continuous pneumatic, electronically controlled anesthesia ventilator with an integrated tube for…":"Anästhesiearbeitsplatz für Neugeborene, Kinder und Erwachsene mit integriertem Monitor zur Anzeige der Atemparameter des Patienten. Es handelt sich um ein kontinuierlich pneumatisch betriebenes, elektronisch gesteuertes Anästhesiebeatmungsgerät mit integriertem Schlauch für…","Anesthesia Workstation for newborns, children and adults with integrated monitor to display the respiratory parameters of the patient. It is a continuous pneumatic, electronically controlled anesthesia ventilator.":"Anästhesiearbeitsplatz für Neugeborene, Kinder und Erwachsene mit integriertem Monitor zur Anzeige der Atemparameter des Patienten. Es handelt sich um ein kontinuierlich pneumatisch betriebenes, elektronisch gesteuertes Anästhesiebeatmungsgerät.","Anesthesia Workstation for newborns, children and adults with integrated monitor to display the respiratory parameters of the patient. It is a continuous pneumatic, electronically controlled anesthesia ventilator. PCV and SIMV+PS modes ensure…":"Anästhesiearbeitsplatz für Neugeborene, Kinder und Erwachsene mit integriertem Monitor zur Anzeige der Atemparameter des Patienten. Es handelt sich um ein kontinuierlich pneumatisch betriebenes, elektronisch gesteuertes Anästhesiebeatmungsgerät. Die Modi PCV und SIMV+PS gewährleisten…","Anesthesia Workstations":"Anästhesiearbeitsplätze","Anesthesia depth module":"Narkosetiefenmodul","Anesthetic screen (ST) – 1 pc":"Narkosebügel (ST) – 1 Stk.","Anesthetic screen – 1 piece":"Narkosebügel – 1 Stück","Anesthetic screen – 1pcs":"Narkosebügel – 1Stk.","Anesthetic screen – 1piece":"Narkosebügel – 1Stück","Anesthetic screen — 1 piece":"Narkosebügel — 1 Stück","AnestheticScreen 1piece":"Narkosebügel 1Stück","Angle adjustment -20° / + 90°":"Winkelverstellung -20° / + 90°","Angle adjustment and section position distance control":"Fernsteuerung der Winkelverstellung und Segmentposition","Angle of the lamp":"Leuchtenwinkel","Angle of the lamp rotation":"Winkel der Lampenrotation","Angle of warmer module":"Winkel des Wärmemoduls","Anti Baseline Drift":"Unterdrückung der Basisliniendrift","Anti-Slip Surface, ensuring safe and efficient handling of the linear cutter during the surgical procedure.":"Rutschfeste Oberfläche, die eine sichere und effiziente Handhabung des linearen Schneidegeräts während des chirurgischen Eingriffs gewährleistet.","Anti-Trendelenburg 6°. Optional. in this case the height is increased by 50 mm":"Anti-Trendelenburg 6°. Optional. In diesem Fall erhöht sich die Höhe um 50 mm","Anti-Trendelenburg 6°. Optional. in this case the height is increased by 50 mm":"Anti-Trendelenburg 6°. Optional. in diesem Fall erhöht sich die Höhe um 50 mm","Anti-bolus function":"Anti-Bolus-Funktion","Anti-glare color TFT LCD touchscreen display with a variety of sizes: 10.4”, 12.1”, 15” (monitor models DS3, DS5, DS7)":"Blendfreies TFT-LCD-Farb-Touchscreen-Display in verschiedenen Größen: 10.4”, 12.1”, 15” (Monitormodelle DS3, DS5, DS7)","Anti-glare color TFT LCD touchscreen display with a variety of sizes: 8”, 12.1”, 14”, 17” (monitor models D3, D5, D6, D8)":"Blendfreies TFT-LCD-Farb-Touchscreen-Display in verschiedenen Größen: 8”, 12.1”, 14”, 17” (Monitormodelle D3, D5, D6, D8)","Anti-leakage in inclined water tank position":"Auslaufschutz bei geneigtem Wassertank","Anti-noise technology with comprehensive filters and the high CMRR 140 dB":"Rauschunterdrückungstechnologie mit umfassenden Filtern und hohem CMRR von 140 dB","Anticorrosive chromium-nickel covered accessories":"Korrosionsbeständiges Zubehör mit Chrom-Nickel-Beschichtung","Antistatic code":"Antistatikcode","Antistatic code Plain code":"Antistatischer Code Einfacher Code","Antitrend. Angle":"Antitrend. Winkel","Any angle or fixed angle":"Beliebiger Winkel oder fester Winkel","Apnea":"Apnoe","Apnea Signal: available":"Apnoe-Signal: verfügbar","Apnea alarm":"Apnoealarm","Apnea alarm, Alarm Silence(120s)":"Apnoealarm, Alarmstummschaltung(120s)","Apnea alarm, Disconnection":"Apnoealarm, Diskonnektion","Apnea awakening":"Apnoe-Weckfunktion","Apnea back-up ventilation":"Apnoe-Backup-Beatmung","Apnea delay":"Apnoeverzögerung","Application: finger":"Anwendung: Finger","Apply for a":"Bewerben Sie sich um eine","Apply for partnership":"Partnerschaft beantragen","Apply for partnership.":"Partnerschaft beantragen.","Apply to become a distributor":"Als Distributor bewerben","Apply to hospital, clinic and home":"Für Krankenhaus, Klinik und häusliche Pflege geeignet","Apply to hospital, clinic and home Suitable for adult, pediatric and neonate Portable, easy to carry 4.3”color TFT LCD Touch screen with auto rotation function Minimal warm-up time for EtCO2 and RR measurements CO2 water filter ensuring extended…":"Für Krankenhaus, Klinik und häusliche Pflege geeignet Geeignet für Erwachsene, Kinder und Neugeborene Tragbar, leicht zu transportieren 4.3”Farb-TFT-LCD-Touchscreen mit automatischer Drehfunktion Minimale Aufwärmzeit für EtCO2- und RR-Messungen CO2-Wasserfilter gewährleistet verlängerte…","Apply to hospital, clinic and home.":"Für Krankenhaus, Klinik und häusliche Pflege geeignet.","Arabic English":"Arabisch Englisch","Arabic          English":"Arabisch          Englisch","Arm /hand sugical table":"Arm-/Handoperationstisch","Arm belt":"Armgurt","Arm board (Leather padded)":"Armauflage (Lederpolsterung)","Arm board (Pad)":"Armauflage (Polster)","Arm board – 2 pcs":"Armauflage – 2 Stück","Arm board(PU)":"Armauflage(PU)","Arm board(PU) Lateral arm support(PU) Knee Crutch(PU) Foot plate":"Armauflage (PU) Seitliche Armstütze (PU) Kniestütze (PU) Fußplatte","Arm support 1 pair":"Armstütze 1 Paar","Arm support – 1 pair":"Armstütze – 1 Paar","Arm support – 1pair":"Armstütze – 1Paar","Arm support – 2 pcs":"Armstütze – 2 Stück","Arm support — 1 pair":"Armstütze — 1 Paar","Arm supports running parallel to the seating surface":"Parallel zur Sitzfläche verlaufende Armstützen","Arm supports working parallel to the floor":"Parallel zum Boden bewegliche Armstützen","Armoured Ambulance":"Gepanzerter Rettungswagen","Arrhythmia analysis":"Arrhythmieanalyse","Arrhythmia analysis and ST analysis":"Arrhythmieanalyse und ST-Analyse","Arrhythmia-, ST-Analysis":"Arrhythmie-, ST-Analyse","Arthroscope fixation with long fixing clamp":"Arthroskopfixierung mit langer Befestigungsklemme","Arthroscope fixation with long fixing clamp External kidney bridge Skull clamp Neuro adaptor":"Arthroskop-Fixierung mit langer Befestigungsklemme Externe Nierenbrücke Schädelklemme Neuro-Adapter","Artificial leather upholstery":"Kunstlederpolsterung","Asia Pacific":"Asien-Pazifik","Atmospheric Pressure":"Atmosphärischer Druck","Atmospheric pressure: 500hPa – 1060hPa":"Atmosphärischer Druck: 500hPa – 1060hPa","Atmosphère sideguards (*) with 4 siderails 4 siderails make it possible to use mattresses with a thickness up to 22 cm.":"Atmosphère-Seitensicherungen (*) mit 4 Seitengittern 4 Seitengitter ermöglichen die Verwendung von Matratzen mit einer Dicke bis zu 22 cm.","Attendant Control Panel":"Bedienfeld für Pflegepersonal","Attendant Control Panel (ACP) with Locking System at Foot-End":"Bedienfeld für Pflegepersonal (ACP) mit Sperrsystem am Fußende","Attendant Control Panel (ACP) with locking system at the foot end":"Bedienfeld für Pflegepersonal (ACP) mit Sperrsystem am Fußende","Attendant Control Panel – Located at the footend of the bed. – Individual control functions include Backrest, Bed Hi-Low, Knee Gatch, Auto-Settee, Trend & Reverse Trend, Chair & Flat Position and Position Memory setting also available. – Digital LED indicator to show the angle of Backrest, Knee Gatch, Trend & Reverse Trend and the height of the bed separately. – Security Lock function can lock Backrest, Knee Gatch, Bed Hi-Low function separately.":"Begleitperson-Bedienfeld – Befindet sich am Fußende des Bettes. – Individuelle Steuerungsfunktionen umfassen Rückenlehne, Bett hoch/tief, Knieknick, Auto-Sofa, Trend & Anti-Trend, Stuhl- & Liegeposition sowie Speicherung der Positionseinstellung. – Digitale LED-Anzeige zur separaten Anzeige des Winkels von Rückenlehne, Knieknick, Trend & Anti-Trend und der Betthöhe. – Die Sicherheitsverriegelungsfunktion kann Rückenlehne, Knieknick, Bett hoch/tief-Funktion separat verriegeln.","Audible and visible alarm when the device runs to 50° -1’/4’ 50° -5’/9’ 50° -10’":"Akustischer und optischer Alarm beim Gerätebetrieb bei 50° -1’/4’ 50° -5’/9’ 50° -10’","Audible and visible alarm when the device runs to 50° -1’/4’ 50° -5’/9’ 50° -10’ Audible and visible alarm when the device runs to 50° -1’/4’ 50° -5’/9’ 50° -10’":"Akustischer und optischer Alarm, wenn das Gerät auf 50° -1’/4’ 50° -5’/9’ 50° -10’ läuft Akustischer und optischer Alarm, wenn das Gerät auf 50° -1’/4’ 50° -5’/9’ 50° -10’ läuft","Audible and visible feedback for better reminding surgeons about fire completion.":"Akustische und optische Rückmeldung zur besseren Information des Chirurgen über den Abschluss der Auslösung.","Auto Arrhythmia Detection":"Automatische Arrhythmieerkennung","Auto Power off":"Automatische Abschaltung","Auto altitude adjustable":"Automatische Höhenanpassung","Auto humidity":"Automatische Feuchtigkeitsregelung","Auto on/off":"Automatisches Ein-/Ausschalten","Auto ramp":"Automatische Rampe","Auto screen luminance adjustable":"Automatische Anpassung der Bildschirmhelligkeit","Auto tube compensation":"Automatische Tubuskompensation","Auto, 1-5":"Auto, 1-5","Auto-leveling function":"Automatische Nivellierfunktion","Auto-settee":"Automatische Sitzposition","Auto/Manual":"Auto/Manuell","Auto/Manual/ Continuous/average BP mode":"Auto/Manuell/ Kontinuierlicher/Mittelwert-Blutdruckmodus","Auto/manual operation":"Automatischer/manueller Betrieb","Auto/manual operation selectable":"Automatischer/manueller Betrieb wählbar","Automate repetitive tasks used during lung ventilation procedures.":"Automatisieren Sie wiederkehrende Aufgaben bei der Lungenbeatmung.","Automated Chemistry Analyzer MS200":"Automatischer klinisch-chemischer Analysator MS200","Automated Chemistry Analyzer MS200 in the operating room":"Automatisches Chemieanalysegerät MS200 im Operationssaal","Automated Chemistry Analyzer MS200 is an instrument for in vitro detection of clinical biochemical items in human. Full automatic operation, no need to add diluent and centrifuge. Only 3-step quick and easy operation leads to result.":"Der automatische klinisch-chemische Analysator MS200 ist ein Gerät zur In-vitro-Bestimmung klinisch-biochemischer Parameter beim Menschen. Vollautomatischer Betrieb, keine Zugabe von Verdünnungsmittel und kein Zentrifugieren erforderlich. Nur 3 schnelle und einfache Bedienungsschritte führen zum Ergebnis.","Automated Chemistry Analyzer MS200 is an instrument for in vitro detection of clinical biochemical items in human. Full automatic operation, no need to add diluent and centrifuge. Only 3-step quick and easy operation leads to result. Features: The…":"Der automatische klinisch-chemische Analysator MS200 ist ein Gerät zur In-vitro-Bestimmung klinisch-biochemischer Parameter beim Menschen. Vollautomatischer Betrieb, keine Zugabe von Verdünnungsmittel und kein Zentrifugieren erforderlich. Nur 3 schnelle und einfache Bedienungsschritte führen zum Ergebnis. Merkmale: Die…","Automated Coagulation Analyzer MC550":"Automatischer Gerinnungsanalysator MC550","Automated Coagulation Analyzer MC550 in the operating room":"Automatisches Koagulationsanalysegerät MC550 im Operationssaal","Automated Coagulation Analyzer MC550 perform tests by coagulation, immunoturbidimetric, and chromatic substrate method mainly used in emergency test of medium to high-end customers, also better meets the demand for automatic test of small customers.":"Das automatische Koagulationsanalysegerät MC550 führt Tests mittels Koagulations-, Immunturbidimetrie- und chromatischer Substratmethode durch, die hauptsächlich bei Notfalltests von mittleren bis gehobenen Kunden eingesetzt werden und auch den Bedarf an automatischen Tests kleinerer Kunden besser decken.","Automated Coagulation Analyzer MC550 perform tests by coagulation, immunoturbidimetric, and chromatic substrate method mainly used in emergency test of medium to high-end customers, also better meets the demand for automatic test of small customers.…":"Der automatische Gerinnungsanalysator MC550 führt Tests mittels Gerinnungsmethode, Immunturbidimetrie und chromogener Substratmethode durch und wird hauptsächlich für Notfalltests bei Kunden mit mittleren bis hohen Anforderungen eingesetzt, erfüllt aber auch den Bedarf kleinerer Kunden an automatisierten Tests besser.…","Automated Coagulation Analyzer MC550 perform tests by coagulation, immunoturbidimetric, and chromatic substrate method mainly used in emergency test of medium to high-end customers, also better meets the demand for automatic test of small customers.":"Der automatische Gerinnungsanalysator MC550 führt Tests mittels Gerinnungsmethode, Immunturbidimetrie und chromogener Substratmethode durch und wird hauptsächlich für Notfalltests bei Kunden mit mittleren bis hohen Anforderungen eingesetzt, erfüllt aber auch den Bedarf kleinerer Kunden an automatisierten Tests besser.","Automatic":"Automatisch","Automatic Calibration function minimizes calibration time and sets correct calibration value.":"Die automatische Kalibrierfunktion minimiert die Kalibrierzeit und stellt den korrekten Kalibrierwert ein.","Automatic ECG parameter measurement and interpritation tested with AHA/CSE/MIT databases":"Automatische EKG-Parametermessung und Interpretation, mit AHA/CSE/MIT-Datenbanken geprüft","Automatic White Balance":"Automatischer Weißabgleich","Automatic adjustment of baseline for optimal recording":"Automatische Anpassung der Basislinie für eine optimale Aufzeichnung","Automatic adjustment of calibration settings based on the radiological study selected":"Automatische Anpassung der Kalibriereinstellungen an die ausgewählte radiologische Untersuchung","Automatic arrhythmia detection and recording":"Automatische Arrhythmieerkennung und -aufzeichnung","Automatic calibration":"Automatische Kalibrierung","Automatic hydraulic stabilization":"Automatische hydraulische Stabilisierung","Automatic mode, Manual mode, Following mode, Continuous mode":"Automatikmodus, Manueller Modus, Nachführmodus, Kontinuierlicher Modus","Automatic motorized radiographic stand, remote controller, mobile patient table":"Automatisches motorisiertes Röntgenstativ, Fernbedienung, mobiler Patiententisch","Automatic power-off function for power saving":"Automatische Abschaltfunktion zur Energieeinsparung","Automatic radiographic stand positioning":"Automatische Positionierung des Röntgenstativs","Automatic x-ray collimation":"Automatische Röntgenkollimation","Automatic/manual":"Automatisch/manuell","Automatically closing rolling holders allow the doctor to fix and take out images easily.":"Automatisch schließende Rollenhalter ermöglichen dem Arzt ein einfaches Befestigen und Entnehmen der Aufnahmen.","Automatically lockable remote control":"Automatisch sperrbare Fernbedienung","Automatically lockable remote control Large-scale elevation provides an easier examination for C-arm ­ uoroscopy With built-in kidney bridge, suits for kidney operation Optional traction for orthopedics Stainless steel cover and anti-rust/corrosion cover Photograph board is suitable for X-Ray Eqquiped with 24V battery that meets the operating demand for one week":"Automatisch verriegelbare Fernbedienung Großflächige Höhenverstellung ermöglicht eine einfachere Untersuchung für die C-Bogen-Fluoroskopie Mit eingebauter Nierenbrücke, geeignet für Nierenoperationen Optionale Traktion für Orthopädie Edelstahlabdeckung und Rost-/Korrosionsschutzabdeckung Röntgenplatte ist geeignet für Röntgenaufnahmen Ausgestattet mit einer 24V-Batterie, die den Betriebsbedarf für eine Woche deckt","Autosave":"Automatisches Speichern","Auxiliary Mains Power Output":"Zusätzlicher Netzstromausgang","Availability of following indicators: charge/discharge battery (green, yellow, red), turn on.":"Folgende Anzeigen verfügbar: Akkuladung/-entladung (grün, gelb, rot), Einschaltstatus.","Available":"Verfügbar","Average value of general bilirubin: radiation on the mattress effective range":"Mittelwert für Gesamtbilirubin: Bestrahlung im wirksamen Bereich der Matratze","BALLISTIC ARMORING AND SECURITY":"BALLISTISCHE PANZERUNG UND SICHERHEIT","BASE UNIT":"BASISEINHEIT","BENEFITS FOR HOSPITALS":"VORTEILE FÜR KRANKENHÄUSER","BESbswy":"BESbswy","BEYOND EQUIPMENT":"MEHR ALS GERÄTE","BOOT STIRRUP PAD":"POLSTER FÜR BEINHALTERSTIEFEL","BPAP":"BPAP","BPAP iBreeze Series 25S/25A/25ST/25STA Unique 5 inches touching technology supported with knob navigation eliminate all barriers between seeing and using. Advanced ventilation algorithm in synchronization gives patient a real brilliant experience of…":"BPAP iBreeze Serie 25S/25A/25ST/25STA Die einzigartige 5 inches Touch-Technologie mit zusätzlicher Drehknopfnavigation beseitigt alle Barrieren zwischen Anzeige und Bedienung. Ein fortschrittlicher synchronisierter Beatmungsalgorithmus bietet dem Patienten ein herausragendes Erlebnis…","BPAP in the operating room":"BPAP im Operationssaal","BR4 Level Armoured Ambulance":"Gepanzerter Rettungswagen der Schutzklasse BR4","BR4 Level Armoured Ambulance in the operating room":"BR4 gepanzerter Krankenwagen im Operationssaal","BR6 39 mm Ballistic Glass (EN1063)":"BR6 39 mm Panzerglas (EN1063)","BR6 Level Armoured Ambulance":"Gepanzerter Rettungswagen der Schutzklasse BR6","BR6 Level Armoured Ambulance in the operating room":"BR6 gepanzerter Krankenwagen im Operationssaal","BR6 Level Car Armour (EN1522)":"Fahrzeugpanzerung der Schutzklasse BR6 (EN1522)","BR6 Level Customised Armoured Ambulance":"Kundenspezifischer gepanzerter Rettungswagen der Schutzklasse BR6","BR6 Level Customised Armoured Ambulance in the operating room":"BR6 kundenspezifischer gepanzerter Krankenwagen im Operationssaal","BREAKING SYSTEM – SIMULTANEOUS / ONE OF THEM DIRECTIONAL":"BREMSSYSTEM – ZENTRAL / EINE ROLLE MIT RICHTUNGSFESTSTELLER","Baby mode temperature control range":"Temperaturregelbereich im Babymodus","Baby temperature control range":"Regelbereich der Babytemperatur","Back Plate (up/down)":"Rückenplatte (auf/ab)","Back angulation":"Rückenneigung","Back plate (up/down)":"Rückenplatte (auf/ab)","Back plate adjustment up/ down":"Rückenplattenverstellung auf/ ab","Back rest":"Rückenlehne","Back rest (up/down)":"Rückenlehne (auf/ab)","Back section (up/down)":"Rückensegment (auf/ab)","Back section 70°":"Rückensegment 70°","Back section adjustment from 0° to 70°":"Rückensegmentverstellung von 0° bis 70°","Backlight control and standby mode for power saving":"Steuerung der Hintergrundbeleuchtung und Standby-Modus zum Energiesparen","Backrest":"Rückenlehne","Backrest Angle":"Rückenlehnenwinkel","Backrest Knee gatch Caster diameter":"Rückenlehne Knieknick Rollendurchmesser","Backrest Surface":"Rückenlehnenfläche","Backrest and knee-rest cranks are located under foot board.":"Die Kurbeln für Rückenlehne und Kniestütze befinden sich unter dem Fußteil.","Backrest angle":"Rückenlehnenwinkel","Backrest angle adjustment":"Winkelverstellung der Rückenlehne","Backrest elevation angle":"Aufstellwinkel der Rückenlehne","Backup memory for seamless monitoring":"Sicherungsspeicher für lückenlose Überwachung","Ballistic Armor at BR4 Level Specification":"Spezifikation der ballistischen Panzerung der Schutzklasse BR4","Ballistic Armor at BR4 Level Specification PROTECTION LEVE Opaque Armor B4 Transparent Areas standard EN 1063, level BR4 Roof B4 Floor provides protection against two DM51 or DM61 hand grenades Tire retention system enables punctured driving at 50…":"Spezifikation der ballistischen Panzerung der Schutzklasse BR4 SCHUTZKLASSE Opake Panzerung B4 Transparente Bereiche gemäß EN 1063, Schutzklasse BR4 Dach B4 Boden bietet Schutz gegen zwei Handgranaten DM51 oder DM61 Reifenhaltesystem ermöglicht das Fahren mit beschädigten Reifen bei 50…","Ballistic Armor at BR6 Level Specification":"Spezifikation der ballistischen Panzerung der Schutzklasse BR6","Ballistic Armor at BR6 Level Specification BR6 Level Car Armour (EN1522) BR6 39 mm Ballistic Glass (EN1063) Ballistic Steels BR6: The front chest, front pillars, middle pillars, passenger rear wall, rear pillars, door frames, front fenders, rear…":"Spezifikation der ballistischen Panzerung der Schutzklasse BR6 Fahrzeugpanzerung der Schutzklasse BR6 (EN1522) BR6 39 mm Panzerglas (EN1063) Ballistische Stähle BR6: Die Stirnwand, vorderen Säulen, mittleren Säulen, Fahrgastraumrückwand, hinteren Säulen, Türrahmen, vorderen Kotflügel, hinteren…","Ballistic Armor at BR6 Level Specification The vehicle’s doors, sides, rear, roof and optional sliding doors will be armoured. 8mm thick, water-resistant marine plywood will be mounted on the floor of the vehicle (including the driver’s section).…":"Spezifikation der ballistischen Panzerung der Schutzklasse BR6 Die Türen, Seiten, das Heck, das Dach und die optionalen Schiebetüren des Fahrzeugs werden gepanzert. Auf dem Fahrzeugboden (einschließlich des Fahrerbereichs) wird 8mm dickes, wasserbeständiges Marinesperrholz montiert.…","Ballistic Steels BR6: The front chest, front pillars, middle pillars, passenger rear wall, rear pillars, door frames, front fenders, rear hoods, risky areas of the windows and sidewalls of the vehicle shall be armoured with ballistic Armor Steel.":"Ballistische Stähle BR6: Die Stirnwand, vorderen Säulen, mittleren Säulen, Fahrgastraumrückwand, hinteren Säulen, Türrahmen, vorderen Kotflügel, Heckklappen, gefährdeten Fensterbereiche und Seitenwände des Fahrzeugs werden mit ballistischem Panzerstahl gepanzert.","Ballistic glasses":"Panzerglasscheiben","Barcode Scanner":"Barcodescanner","Barcode scanner":"Barcodescanner","Barcode scanner support":"Unterstützung für Barcodescanner","Bariatric surgery":"Bariatrische Chirurgie","Barometric pressure":"Luftdruck","Base / mechanisms cover made of ABS":"Basis- / Mechanikabdeckung aus ABS","Base and bed are made of stainless steel":"Untergestell und Liegefläche sind aus Edelstahl gefertigt","Baseline automatic adjusment, printing position":"Automatische Basislinienanpassung, Druckposition","Baseline automatically adjustable, optimizing printing position":"Automatisch einstellbare Basislinie zur Optimierung der Druckposition","Basic information":"Grundlegende Informationen","Basic skills":"Grundfertigkeiten","Basic stand on wheels and with brakes":"Basisstativ mit Rollen und Bremsen","Basket with hooks for cable accessories":"Korb mit Haken für Kabelzubehör","Bassinet angle display function":"Anzeigefunktion für den Neigungswinkel der Babywanne","Batteries and Operation time with fully charged":"Akkus und Betriebsdauer bei vollständiger Ladung","Battery":"Akku","Battery Back-Up System":"Batterie-Backup-System","Battery Charge Indicator":"Akkuladeanzeige","Battery Full Charge":"Akku vollständig geladen","Battery Life":"Akkulaufzeit","Battery Low":"Akkuladestand niedrig","Battery back-up system (optional)":"Akku-Notstromsystem (optional)","Battery for continuous operation":"Akku für Dauerbetrieb","Battery for electrical movement autonomy":"Akku für netzunabhängige elektrische Verstellung","Battery for non-stop operation":"Akku für unterbrechungsfreien Betrieb","Battery power for 50-80 operations":"Akkukapazität für 50-80 Betätigungen","Battery protection: the engine battery is protected from projectiles and splinters up to B4 level.":"Batterieschutz: Die Starterbatterie ist bis zur Schutzklasse B4 gegen Projektile und Splitter geschützt.","Battery run time":"Akkulaufzeit","Battery type":"Akkutyp","BatteryType":"Akkutyp","Become a":"Werden Sie","Become a distributor":"Vertriebspartner werden","Become a distributor.":"Vertriebspartner werden.","Become a preferred choice for patients":"Werden Sie zur bevorzugten Wahl für Patienten","Bed Table Height":"Betttischhöhe","Bed Table Lenght":"Betttischlänge","Bed Table Width":"Betttischbreite","Bed mount for the monitor Storm 5300":"Betthalterung für den Monitor Storm 5300","Bed mount for the monitor Storm 5900":"Betthalterung für den Monitor Storm 5900","Bed panels":"Bettpaneele","Bed rail clamp":"Bettschienenklemme","Bedside Cabinet DIXION Mesida Double":"Nachttisch DIXION Mesida Double","Bedside Cabinet DIXION Mesida Double in the operating room":"Nachttisch DIXION Mesida Double im Operationssaal","Bedside Cabinet DIXION Mesida- 01":"Nachttisch DIXION Mesida- 01","Bedside Cabinet DIXION Mesida- 01 in the operating room":"Nachttisch DIXION Mesida- 01 im Operationssaal","Bedside Cabinet DIXION Mesida- 02":"Nachttisch DIXION Mesida- 02","Bedside Cabinet DIXION Mesida- 02 in the operating room":"Nachttisch DIXION Mesida- 02 im Operationssaal","Bedside Cabinet DIXION Mesida- 03":"Nachttisch DIXION Mesida- 03","Bedside Cabinet DIXION Mesida- 03 in the operating room":"Nachttisch DIXION Mesida- 03 im Operationssaal","Bedside Cabinet DIXION Mesida- 04":"Nachttisch DIXION Mesida- 04","Bedside Cabinet DIXION Mesida- 04 in the operating room":"Nachttisch DIXION Mesida- 04 im Operationssaal","Bedside Cabinet Dixion Mesida Double":"Nachttisch Dixion Mesida Double","Bedside Cabinet Dixion Mesida Double CABINET Metal frame, electrostatically painted. Upper surface, door and drawer’s panel made of ABS. Drawer with pull-out plastic container. Cupboard with door and internal shelf. Castors (different type and…":"Nachttisch Dixion Mesida Double SCHRANK Metallrahmen, elektrostatisch lackiert. Oberseite, Tür und Schubladenfront aus ABS. Schublade mit herausziehbarem Kunststoffbehälter. Schrank mit Tür und Einlegeboden. Rollen (verschiedene Typen und…","Bedside Cabinets":"Nachttische","Better healthcare.":"Bessere Gesundheitsversorgung.","Beyond borders.":"Über Grenzen hinweg.","Beyond equipment supply.":"Über die Gerätelieferung hinaus.","Bi level Ventilation (BIVENT/APRV) + PSV":"Bilevel-Beatmung (BIVENT/APRV) + PSV","Big Nummeric Display":"Große numerische Anzeige","Big storage bottles":"Große Vorratsflaschen","Bilirubin phototherapy treatment function, LED light source, effective lifespan 50000 hours (optional)":"Bilirubin-Phototherapiefunktion, LED-Lichtquelle, effektive Lebensdauer 50000 Stunden (optional)","Bilirubin uniformity of radiating on the mattress effective range":"Gleichmäßigkeit der Bestrahlung zur Bilirubin-Phototherapie im wirksamen Bereich der Matratze","Bladeless, Optical Tip-Direct visualization eliminates blind entry by enabling visualization":"Klingenlos, optische Spitze-Direkte Sichtkontrolle verhindert einen blinden Zugang durch Visualisierung","Blood Donor Chair (2 Motors)":"Blutspendestuhl (2 Motoren)","Blood Donor Chair (2 Motors) in the operating room":"Blutspenderstuhl (2 Motoren) im Operationssaal","Blood Donor Chair (3 Motors)":"Blutspendestuhl (3 Motoren)","Blood Donor Chair (3 Motors) in the operating room":"Blutspenderstuhl (3 Motoren) im Operationssaal","Blue light 420 – 470mn":"Blaulicht 420 – 470mn","Blue light lamps (adjustable angle and height)":"Blaulichtlampen (Winkel und Höhe verstellbar)","Bluetooth SpO2 watch":"Bluetooth-SpO2-Uhr","Body Support(PU)":"Körperstütze(PU)","Body Support(PU) Knee Crutch(PU) Foot plate(PU) Arm board (Pad)":"Körperstütze (PU) Kniestütze (PU) Fußplatte (PU) Armauflage (Polster)","Body Support(pad)":"Körperstütze(Polster)","Body Support(pad) Arm board (Leather padded) lateral arm support (Leather padded) Knee crutch (Leather padded)":"Körperstütze (Polster) Armauflage (ledergepolstert) seitliche Armstütze (ledergepolstert) Kniestütze (ledergepolstert)","Body belt":"Körpergurt","Body support 1 pair":"Körperstütze 1 Paar","Body support roll (horizontal position) (without fixing clamp":"Körperstützrolle (horizontale Position) (ohne Befestigungsklemme","Body support roll (vertical position) (without fixing clamp)":"Körperstützrolle (vertikale Position) (ohne Befestigungsklemme)","Body support – 1 pair":"Körperstütze – 1 Paar","Body support – 1pair":"Körperstütze – 1Paar","Body support – 2 pcs":"Körperstütze – 2 Stück","Body support – 2pcs":"Körperstütze – 2Stück","Body support — 1 pair":"Körperstütze — 1 Paar","Body trim: Wherever possible, armor areas in the passenger compartment are overlaid with the original OEM trim panels. Some armor panels require an adjustment to the original OEM trim panels.":"Karosserieverkleidung: Wo immer möglich, werden Panzerungsbereiche im Fahrgastraum mit den originalen OEM-Verkleidungselementen abgedeckt. Einige Panzerungselemente erfordern eine Anpassung der originalen OEM-Verkleidungselemente.","Body&Shoulder Support(PU)":"Körper&Schulterstütze(PU)","Both the backrest and knee rest are inclined simultaneously. A Reverse Trendelenburg position is simultaneously activated when a relax position is chosen on the Olympia I hospital bed. The seating position relieves pressure on the heart and is the best position in case of intestinal complaints, respiratory problems and heart or lung diseases. This position is also recommended when the patient wants to eat, drink or read.":"Rückenlehne und Kniestütze werden gleichzeitig geneigt. Bei Auswahl der Relaxposition am Krankenhausbett Olympia I wird gleichzeitig die Anti-Trendelenburg-Position aktiviert. Die Sitzposition entlastet das Herz und ist die beste Position bei Darmbeschwerden, Atemproblemen sowie Herz- oder Lungenerkrankungen. Diese Position wird auch empfohlen, wenn der Patient essen, trinken oder lesen möchte.","Bottle System":"Flaschensystem","Brakes on each wheel":"Bremsen an jedem Rad","Brakes: High performance slot rotors have been added to meet demands of increased weight.":"Bremsen: Hochleistungs-Bremsscheiben mit Nuten wurden hinzugefügt, um den Anforderungen des erhöhten Gewichts gerecht zu werden.","Brand name: Contec":"Markenname: Contec","Brand name: Contec Commodity quality certification: 3C Material: ABS plastic Model number: CMS50D Plus Size: 58.5 * 31 * 32MM Application: finger USB: Y":"Markenname: Contec Produktqualitätszertifizierung: 3C Material: ABS-Kunststoff Modellnummer: CMS50D Plus Größe: 58.5 * 31 * 32MM Anwendung: Finger USB: Y","Breadcrumb":"Brotkrumennavigation","Breaking system – INDEPENDENT":"Bremssystem – UNABHÄNGIG","Breaking system – SIMULTANEOUS / one of them DIRECTIONAL":"Bremssystem – GLEICHZEITIG / eine davon RICHTUNGSFESTSTELLBAR","Breaking system – independet":"Bremssystem – unabhängig","Breaks":"Bremsen","Breathing frequency (rate)":"Atemfrequenz (Rate)","Brightness change range of the viewing screen":"Helligkeitseinstellbereich des Betrachtungsbildschirms","Bring DIXION medical technology to your region. Tell us about your company.":"Bringen Sie DIXION Medizintechnik in Ihre Region. Erzählen Sie uns von Ihrem Unternehmen.","Bring the latest robotic technologies into daily surgical practice":"Bringen Sie die neuesten Robotertechnologien in die tägliche chirurgische Praxis","Bringing medical care beyond the hospital.":"Medizinische Versorgung über das Krankenhaus hinaus.","Build in leg section which is easily placed under the bed’s surface":"Eingebaute Beinauflage, die einfach unter die Bettoberfläche geschoben werden kann","Build-in knife blade for each staple reload to provide the complete tissue cutting and":"Integrierte Messerklinge für jedes Klammermagazin zur vollständigen Gewebedurchtrennung und","Built together.":"Gemeinsam geschaffen.","Built-in CTG analysis system":"Integriertes CTG-Analysesystem","Built-in CTG analysis system (optional)":"Integriertes CTG-Analysesystem (optional)","Built-in Li Battery":"Integrierter Li-Akku","Built-in Li-ion battery":"Integrierter Li-ion-Akku","Built-in battery":"Integrierter Akku","Built-in bed fixing":"Integrierte Bettbefestigung","Built-in flow sensor, non-consumable design":"Integrierter Flowsensor, ohne Verbrauchsmaterialien","Built-in high resolution thermal printer":"Integrierter hochauflösender Thermodrucker","Built-in holder for disposable drapes":"Integrierter Halter für Einweg-Abdecktücher","Built-in kidney bridge":"Integrierte Nierenbrücke","Built-in lithium battery":"Integrierter Lithium-Akku","Built-in lithium battery Voltage: 3.7V capacity 4800mAH Charging time: 3 hours to 90%, 4 hours to 100% Run time: >18h":"Eingebauter Lithium-Akku Spannung: 3.7V Kapazität 4800mAh Ladezeit: 3 Stunden auf 90%, 4 Stunden auf 100% Laufzeit: >18h","Built-in network interface":"Integrierte Netzwerkschnittstelle","Built-in printer":"Integrierter Drucker","Built-in rechargable Li-ion battery, AC/DC power supply":"Integrierter wiederaufladbarer Li-ion-Akku, AC/DC-Stromversorgung","Built-in rechargeable Li-ion battery":"Integrierter wiederaufladbarer Li-ion-Akku","Built-in rechargeable Li-ion battery: voltage 14.4 V":"Integrierter wiederaufladbarer Li-ion-Akku: Spannung 14.4 V","Built-in rechargeable Li-ion battery: voltage 14.8 V":"Integrierter wiederaufladbarer Li-ion-Akku: Spannung 14.8 V","Built-in rechargeable Li-ion battery:voltage 14.8V (should be able to print at least 300 ECG records)":"Integrierter wiederaufladbarer Li-ion-Akku:Spannung 14.8V (sollte den Druck von mindestens 300 EKG-Aufzeichnungen ermöglichen)","Built-in rechargeable lithium battery for 8 hours working time":"Integrierter wiederaufladbarer Lithium-Akku für 8 Stunden Betriebszeit","Built-in rechargeable  Li-ion battery":"Integrierter wiederaufladbarer  Li-ion-Akku","Built-in rechrgable Li-ion battery":"Integrierter wiederaufladbarer Li-ion-Akku","Built-in thermal printer, external printer optional":"Integrierter Thermodrucker, externer Drucker optional","Built-in thermo printer":"Integrierter Thermodrucker","Built-in weigh scales (optional)":"Integrierte Waage (optional)","Built-in weighing system to conveniently measure the weight of children and monitor the trend of weight changes (optional)":"Integriertes Wiegesystem zur komfortablen Gewichtsmessung bei Kindern und zur Überwachung des Gewichtsverlaufs (optional)","Built-in, long- life thermal printer":"Integrierter, langlebiger Thermodrucker","Butterfly knob":"Flügelknopf","By selecting the anatomical zone in the imaging software the study parameters are set automatically":"Durch Auswahl der anatomischen Region in der Bildgebungssoftware werden die Untersuchungsparameter automatisch eingestellt","C-arm break and side real":"C-Bogen-Bremse und Seitenschiene","C-arm probe allows hemorrhoids treatment for bigger piles while prevents severe stricture issues from PPH":"Die C-Bogen-Sonde ermöglicht die Behandlung größerer Hämorrhoiden und verhindert gleichzeitig schwere Stenosen infolge einer PPH","CABINET":"SCHRANK","CASTORS":"ROLLEN","CASTORS:":"ROLLEN:","CE Marked":"CE-gekennzeichnet","CE and ISO13485 BY TUV certified":"CE- und ISO13485-Zertifizierung DURCH TUV","CEILING: The ceiling will be protected with CEN (Committee European Normalization BS / EN 1522-1523) BR4+ level ballistic steel material. BR6 level protection for ECM, Fuse Box, and Batteries Batteries, Electronic Panel, and the Fuel Tank, if appropriate, shall be armoured with armour steel.":"DACH: Das Dach wird mit ballistischem Stahl der Schutzklasse BR4+ nach CEN (Europäisches Komitee für Normung BS / EN 1522-1523) geschützt. Schutzklasse BR6 für ECM, Sicherungskasten und Batterien Batterien, Elektroniktafel und Kraftstofftank sind gegebenenfalls mit Panzerstahl zu schützen.","CHEST POSITIONING SET":"THORAXLAGERUNGSSET","CHEST ROLLS (ADULT)":"THORAXROLLEN (ERWACHSENE)","CHEST ROLLS (PEDIATRIC)":"THORAXROLLEN (PÄDIATRISCH)","CHEST ROLLS WITH FLAT BOTTOM":"THORAXROLLEN MIT FLACHER UNTERSEITE","CIS & Central Asia":"GUS & Zentralasien","CLINICAL SOLUTIONS":"KLINISCHE LÖSUNGEN","CLOSED HEAD RING":"GESCHLOSSENER KOPFRING","CMRR":"CMRR","CMRR: Diagnostic mode >90dB":"CMRR: Diagnosemodus >90dB","CO (cardiac output): 0.1 – 20 l/min":"CO (Herzzeitvolumen): 0.1 – 20 l/min","CO2 (Sidestream)":"CO2 (Sidestream)","CO2 Accuracy: 0%-5.3%(0mmHg-40mmHg),±0.3%(±2mmHg);":"CO2-Genauigkeit: 0%-5.3%(0mmHg-40mmHg),±0.3%(±2mmHg);","CO2 Resolution: 0.1mmHg":"CO2-Auflösung: 0.1mmHg","CO2 monitoring":"CO2-Überwachung","CO2 water filter ensuring extended monitoring in a humid environment":"CO2-Wasserfilter für eine längere Überwachung in feuchter Umgebung","CO2 bypass":"CO2-Nebenstrom","COMFORT HEEL CUPS WITH STRAP":"KOMFORT-FERSENSCHALEN MIT GURT","COMPANY MATERIALS":"UNTERNEHMENSMATERIALIEN","COMPLETE HEALTHCARE PROJECTS":"KOMPLETTE GESUNDHEITSPROJEKTE","CONTOURED ARMBOARD PAD":"ANATOMISCH GEFORMTES ARMAUFLAGEPOLSTER","CONTOURED CHEST ROLLS":"ANATOMISCH GEFORMTE THORAXROLLEN","CONTOURED HEADREST":"ANATOMISCH GEFORMTE KOPFSTÜTZE","CONTROL INPUT RANGES":"EINSTELLBEREICHE","COVID-19 Antigen Rapid Test Cassette":"COVID-19-Antigen-Schnelltestkassette","COVID-19 Antigen Rapid Test Cassette in the operating room":"COVID-19 Antigen-Schnelltestkassette im Operationssaal","CP High":"CP Hoch","CP high":"CP hoch","CPAP":"CPAP","CPAP (NIV)":"CPAP (NIV)","CPAP pressure range":"CPAP-Druckbereich","CPAP, S":"CPAP, S","CPAP, S, auto S CPAP, S, S/T, T CPAP, S, auto S, S/T, auto S/T, T":"CPAP, S, Auto S CPAP, S, S/T, T CPAP, S, Auto S, S/T, Auto S/T, T","CRI regulation":"CRI-Regelung","CRT size":"CRT-Größe","CRUTCH STIRRUP PAD":"POLSTER FÜR BEINHALTER","CSS (Cluster scheme setting)":"CSS (Einstellung des Cluster-Schemas)","CT Scanner plan":"CT-Scanner-Plan","Calculation":"Berechnung","Calculation of drugs":"Medikamentenberechnung","Calf support":"Wadenstütze","Call DIXION":"DIXION anrufen","Camera and instrument navigation":"Kamera und Instrumentennavigation","Can be fixed to the ground":"Kann am Boden befestigt werden","Can be used for most surgical procedures.":"Für die meisten chirurgischen Eingriffe geeignet.","Can be used for most surgical procedures. Ideal for use in general surgery.":"Für die meisten chirurgischen Eingriffe geeignet. Ideal für den Einsatz in der Allgemeinchirurgie.","Can be used for most surgical procedures. Ideal for use in general surgery. microprocessor-controlled generator output regulation wide range of monopolar and bipolar modes 10 c­hannel custom programming Specification: maximum output power of 300W,…":"Für die meisten chirurgischen Eingriffe geeignet. Ideal für den Einsatz in der Allgemeinchirurgie. mikroprozessorgesteuerte Regelung der Generatorausgangsleistung breite Auswahl an monopolaren und bipolaren Modi individuelle Programmierung mit 10 Kanälen Technische Daten: maximale Ausgangsleistung von 300W,…","Can be used for most surgical procedures. Universal coagulator with a variety of special properties: microprocessor-controlled generator output regulation reliable REM (monitoring system on the neutral electrode) for patient safety during surgery…":"Für die meisten chirurgischen Eingriffe geeignet. Universeller Koagulator mit zahlreichen besonderen Eigenschaften: mikroprozessorgesteuerte Regelung der Generatorausgangsleistung zuverlässiges REM (Überwachungssystem an der Neutralelektrode) für die Patientensicherheit während der Operation…","Can be used on conventional electricity system 220V.":"Kann am herkömmlichen Stromnetz mit 220V betrieben werden.","Can be used with most surgical procedures, including in cardiac surgery or urology, where large output powers are needed.":"Für die meisten chirurgischen Eingriffe geeignet, einschließlich Herzchirurgie und Urologie, bei denen hohe Ausgangsleistungen erforderlich sind.","Can be used with most surgical procedures, including in cardiac surgery or urology, where large output powers are needed. Microprocessor-controlled power output regulation of the generator Wide selection of operating modes, both in mono-and in the…":"Für die meisten chirurgischen Eingriffe geeignet, einschließlich Herzchirurgie und Urologie, bei denen hohe Ausgangsleistungen erforderlich sind. Mikroprozessorgesteuerte Regelung der Generatorausgangsleistung Große Auswahl an Betriebsarten, sowohl im monopolaren als auch im…","Can store 50,000 history records, independent or online query.":"Speichert bis zu 50,000 Verlaufsdatensätze, eigenständige oder Online-Abfrage.","Capacious storage bottles are made of high-quality plastic.":"Großvolumige Auffangbehälter aus hochwertigem Kunststoff.","Capacious storage bottles made of high-quality plastic and equipped with a joint ring are easy to access, use and clean.":"Großvolumige Auffangbehälter aus hochwertigem Kunststoff mit Dichtungsring sind leicht zugänglich, einfach zu bedienen und zu reinigen.","Capacity: 1-96 patient ID,":"Kapazität: 1-96 Patienten-IDs,","Capacity: 1-96 patient ID, 500 groups/patient(only data)":"Kapazität: 1-96 Patienten-IDs, 500 Gruppen/Patient(nur Daten)","Capnometrie module":"Kapnometriemodul","Capnometry EtCO2":"Kapnometrie EtCO2","Capnometry EtCO2 Measurement range Apnea alarm Calculation":"Kapnometrie EtCO2 Messbereich Apnoealarm Berechnung","Capnometry module":"Kapnometriemodul","Carbon fibre spine surgery support":"Lagerungshilfe aus Kohlefaser für die Wirbelsäulenchirurgie","Cardiac output (option)":"Herzzeitvolumen (Option)","Cardiac output (option) Measurement range Output parameters":"Herzzeitvolumen (Option) Messbereich Ausgangsparameter","Carefully designed technology for the smallest patients.":"Sorgfältig entwickelte Technologie für die kleinsten Patienten.","Cassette carrier stainless steel (without long fixing clamp)":"Kassettenhalter aus Edelstahl (ohne lange Befestigungsklemme)","Cassette carrier stainless steel (without long fixing clamp) Urine bag clip stainless steel Pedal switch three function Pedal switch Five function":"Kassettenhalter Edelstahl (ohne lange Befestigungsklemme) Urinbeutelclip Edelstahl Pedalschalter drei Funktionen Pedalschalter Fünf Funktionen","Caster":"Lenkrolle","Caster diameter":"Rollendurchmesser","Casters":"Lenkrollen","Casters 5” central braking casters":"Rollen 5” mit zentraler Feststellbremse","Casters Four 5″ casters with dust-proof cover and brakes":"Rollen Vier 5″ Lenkrollen mit staubdichter Abdeckung und Bremsen","Castors":"Rollen","Castors (different type and diameter upon request).":"Lenkrollen (andere Ausführungen und Durchmesser auf Anfrage).","Castors:":"Lenkrollen:","Catalogs &":"Kataloge &","Catalogs & brochures":"Kataloge & Broschüren","Ceiling mounting system is very simple and affords precise positioning of the light heads. You can choose mobile floor lamp as well as single or double ceiling mount model.":"Das Deckenmontagesystem ist sehr einfach und ermöglicht eine präzise Positionierung der Leuchtenköpfe. Sie können zwischen einer mobilen Standleuchte sowie einem Modell mit einfacher oder doppelter Deckenaufhängung wählen.","Central Brake System":"Zentrales Bremssystem","Central Brake System The central device is located at the foot end under the bed. It is convenient and easy to lock and unlock the casters.":"Zentrales Bremssystem Die zentrale Vorrichtung befindet sich am Fußende unter dem Bett. Das Ver- und Entriegeln der Rollen ist bequem und einfach.","Central Monitoring Station (CMS) allows you to monitor and control patient’s condition in real time, get notifcations for each patient when certain parameters go beyond normal range. With the CMS you can also review the history of the saved patient data, print selected parameters, waveforms and trends. All databases are kept in one system which guarantees fast access to needed information.":"Die zentrale Überwachungsstation (CMS) ermöglicht es Ihnen, den Zustand der Patienten in Echtzeit zu überwachen und zu kontrollieren sowie Benachrichtigungen für jeden Patienten zu erhalten, wenn bestimmte Parameter den Normalbereich verlassen. Mit der CMS können Sie außerdem den Verlauf der gespeicherten Patientendaten einsehen und ausgewählte Parameter, Kurven und Trends ausdrucken. Alle Datenbanken werden in einem System geführt, das einen schnellen Zugriff auf die benötigten Informationen gewährleistet.","Central Monitoring Station (CMS) allows you to monitor and control patient’s condition in real time, get notifcations for each patient when certain parameters go beyond normal range. With the CMS you can also review the history of the saved patient…":"Die zentrale Überwachungsstation (CMS) ermöglicht es Ihnen, den Zustand der Patienten in Echtzeit zu überwachen und zu kontrollieren sowie Benachrichtigungen für jeden Patienten zu erhalten, wenn bestimmte Parameter den Normalbereich verlassen. Mit der CMS können Sie außerdem den Verlauf der gespeicherten Patientendaten…","Central Monitoring Station Storm Dixion":"Zentrale Überwachungsstation Storm Dixion","Central Monitoring Station Storm Dixion in the operating room":"Zentrales Überwachungssystem Storm Dixion im Operationssaal","Central Monitoring System DIXION MFM-CNS is available as option.":"Das zentrale Überwachungssystem DIXION MFM-CNS ist optional erhältlich.","Central Monitoring System DIXION is available as option":"Das zentrale Überwachungssystem DIXION ist optional erhältlich","Central brake":"Zentralbremse","Central brake system":"Zentrales Bremssystem","Chair position":"Sitzposition","Chair position Design to increase patient comfort. Smart function for easy setting and reducing the need for caregiver to reposition.":"Stuhlposition Design zur Erhöhung des Patientenkomforts. Intelligente Funktion für einfache Einstellung und Reduzierung des Bedarfs an Umlagerung durch das Pflegepersonal.","Changing patient’s ID and data":"Ändern der Patienten-ID und Patientendaten","Channel":"Kanal","Channels:3":"Kanäle:3","Charging time: 3 hours to 90%, 4 hours to 100%":"Ladezeit: 3 Stunden bis 90%, 4 Stunden bis 100%","Charging time: 6 hours (charging from the monitor)":"Ladezeit: 6 Stunden (Laden über den Monitor)","Chassis structure made of HPL material":"Fahrgestellstruktur aus HPL-Material","Chemistry 9 Chemistry 13 Emergency Room 13, Electrolyte 7":"Chemie 9 Chemie 13 Notaufnahme 13, Elektrolyt 7","Chemistry Analyzer MS100":"Chemieanalysator MS100","Chemistry Analyzer MS100 in the operating room":"Chemieanalysator MS100 im Operationssaal","Chemistry Analyzer MS100 is used for the quantitative analysis of analytes in human samples. This instrument is suitable for laboratories with professional testing capabilities in medical institutions, such as central laboratories, outpatient and emergency laboratories, clinical departments, physical examination centers, etc. For in vitro diagnostic use only.":"Chemistry Analyzer MS100 dient der quantitativen Analyse von Analyten in humanen Proben. Dieses Gerät eignet sich für Labore mit professionellen Untersuchungskapazitäten in medizinischen Einrichtungen, wie Zentrallabore, ambulante Labore und Notfalllabore, klinische Abteilungen, Vorsorgezentren usw. Nur zur In-vitro-Diagnostik.","Chemistry Analyzer MS100 is used for the quantitative analysis of analytes in human samples. This instrument is suitable for laboratories with professional testing capabilities in medical institutions, such as central laboratories, outpatient and…":"Chemistry Analyzer MS100 dient der quantitativen Analyse von Analyten in humanen Proben. Dieses Gerät eignet sich für Labore mit professionellen Untersuchungskapazitäten in medizinischen Einrichtungen, wie Zentrallabore, ambulante Labore und…","Chinese":"Chinesisch","Chipboard Cabinet DIXION":"Spanplattenschrank DIXION","Chipboard Cabinet DIXION in the operating room":"Spanplatten-Schrank DIXION im Operationssaal","Cholecystectomy":"Cholezystektomie","Choose the type of request: a service request goes to DIXION Technical Support, an equipment inquiry goes to our team and the sales department.":"Wählen Sie die Art der Anfrage: Eine Serviceanfrage geht an den technischen Support von DIXION, eine Ausrüstungsanfrage an unser Team und die Verkaufsabteilung.","Circuit compensation":"Schlauchsystemkompensation","Circumferential resection accessories":"Zubehör für die zirkumferenzielle Resektion","City":"Stadt","Classic Beds":"Klassische Betten","Cleaning":"Reinigung","Cleaning fluid 2.5L*8":"Reinigungsflüssigkeit 2.5L*8","Clear insights. Confident clinical decisions.":"Klare Erkenntnisse. Sichere klinische Entscheidungen.","Click a region on the map or choose below":"Klicken Sie auf eine Region der Karte oder wählen Sie unten","Client / medical institution":"Kunde / medizinische Einrichtung","Clinical areas":"Klinische Bereiche","Clinical mounting solutions":"Klinische Befestigungslösungen","Clinical mounting solutions:":"Befestigungslösungen für den klinischen Einsatz:","Close and fire separately with clearly tactile and auditory feedback.":"Separates Schließen und Auslösen mit deutlich spürbarer und hörbarer Rückmeldung.","Closer to care.":"Näher an der Versorgung.","Coagulation 2":"Gerinnung 2","Coagulation 4":"Gerinnung 4","Coagulation 4 Coagulation 5 Coagulation 2":"Gerinnung 4 Gerinnung 5 Gerinnung 2","Coagulation 5":"Gerinnung 5","Coagulation Analyzer MC100":"Gerinnungsanalysator MC100","Coagulation Analyzer MC100 in the operating room":"Gerinnungsanalysator MC100 im Operationssaal","Coagulation test, turbidimetric inhibition immunoassay":"Gerinnungstest, turbidimetrischer Inhibitionsimmunoassay","Color":"Farbe","Color rendering index":"Farbwiedergabeindex","Color technical alarm: blue":"Farbe des technischen Alarms: blau","Color temperature":"Farbtemperatur","Color  temperature":"Farbtemperatur","Color: white/blue":"Farbe: weiß/blau","Combatible with DIXION Central Monitoring System":"Kompatibel mit DIXION Central Monitoring System","Comfort and clinical precision at every stage of care.":"Komfort und klinische Präzision in jeder Phase der Versorgung.","Comfort mattress":"Komfortmatratze","Comfort parameters":"Komfortparameter","Comments":"Kommentare","Commodity quality certification: 3C":"Produktqualitätszertifizierung: 3C","Communication":"Kommunikation","Communication Interface":"Kommunikationsschnittstelle","Communication Ports":"Kommunikationsanschlüsse","Communication interface":"Kommunikationsschnittstelle","Compact and lightweight design with carry handle":"Kompaktes und leichtes Design mit Tragegriff","Compact and portable":"Kompakt und tragbar","Compact laminate top":"Tischplatte aus Kompaktlaminat","Compact laminate top 360 ° swivel cross lock castors Nano ceramic coated electrostatic powder painted metal parts Shock absorber controlled height adjustment Width Lenght Height adjustement Bed Table Width Bed Table Lenght 44,5 cm 83,5 cm 81,5…":"Tischplatte aus Kompaktlaminat 360 ° schwenkbare Rollen mit Kreuzarretierung Nanokeramisch beschichtete elektrostatisch pulverbeschichtete Metallteile Stoßdämpfergesteuerte Höhenverstellung Breite Länge Höhenverstellung Betttischbreite Betttischlänge 44,5 cm 83,5 cm 81,5…","Compact, big capacity battery, no air compressor, intra-hospital mobility":"Kompakt, Akku mit hoher Kapazität, kein Luftkompressor, innerklinische Mobilität","Company":"Unternehmen","Company information, product questions and first contact with DIXION.":"Unternehmensinformationen, Produktfragen und Erstkontakt mit DIXION.","Company name":"Firmenname","Company updates, exhibition participation and an industry digest from DIXION.":"Unternehmensnachrichten, Messebeteiligungen und ein Branchenüberblick von DIXION.","Compatible with DIXION Central Monitoring System":"Kompatibel mit DIXION Central Monitoring System","Compatible with IV sets of any standard":"Kompatibel mit Infusionssets aller Standards","Compatible with any incubator":"Kompatibel mit jedem Inkubator","Compensated leg support":"Beinstütze mit Längenausgleich","Complete digital filter, avoiding baseline drift, AC, EMG interference":"Vollständige digitale Filterung zur Vermeidung von Basisliniendrift, Netz- und EMG-Störungen","Complete digital filter, no baseline drift, AC, EMG interference":"Vollständige digitale Filterung, keine Basisliniendrift, Netz- oder EMG-Störungen","Complete solutions":"Komplettlösungen","Compliance":"Konformität","Compliance (dynamic & static), Resistance, Mvleak, RSBI, WOB, I:E, Vdaw, PEEPi":"Compliance (dynamisch & statisch), Resistance, Mvleak, RSBI, WOB, I:E, Vdaw, PEEPi","Compliance compensation":"Compliance-Kompensation","Comprehensive ICU ventilator including BIVENT and PRVC":"Umfassend ausgestattetes Intensivbeatmungsgerät einschließlich BIVENT und PRVC","Confuguration":"Konfiguration","Confuguration:":"Konfiguration:","Connected care when every moment matters.":"Vernetzte Versorgung, wenn jeder Moment zählt.","Connecting to LIS by COM or USB etc.":"Anbindung an LIS über COM oder USB usw.","Connection to the central monitoring":"Anbindung an die zentrale Überwachung","Connection to the central monitoring system (CMS)":"Anschluss an das zentrale Überwachungssystem (ZÜS)","Connection to the central monitoring-system (CMS)":"Anbindung an das zentrale Überwachungssystem (CMS)","Contact DIXION":"DIXION kontaktieren","Contact person":"Ansprechpartner","Contact sales":"Vertrieb kontaktieren","Contact support":"Support kontaktieren","Contact technical support":"Technischen Support kontaktieren","Contact us":"Kontaktieren Sie uns","Contacts & legal information":"Kontakte & rechtliche Informationen","Continual working time":"Dauerbetriebszeit","Continuous monitor mode: 60000 group can be srored":"Kontinuierlicher Überwachungsmodus: 60000 Datensätze speicherbar","Continuous monitoring of inspiratory O2 concentration, breathing frequency, tidal volume, minute volume, peak airway pressure, PEEP, mean or plateau pressure, CO2 concentration (optional), anesthetic gas concentration (optional) paramagnetic oxygen sensors (optional)":"Kontinuierliche Überwachung der inspiratorischen O2-Konzentration, Atemfrequenz, des Atemzugvolumens, Atemminutenvolumens, Atemwegsspitzendrucks, PEEP, mittleren oder Plateaudrucks, der CO2-Konzentration (optional), Anästhesiegaskonzentration (optional) paramagnetische Sauerstoffsensoren (optional)","Continuous trend information together with time discrete events are stored and shown in the table or chart.":"Kontinuierliche Trendinformationen werden zusammen mit zeitdiskreten Ereignissen gespeichert und in Tabellen- oder Diagrammform angezeigt.","Continuous: ID is 0, 60000 groups can be stored.":"Kontinuierlich: ID ist 0, 60000 Datensätze speicherbar.","Continuously Run":"Dauerbetrieb","Control":"Steuerung","Control Mode":"Regelmodus","Control accuracy ( The fluctuation range between Skin temperature and Set temperature)":"Regelgenauigkeit ( Schwankungsbereich zwischen Hauttemperatur und Solltemperatur)","Control accuracy of oxygen concentration":"Regelgenauigkeit der Sauerstoffkonzentration","Control console offers a graphic and numeric display of exposure techniques.":"Die Bedienkonsole bietet eine grafische und numerische Anzeige der Belichtungsparameter.","Control panel":"Bedienfeld","Control range of oxygen concentration":"Regelbereich der Sauerstoffkonzentration","Control screen":"Bedienbildschirm","Convelar 1603 LED Convelar 1605 LED Convelar 1607 LED":"Convelar 1603 LED Convelar 1605 LED Convelar 1607 LED","Convelar 1650 LED (light head diameter – 500 mm) Convelar 1670 LED (light head diameter – 700 mm)":"Convelar 1650 LED (Durchmesser des Leuchtkopfs – 500 mm) Convelar 1670 LED (Durchmesser des Leuchtkopfs – 700 mm)","Convelar 1675 LED has one light head with a diameter of 500 mm and the other one with a diameter of 700 mm.":"Convelar 1675 LED verfügt über einen Leuchtkopf mit einem Durchmesser von 500 mm und einen weiteren mit einem Durchmesser von 700 mm.","Convelar 1675 LED+ has one light head with a diameter of 500 mm and the other one with a diameter of 700 mm.":"Convelar 1675 LED+ verfügt über einen Leuchtkopf mit einem Durchmesser von 500 mm und einen weiteren mit einem Durchmesser von 700 mm.","Convelar 1677 LED consists of a combination of two light heads with a diameter of 700 mm.":"Convelar 1677 LED besteht aus einer Kombination von zwei Leuchtköpfen mit einem Durchmesser von 700 mm.","Convelar 1677 LED+ consists of a combination of two light heads with a diameter of 700 mm.":"Convelar 1677 LED+ besteht aus einer Kombination von zwei Leuchtköpfen mit einem Durchmesser von 700 mm.","Convenient monitor settings":"Praktische Monitoreinstellungen","Convenient probe rack and compact design":"Praktische Sondenhalterung und kompaktes Design","Corded hand controller – 1 unit":"Kabelgebundene Handbedienung – 1 Stück","Couch height, backrest and knee-rest angulation":"Liegenhöhe, Neigung der Rückenlehne und Kniestütze","Couch height, backrest angle, knee-rest angle":"Liegenhöhe, Rückenlehnenwinkel, Kniestützenwinkel","Couch padded with high-quality artificial leather":"Liege mit hochwertigem Kunstleder gepolstert","Couch size":"Liegengröße","Couch surface length and width – 1900 mm × 650 mm":"Liegeflächenlänge und -breite – 1900 mm × 650 mm","Couch surface length and width – 1900 mm × 650 mm":"Länge und Breite der Liegefläche – 1900 mm × 650 mm","Countries in the partner network":"Länder im Partnernetzwerk","Countries of presence":"Länder mit Präsenz","Country":"Land","Covers made of HPL material":"Verkleidungen aus HPL-Material","CsI (Cesium Iodide) screen features 20% lower dose than GOS screen":"CsI (Cäsiumiodid)-Schirm ermöglicht eine um 20% geringere Dosis als ein GOS-Schirm","Cupboard with door and internal shelf.":"Schrank mit Tür und Innenboden.","Current":"Strom","Current supply":"Stromversorgung","Curves “pause” and “repeat” for arrhythmia episode determination":"Kurvenfunktionen “Pause” und “Wiederholung” zur Erkennung von Arrhythmieepisoden","Curves: P-V, F-V":"Kurven: P-V, F-V","Curvilinear peristaltic":"Kurvilinear-peristaltisch","Customer support":"Kundendienst","Cutout for the nose":"Nasenaussparung","Cycle Life":"Zyklenlebensdauer","Cylinder yokes Optional":"Flaschenanschlussbügel Optional","DC voltage":"Gleichspannung","DC24V, 4.0AH, Min.120min":"DC24V, 4.0AH, Min.120min","DECG":"DECG","DERS (Drug error reduction system )- (Instilar 1550 Pro)":"DERS (System zur Reduzierung von Medikationsfehlern )- (Instilar 1550 Pro)","DERS (Drug error reduction system) -(Instilar 1450Pro)":"DERS (System zur Reduzierung von Medikationsfehlern) -(Instilar 1450Pro)","DICOM 3.0 networking interface includes Worklist, Print, Store and Query for integration with any PACS or RIS":"DICOM 3.0-Netzwerkschnittstelle umfasst Worklist, Print, Store und Query zur Integration in jedes PACS oder RIS","DIMENSIONS":"ABMESSUNGEN","DISCOVER DIXION":"DIXION ENTDECKEN","DIVERSE Serum, Plasma, Whole blood":"VIELFÄLTIG Serum, Plasma, Vollblut","DIXION":"DIXION","DIXION ENDOSCOPE EXAMINATION BED":"DIXION ENDOSKOPIE-UNTERSUCHUNGSLIEGE","DIXION ENDOSCOPE EXAMINATION BED DIMENSIONS Length 1910mm Width 730mm 3 section endoscopy examination bed Electrical height adjustment Manual back and legs section adjustment. Paper roll holder. Height quality upholstery More options/accessories…":"DIXION ENDOSKOPIE-UNTERSUCHUNGSLIEGE ABMESSUNGEN Länge 1910mm Breite 730mm 3-teilige Endoskopie-Untersuchungsliege Elektrische Höhenverstellung Manuelle Verstellung von Rücken- und Beinsegment. Papierrollenhalter. Hochwertige Polsterung Weitere Optionen/Zubehör…","DIXION EQUIPMENT GROUP":"DIXION EQUIPMENT GROUP","DIXION EXAMINATION BED":"DIXION UNTERSUCHUNGSLIEGE","DIXION EXAMINATION BED The multi-purpose DIXION Examination Bed has been designed to examine, to diagnose and to treat patient accurately and efficiently. Numerous possibilities and accessories make the work of the nursing staff easier, whereas the…":"DIXION UNTERSUCHUNGSLIEGE Die vielseitige DIXION Untersuchungsliege wurde für die präzise und effiziente Untersuchung, Diagnose und Behandlung von Patienten entwickelt. Zahlreiche Möglichkeiten und Zubehörteile erleichtern die Arbeit des Pflegepersonals, während die…","DIXION Examination Bed":"DIXION Untersuchungsliege","DIXION Examination Bed in the operating room":"DIXION Untersuchungsbett im Operationssaal","DIXION General Use Couch":"DIXION Universalliege","DIXION General Use Couch in the operating room":"DIXION Universalliege im Operationssaal","DIXION Launches Its New International Website":"DIXION startet seine neue internationale Website","DIXION MEDICAL EQUIPMENT":"DIXION MEDIZINTECHNIK","DIXION Neonatal Bed":"DIXION Neugeborenenbett","DIXION Neonatal Bed in the operating room":"DIXION Neugeborenenbett im Operationssaal","DIXION Neonatal Cot":"DIXION Neugeborenenwiege","DIXION Neonatal Cot in the operating room":"DIXION Neugeborenen-Bettchen im Operationssaal","DIXION News":"DIXION Neuigkeiten","DIXION Pediatric Electric Bed":"DIXION Elektrisches Kinderbett","DIXION Pediatric Electric Bed in the operating room":"DIXION Elektrisches Kinderbett im Operationssaal","DIXION Pediatric Mechanical Bed":"DIXION Mechanisches Kinderbett","DIXION Pediatric Mechanical Bed in the operating room":"DIXION Mechanisches Kinderbett im Operationssaal","DIXION Revo-I allows the majority of video-assisted interventions on the organs of the abdominal and thoracic cavities, the pelvis and the retroperitoneal space to be performed in 3D without special glasses — giving maximum detail and outstanding visualisation of tissues, structures and organs. Articulated instruments that precisely follow the movements of the surgeon’s hands ensure accuracy and safety throughout the entire procedure.":"DIXION Revo-I ermöglicht die Durchführung der meisten videoassistierten Eingriffe an den Organen der Bauch- und Brusthöhlen, des Beckens und des Retroperitonealraums in 3D ohne Spezialbrille – für maximale Detailgenauigkeit und eine herausragende Visualisierung von Geweben, Strukturen und Organen. Gelenkinstrumente, die den Bewegungen der Hände des Chirurgen präzise folgen, gewährleisten Präzision und Sicherheit während des gesamten Eingriffs.","DIXION Vertrieb Medizinischer Geräte GmbH":"DIXION Vertrieb Medizinischer Geräte GmbH","DIXION at Arab Health":"DIXION auf der Arab Health","DIXION at Turkmen Health":"DIXION auf der Turkmen Health","DIXION at an international medical exhibition · Official DIXION imagery":"DIXION auf einer internationalen medizinischen Fachmesse · Offizielles Bildmaterial von DIXION","DIXION catalog PDF":"DIXION Katalog PDF","DIXION continues to raise its manufacturing and quality standards to meet the highest European requirements for medical technology.":"DIXION erhöht kontinuierlich seine Fertigungs- und Qualitätsstandards, um die höchsten europäischen Anforderungen an Medizintechnik zu erfüllen.","DIXION describes experience in designing, constructing and equipping medical facilities — from specialized departments to large hospitals. Its approach combines clinical requirements, equipment planning and coordinated supply, with solutions tailored to each institution and its budget.":"DIXION beschreibt Erfahrungen in der Planung, dem Bau und der Ausstattung medizinischer Einrichtungen – von Fachabteilungen bis hin zu großen Krankenhäusern. Sein Ansatz kombiniert klinische Anforderungen, Geräteplanung und koordinierte Versorgung mit Lösungen, die auf das jeweilige Institut und sein Budget zugeschnitten sind.","DIXION distributor.":"DIXION-Händler.","DIXION home":"DIXION Startseite","DIXION imagery":"DIXION Bildmaterial","DIXION in Düsseldorf, Germany, on the map of Europe":"DIXION in Düsseldorf, Deutschland, auf der Karte von Europa","DIXION in Germany":"DIXION in Deutschland","DIXION infusion and syringe pumps have been submitted for MDR certification — the next step in the European regulatory roadmap.":"DIXION Infusions- und Spritzenpumpen wurden zur MDR-Zertifizierung eingereicht – der nächste Schritt im europäischen regulatorischen Fahrplan.","DIXION introduction":"DIXION Einführung","DIXION is a German medical equipment manufacturer and international trading company with its corporate office in Düsseldorf. It combines medical technology, equipment supply and complete healthcare projects for institutions around the world.":"DIXION ist ein deutscher Hersteller von Medizintechnik und ein internationales Handelsunternehmen mit Hauptsitz in Düsseldorf. Es vereint Medizintechnik, Geräteausstattung und komplette Gesundheitsprojekte für Institutionen auf der ganzen Welt.","DIXION is a regular participant of the international Turkmen Health exhibition in Ashgabat, meeting partners from Central Asia.":"DIXION ist regelmäßiger Teilnehmer der internationalen Fachmesse Turkmen Health in Aschgabat und trifft dort Partner aus Zentralasien.","DIXION is an international manufacturer of medical equipment and medical furniture, based in Germany.":"DIXION ist ein internationaler Hersteller von Medizintechnik und medizinischem Mobiliar mit Sitz in Deutschland.","DIXION is an official partner company of Médecins Sans Frontières (Doctors Without Borders), supporting independent humanitarian medical aid for people in crisis regions worldwide.":"DIXION ist offizielles Partnerunternehmen von Ärzte ohne Grenzen (Médecins Sans Frontières) und unterstützt unabhängige humanitäre medizinische Hilfe für Menschen in Krisenregionen weltweit.","DIXION medical solutions":"DIXION Medizinische Lösungen","DIXION neonatal care equipment, incubators and patient monitors":"DIXION Neonatologie-Geräte, Inkubatoren und Patientenmonitore","DIXION partnership.":"DIXION-Partnerschaft.","DIXION presents its completely redesigned website — a modern digital home for the full equipment portfolio, clinical solutions, service and partnership requests, now available in five languages.":"DIXION präsentiert seine vollständig neu gestaltete Website — ein modernes digitales Zuhause für das komplette Geräteportfolio, klinische Lösungen, Service- und Partnerschaftsanfragen, jetzt in fünf Sprachen verfügbar.","DIXION product catalog":"DIXION Produktkatalog","DIXION product catalogs":"DIXION Produktkataloge","DIXION specializes in turnkey projects and complex solutions for medical institutions worldwide.":"DIXION ist auf schlüsselfertige Projekte und komplexe Lösungen für medizinische Einrichtungen weltweit spezialisiert.","DIXION stand at an international medical exhibition":"DIXION-Messestand auf einer internationalen medizinischen Fachmesse","DIXION takes part annually in Arab Health, the largest medical exhibition in the MENA region, presenting its equipment portfolio in Dubai.":"DIXION nimmt jährlich an der Arab Health teil, der größten medizinischen Fachmesse in der MENA-Region, und präsentiert sein Geräteportfolio in Dubai.","DIXION takes part in international medical exhibitions and trade fairs on a permanent basis. Presenting its portfolio at specialised industry events across Europe, the Middle East, Asia and Africa, the company uses these forums to demonstrate its equipment in operation, to hold direct technical discussions with clinicians, distributors and hospital groups, and to follow the latest developments in medical technology. Each exhibition strengthens existing partnerships and opens the way to new ones, in line with the company’s commitment to improving healthcare worldwide.":"DIXION nimmt dauerhaft an internationalen medizinischen Fachmessen und Branchenveranstaltungen teil. Mit der Präsentation seines Portfolios auf spezialisierten Messen in Europa, dem Nahen Osten, Asien und Afrika nutzt das Unternehmen diese Foren, um seine Geräte im Betrieb zu zeigen, direkte technische Gespräche mit Kliniken, Fachhändlern und Krankenhausträgern zu führen und die neuesten Entwicklungen der Medizintechnik zu verfolgen. Jede Messe stärkt bestehende Partnerschaften und eröffnet den Weg zu neuen – im Sinne des Anspruchs des Unternehmens, die Gesundheitsversorgung weltweit zu verbessern.","DIXION technology for neonatal care · Official DIXION imagery":"DIXION Technologie für die Neonatologie · Offizielles DIXION Bildmaterial","DIXION worldwide · Equipment portfolio · AI-generated illustration":"DIXION weltweit · Geräteportfolio · KI-generierte Illustration","DIXION works with partners in 54 countries. Please fill in the form and tell us about your company — we will get back to you.":"DIXION arbeitet mit Partnern in 54 Ländern zusammen. Bitte füllen Sie das Formular aus und stellen Sie uns Ihr Unternehmen vor — wir melden uns bei Ihnen.","DIXION works with partners in 54 countries. Select your region on the map and tell us about your company — our sales team will get back to you.":"DIXION arbeitet mit Partnern in 54 Ländern zusammen. Wählen Sie Ihre Region auf der Karte und stellen Sie uns Ihr Unternehmen vor — unser Vertriebsteam wird sich bei Ihnen melden.","DIXION · Düsseldorf · Germany":"DIXION · Düsseldorf · Deutschland","DIXION — Partner Company of Médecins Sans Frontières":"DIXION — Partnerunternehmen von Ärzte ohne Grenzen","DIXION-DP-110, DIXION-DP-112, DIXION-DP-113":"DIXION-DP-110, DIXION-DP-112, DIXION-DP-113","DIXION.":"DIXION.","DIXION. Düsseldorf, Germany.":"DIXION. Düsseldorf, Deutschland.","DIXION’s stated philosophy places medical need first, regardless of race, religion, gender or political beliefs, and respects patient dignity, confidentiality, informed consent and autonomy.":"Die erklärte Philosophie von DIXION stellt den medizinischen Bedarf an erste Stelle, unabhängig von Rasse, Religion, Geschlecht oder politischer Überzeugung, und respektiert die Würde, Vertraulichkeit, informierte Zustimmung und Autonomie des Patienten.","DOME POSITIONER":"KUPPELFÖRMIGE LAGERUNGSHILFE","DOORS":"TÜREN","Dark":"Dunkel","Operating table accessories extend the surgeon's capabilities and make a wide range of operations possible. They help to position the patient correctly, maintain the required position during the operation and place X-ray cassettes, the necessary containers and linen. The accessories list also includes consoles and pedals for controlling the table position. Leg and arm supports assist the patient during local surgical procedures. Additional extensions for lengthening or widening the table help in operating on patients of high weight.":"Das Zubehör für OP-Tische erweitert die Möglichkeiten des Chirurgen und ermöglicht ihm, ein breites Spektrum an Operationen durchzuführen. Das Zubehör hilft, den Patienten richtig zu positionieren, die erforderliche Position während der Operation beizubehalten und Röntgenkassetten, notwendige Behälter und Unterwäsche zu platzieren. Die Zubehörliste umfasst auch Konsolen und Pedale zur Steuerung der Tischposition. Stützen für Beine und Arme helfen dem Patienten bei lokalen chirurgischen Eingriffen. Zusätzliche Aufsätze zum Verlängern oder Erweitern des Tisches helfen bei der Operation von Patienten mit hohem Gewicht.","Operating table accessories extend the surgeon's capabilities and make a wide range of operations possible. They help to position the patient correctly, maintain the required position during the…":"Das Zubehör für OP-Tische erweitert die Möglichkeiten des Chirurgen und ermöglicht ihm, ein breites Spektrum an Operationen durchzuführen. Das Zubehör hilft, den Patienten richtig zu positionieren, die erforderliche Position während der Operation…","Data Interface":"Datenschnittstelle","Data Storage":"Datenspeicherung","Data display in real-time mode":"Datenanzeige in Echtzeit","Data for recording":"Daten zur Aufzeichnung","Data management":"Datenverwaltung","Data recording, analysis, printing and storage provided by pressin one button":"Datenaufzeichnung, Analyse, Druck und Speicherung auf Knopfdruck","Data storage":"Datenspeicherung","Data storage in main unit (1 year statistical data, 1 week high resolution data)":"Datenspeicherung im Hauptgerät (statistische Daten für 1 Jahr, hochauflösende Daten für 1 Woche)","Data transference interface":"Datenübertragungsschnittstelle","Data transmission to PC via series port Ethernet/USB/internal Wi-Fi":"Datenübertragung an den PC über serielle Schnittstelle Ethernet/USB/internes Wi-Fi","Delivery Bed DIXION Comfort":"Entbindungsbett DIXION Comfort","Delivery Bed DIXION Comfort in the operating room":"Gebärbett DIXION Comfort im Operationssaal","Depends on the type of patient platform (190 cm as standard)":"Abhängig von der Art der Patientenliegefläche (190 cm als Standard)","Design to facilitate caring work for caregivers. Smart function for easily setting the sleeping platform to the total flat level.":"Entwickelt zur Erleichterung der Arbeit des Pflegepersonals. Intelligente Funktion zur einfachen Einstellung der Liegefläche in eine vollständig flache Position.","Design to increase patient comfort. Smart function for easy setting and reducing the need for caregiver to reposition.":"Entwickelt für erhöhten Patientenkomfort. Intelligente Funktion zur einfachen Einstellung und zur Verringerung des Umlagerungsbedarfs durch das Pflegepersonal.","Detachable":"Abnehmbar","Detachable 12.1″ TFT color touch screen":"Abnehmbarer 12.1″ TFT-Farb-Touchscreen","Detachable chromium-nickel waste basin":"Abnehmbares Auffangbecken aus Chrom-Nickel-Stahl","Detachable leg extension":"Abnehmbare Beinverlängerung","Detachable, angle adjustment -90° / + 45°":"Abnehmbar, Winkelverstellung -90° / + 45°","Detachable, easy to clean ABS Plastic drawer box":"Abnehmbarer, leicht zu reinigender Schubladenkasten aus ABS-Kunststoff","Detection area":"Erfassungsbereich","Detection speed":"Erfassungsgeschwindigkeit","Device questions, documentation, spare parts and maintenance.":"Fragen zu Geräten, Dokumentation, Ersatzteile und Wartung.","Diamond is a fully automatic DR system providing the whole range of diagnostic radiographic studies given the moderate budget and limited spaces.":"Diamond ist ein vollautomatisches DR-System, das bei moderatem Budget und begrenztem Platzangebot das gesamte Spektrum diagnostischer Röntgenuntersuchungen ermöglicht.","Diamond is a fully automatic DR system providing the whole range of diagnostic radiographic studies given the moderate budget and limited spaces. Diamond is a fully automatic DR system providing the whole range of diagnostic radiographic studies…":"Diamond ist ein vollautomatisches DR-System, das bei moderatem Budget und begrenztem Platzangebot das gesamte Spektrum diagnostischer Röntgenuntersuchungen ermöglicht. Diamond ist ein vollautomatisches DR-System, das das gesamte Spektrum diagnostischer Röntgenuntersuchungen ermöglicht…","Diamond is a fully automatic DR system providing the whole range of diagnostic radiographic studies given the moderate budget and limited spaces. Outstanding image quality based on digital flat-panel detector and digital image processing is optimized for each projection. Operator can easily control the radiographic techniques and stand positioning via the integrated touch screen console located in the tube side. Furthermore, operator can manage the digital x-ray image on this screen. The GUI of integrated touch screen console automatically rotates according to the rotation angle of U-ARM.":"Diamond ist ein vollautomatisches DR-System, das bei moderatem Budget und begrenztem Platzangebot das gesamte Spektrum diagnostischer Röntgenuntersuchungen ermöglicht. Hervorragende Bildqualität auf Basis eines digitalen Flachdetektors und digitaler Bildverarbeitung wird für jede Projektion optimiert. Über die röhrenseitig integrierte Touchscreen-Konsole kann der Bediener die Aufnahmeparameter und die Stativpositionierung einfach steuern. Darüber hinaus kann der Bediener das digitale Röntgenbild auf diesem Bildschirm verwalten. Die grafische Benutzeroberfläche der integrierten Touchscreen-Konsole dreht sich automatisch entsprechend dem Drehwinkel des U-ARM.","Diastolic: 10 – 215 mmHg":"Diastolisch: 10 – 215 mmHg","Diastolic: 15 – 180 mmHg":"Diastolisch: 15 – 180 mmHg","Different modifications allow use in several departments throughout of hospital operation":"Verschiedene Ausführungen ermöglichen den Einsatz in mehreren Abteilungen im gesamten Krankenhausbetrieb","Digital Flowmeter makes fresh gas flow setting easier and more precise.":"Der digitale Durchflussmesser ermöglicht eine einfachere und präzisere Einstellung des Frischgasflusses.","Digital Flowmeter with ECO-Optimizer":"Digitaler Durchflussmesser mit ECO-Optimizer","Digital SP02, Pulse Rate, Pleth bar& Sp02 waveform,":"Digitale SP02, Pulsfrequenz, Pleth-Balken& Sp02-Kurve,","Digital Sp02":"Digitale Sp02","Digital image processing for selected studies":"Digitale Bildverarbeitung für ausgewählte Untersuchungen","Dimension":"Abmessung","Dimension (H×W×D)":"Abmessung (H×B×T)","Dimension (L×W)":"Abmessung (L×B)","Dimension I":"Abmessung I","Dimension II":"Abmessung II","Dimension Overall length 1590 mm Overall width 770 mm Overall height 1460 mm Sleeping surface height 810 mm Sleeping surface length 1530 mm Sleeping surface width 660 mm Movement Backrest elevation angle 0 – 75° Knee gatch elevation angle 0 – 40°…":"Abmessung Gesamtlänge 1590 mm Gesamtbreite 770 mm Gesamthöhe 1460 mm Liegeflächenhöhe 810 mm Liegeflächenlänge 1530 mm Liegeflächenbreite 660 mm Bewegung Rückenlehnen-Anstellwinkel 0 – 75° Knieknick-Anstellwinkel 0 – 40°…","Dimensions":"Abmessungen","Dimensions (H x W x D)":"Abmessungen (H x B x T)","Dimensions (H x W x D) Trolley version (with breathing circuit)":"Abmessungen (H x B x T) Wagenversion (mit Atemsystem)","Dimensions (H×W×D)":"Abmessungen (H×B×T)","Dimensions (W x D x H)":"Abmessungen (B x T x H)","Dimensions 58.5mm(W)x123mm(H)x28mm(D) Weight 200g BatteryType 3 AA Alkaline batteries or Lithium ion rechargeable battery (Option) Runtime: >16 hours for normal measurement status Display 2.4″ OLED 320*240 pixels Data Storage Displaying way: Trend…":"Abmessungen 58.5mm(B)x123mm(H)x28mm(T) Gewicht 200g Batterietyp 3 AA-Alkalibatterien oder wiederaufladbarer Lithium-Ionen-Akku (Option) Betriebsdauer: >16 Stunden im normalen Messbetrieb Display 2.4″ OLED 320*240 Pixel Datenspeicherung Darstellungsart: Trend…","Dimensions(Basic unit)":"Abmessungen(Basisgerät)","Dimensions: 180 x 66 x 40 mm":"Abmessungen: 180 x 66 x 40 mm","Dimensions: 530 x 530 x 850-1100 mm":"Abmessungen: 530 x 530 x 850-1100 mm","Dimensions: 530 x 530 x 850-1100 mm":"Abmessungen: 530 x 530 x 850-1100 mm","Dimentions":"Abmessungen","Dimentions:":"Abmessungen:","Dimming":"Dimmung","Direct Plug-in Bottle System, only one push to take out bottle":"Direktes Flaschenstecksystem, Flaschenentnahme mit nur einem Druck","Disc (Plasma 36) 50 DISCS/KIT":"Disk (Plasma 36) 50 DISKS/KIT","Disc (WB 36) 50 DISCS/KIT":"Disk (WB 36) 50 DISKS/KIT","Disc chip, long-term storage. Disc chips can be designed for specific assays, or they can be multifunctional, allowing different types of tests to be performed on the same platform.":"Disk-Chip, langfristige Lagerung. Disk-Chips können für spezifische Assays ausgelegt oder multifunktional sein, sodass verschiedene Testarten auf derselben Plattform durchgeführt werden können.","Discover DIXION: a German medical equipment manufacturer and international healthcare partner in Düsseldorf, with a broad clinical portfolio and complete hospital equipment solutions.":"Entdecken Sie DIXION: Ein deutscher Medizintechnik-Hersteller und internationaler Partner im Gesundheitswesen in Düsseldorf, mit einem breiten klinischen Portfolio und kompletten Lösungen für die Krankenhausausstattung.","Discover turnkey solutions":"Schlüsselfertige Lösungen entdecken","Discuss equipment selection and your medical institution’s requirements with our sales team.":"Besprechen Sie die Geräteauswahl und die Anforderungen Ihrer medizinischen Einrichtung mit unserem Vertriebsteam.","Discuss your project":"Besprechen Sie Ihr Projekt","Display":"Anzeige","Display and analysis of 12 ECG leads":"Anzeige und Analyse von 12 EKG-Ableitungen","Display of all operation stages":"Anzeige aller Operationsphasen","Display of maximum 12 waveforms":"Anzeige von maximal 12 Kurven","Display size":"Bildschirmgröße","Display: Sys, Dia, Map, PR":"Anzeige: Sys, Dia, Map, PR","Display: audio-visual":"Anzeige: akustisch-visuell","Display: audio/visual":"Anzeige: akustisch/visuell","Displaying way: Trend tabular":"Darstellungsart: tabellarischer Trend","Displaying way: Trend tabular SpO2 trend interval: 10s, 30s, 1min, 2min, 5min, 10min Capacity: 1-96 patient ID, 500 groups/patient(only data) Spot-check: ID from 1 to 99, 300 groups can be stored for each ID Continuous: ID is 0, 60000 groups can be stored.":"Darstellungsart: Trendtabelle SpO2 Trendintervall: 10s, 30s, 1min, 2min, 5min, 10min Kapazität: 1-96 Patienten-ID, 500 Gruppen/Patient (nur Daten) Spot-Check: ID von 1 bis 99, 300 Gruppen können für jede ID gespeichert werden. Kontinuierlich: ID ist 0, 60000 Gruppen können gespeichert werden.","Displaying way: Trend tabular Trend interval: 10s, 30s, 1min, 2min, 5min, 10min Capacity: 1-96 patient ID, 500 groups/patient(only data)":"Darstellungsart: Trendtabelle Trendintervall: 10s, 30s, 1min, 2min, 5min, 10min Kapazität: 1-96 Patienten-ID, 500 Gruppen/Patient (nur Daten)","Displaying way: Trend tabular Trend interval: 2 seconds to 30 minutes Trend parameter: PR, Sp02 Trend data:Spot-checkmode: ID from 1 to 99, 300 group for each ID. Continuous monitor mode: 60000 group can be srored":"Darstellungsart: Trendtabelle Trendintervall: 2 Sekunden bis 30 Minuten Trendparameter: PR, SpO2 Trenddaten: Spot-Check-Modus: ID von 1 bis 99, 300 Gruppen für jede ID. Kontinuierlicher Überwachungsmodus: 60000 Gruppen können gespeichert werden","Disposable Anorectal Staplers":"Anorektale Einweg-Klammernahtgeräte","Disposable Anorectal Staplers in the operating room":"Einweg-Anorektal-Stapler im Operationssaal","Disposable Endoscopic Cutting Stapler":"Endoskopisches Einweg-Schneidklammernahtgerät","Disposable Endoscopic Cutting Stapler in the operating room":"Einweg-Endoskopischer Schneidstapler im Operationssaal","Disposable Linear Cutting Staplers":"Lineare Einweg-Schneidklammernahtgeräte","Disposable Linear Cutting Staplers in the operating room":"Einweg-Linearschneidstapler im Operationssaal","Disposable Linear Staplers":"Lineare Einweg-Klammernahtgeräte","Disposable Linear Staplers in the operating room":"Einweg-Linearstapler im Operationssaal","Disposable Trocar":"Einweg-Trokar","Disposable Trocar in the operating room":"Einweg-Trokar im Operationssaal","Disposable anorectal staplers":"Einweg-Anorektal-Stapler","Disposable skin temperature sensor":"Einweg-Hauttemperatursensor","Disposable skin temperature sensor Disposable skin temperature sensor, vertical height adjustment stand, weighting system and SpO2":"Einweg-Hauttemperatursensor, vertikaler höhenverstellbarer Ständer, Wiegesystem und SpO2","Disposable skin temperature sensor, vertical height adjustment stand, weighting system and SpO":"Einweg-Hauttemperatursensor, vertikal höhenverstellbares Stativ, Wiegesystem und SpO","Disposable use, avoid the possibility of cross infection.":"Einmalgebrauch, vermeidet das Risiko einer Kreuzinfektion.","Divided leg section":"Geteilte Beinsektion","Divided leg section (up/down, horizontal)":"Geteilte Beinsektion (auf/ab, horizontal)","Dixion Convelar 1603 LED — a floor standing interventional shadowless lamp with 260 mm diameter light head and flexible mobile supporting frame.":"DIXION Convelar 1603 LED — eine bodenstehende interventionslose Schattenleuchte mit 260 mm Durchmesser Lichtkopf und flexiblem mobilem Tragrahmen.","Dixion Convelar 1603 LED/ 1605 LED/ 1607 LED – are floor standing interventional shadowless lamps.":"Dixion Convelar 1603 LED/ 1605 LED/ 1607 LED – sind schattenfreie Interventionsleuchten auf Bodenstativen.","Dixion Convelar 1603 LED/ 1605 LED/ 1607 LED – are floor standing interventional shadowless lamps. Dixion Convelar mobile sirgical lights are floor standing interventional shadowless lamps that meet the requirements of different surgeries and…":"Dixion Convelar 1603 LED/ 1605 LED/ 1607 LED – sind schattenfreie Interventionsleuchten auf Bodenstativen. Die mobilen Operationsleuchten Dixion Convelar sind schattenfreie Interventionsleuchten auf Bodenstativen, die den Anforderungen verschiedener chirurgischer Eingriffe und…","Dixion Convelar 1605 LED — a floor standing interventional shadowless lamp with 500 mm diameter light head and fl exible mobile supporting frame.":"DIXION Convelar 1605 LED — eine bodenstehende interventionslose Schattenleuchte mit 500 mm Durchmesser Lichtkopf und flexiblem mobilem Tragrahmen.","Dixion Convelar 1607 LED — a floor standing interventional shadowless lamp with 700 mm diameter light head and fl exible mobile supporting frame.":"DIXION Convelar 1607 LED — eine bodenstehende interventionslose Schattenleuchte mit 700 mm Durchmesser Lichtkopf und flexiblem mobilem Tragrahmen.","Dixion Convelar mobile sirgical lights are floor standing interventional shadowless lamps that meet the requirements of different surgeries and first-aid stations. Backup power (available as an option) provides up to 2 hours of normal use in power failure condition. CAD design multi-LED-lighting beam produces up to 160 000 Lx central illumination and 4500 K color temperature, which is close to natural light.":"DIXION Convelar mobile Operationsleuchten sind bodenstehende interventionslose Schattenleuchten, die die Anforderungen verschiedener Operationen und Erste-Hilfe-Stationen erfüllen. Die Notstromversorgung (optional erhältlich) bietet bis zu 2 Stunden normalen Betrieb bei Stromausfall. Das CAD-Design des Multi-LED-Beleuchtungsstrahls erzeugt eine zentrale Beleuchtungsstärke von bis zu 160 000 Lx und eine Farbtemperatur von 4500 K, die dem natürlichen Licht nahekommt.","Dixion Convelar mobile sirgical lights are floor standing interventional shadowless lamps that meet the requirements of different surgeries and first-aid stations. Backup power (available as an option) provides up to 2 hours of normal use in power failure condition. CAD design multi-LED-lighting beam produces up to 160 000 Lx central illumination and 4500 K color temperature, which is close to natural light.":"Die mobilen Operationsleuchten Dixion Convelar sind schattenfreie Interventionsleuchten auf Bodenstativen, die den Anforderungen verschiedener chirurgischer Eingriffe und Erste-Hilfe-Stationen entsprechen. Die Notstromversorgung (optional erhältlich) ermöglicht bei einem Stromausfall bis zu 2 Stunden normalen Betrieb. Das CAD-entwickelte Multi-LED-Lichtbündel erzeugt eine zentrale Beleuchtungsstärke von bis zu 160 000 Lx und eine Farbtemperatur von 4500 K, die dem natürlichen Licht nahekommt.","Dixion Delivery Beds":"Dixion Entbindungsbetten","Dixion Endoscope Examination bed":"Dixion Endoskopie-Untersuchungsliege","Dixion Endoscope Examination bed in the operating room":"DIXION Endoskopie-Untersuchungsbett im Operationssaal","Dixion GmbH Successfully Passes MDR and ISO 13485 Audits":"DIXION GmbH besteht erfolgreich MDR- und ISO 13485-Audits","Dixion Redikom is a diagnostic x-ray system that was designed for diagnosis of human body by acquiring of radiographic x-ray image with anatomical structure.":"Dixion Redikom ist ein diagnostisches Röntgensystem zur Untersuchung des menschlichen Körpers durch die Aufnahme von Röntgenbildern anatomischer Strukturen.","Dixion Redikom is a diagnostic x-ray system that was designed for diagnosis of human body by acquiring of radiographic x-ray image with anatomical structure. Dixion Redikom is a diagnostic x-ray system that was designed for diagnosis of human body…":"Dixion Redikom ist ein diagnostisches Röntgensystem zur Untersuchung des menschlichen Körpers durch die Aufnahme von Röntgenbildern anatomischer Strukturen. Dixion Redikom ist ein diagnostisches Röntgensystem zur Untersuchung des menschlichen Körpers…","Dixion Remodix 9507 is an affordable high frequency mobile X-ray system, designed for clinics or hospitals with moderate budget.":"Dixion Remodix 9507 ist ein kostengünstiges mobiles Hochfrequenz-Röntgensystem für Kliniken oder Krankenhäuser mit begrenztem Budget.","Dixion Remodix is an affordable high frequency mobile X-ray system, designed for clinics or hospitals with moderate budget.":"DIXION Remodix ist ein erschwingliches hochfrequentes mobiles Röntgensystem, das für Kliniken oder Krankenhäuser mit moderatem Budget entwickelt wurde.","Dixion Remodix is an affordable high frequency mobile X-ray system, designed for clinics or hospitals with moderate budget. Dixion Remodix 9507 is an affordable high frequency mobile X-ray system, designed for clinics or hospitals with moderate…":"Dixion Remodix ist ein kostengünstiges mobiles Hochfrequenz-Röntgensystem für Kliniken oder Krankenhäuser mit begrenztem Budget. Dixion Remodix 9507 ist ein kostengünstiges mobiles Hochfrequenz-Röntgensystem für Kliniken oder Krankenhäuser mit begrenztem…","Dixion Remodix  is an affordable high frequency mobile X-ray system, designed for clinics or hospitals with moderate budget.":"Dixion Remodix  ist ein kostengünstiges mobiles Hochfrequenz-Röntgensystem für Kliniken oder Krankenhäuser mit begrenztem Budget.","Dixion SafeTest (SARS-CoV-2 Saliva Antigen Rapid Test)":"Dixion SafeTest (SARS-CoV-2-Speichel-Antigen-Schnelltest)","Dixion SafeTest (SARS-CoV-2 Saliva Antigen Rapid Test) in the operating room":"DIXION SafeTest (SARS-CoV-2 Speichel-Antigen-Schnelltest) im Operationssaal","Dixion X-View LED":"DIXION X-View LED","Dixion X-View LED in the operating room":"DIXION X-View LED im Operationssaal","Dixion is an official representative of the developer and manufacturer.":"Dixion ist offizieller Vertreter des Entwicklers und Herstellers.","Dixion supplies rapid tests for detection of Coronovirus Disease (COVID 19).":"Dixion liefert Schnelltests zum Nachweis der Coronavirus-Erkrankung (COVID 19).","Dixion supplies rapid tests for detection of Coronovirus Disease (COVID 19). The test should be preferably carried out before vaccination, in order to detect if the blood already contains antibodies. This is possible in case of the coronavirus…":"Dixion liefert Schnelltests zum Nachweis der Coronavirus-Erkrankung (COVID 19). Der Test sollte vorzugsweise vor der Impfung durchgeführt werden, um festzustellen, ob das Blut bereits Antikörper enthält. Dies ist im Falle des Coronavirus möglich…","Doctor can set the printing style, printing speed, sensitivity and use filter to get better waveforms instead of repeating the examination.":"Der Arzt kann Druckformat, Druckgeschwindigkeit und Empfindlichkeit einstellen und einen Filter verwenden, um bessere Kurven zu erhalten, anstatt die Untersuchung zu wiederholen.","Doors: High-density polyethylene sandwich materials applied, where appropriate, to opaque areas for armor weight reduction.":"Türen: Sandwichmaterialien aus hochdichtem Polyethylen werden bei Bedarf in undurchsichtigen Bereichen eingesetzt, um das Gewicht der Abschirmung zu reduzieren.","Dot pitch: 0.125 mm (8 dots/mm)":"Punktabstand: 0.125 mm (8 Punkte/mm)","Dot size: 0.125mm x 0.12mm":"Punktgröße: 0.125mm x 0.12mm","Dot size: 0.125mmx0.12mm":"Punktgröße: 0.125mmx0.12mm","Dot structure: 384 dots/line":"Punktstruktur: 384 Punkte/Zeile","Double Control System":"Doppeltes Steuerungssystem","Double Safety Protection":"Doppelter Sicherheitsschutz","Double air bubble detect (Instilar 1550 Pro)":"Doppelte Luftblasenerkennung (Instilar 1550 Pro)","Double anti-overflow protection system":"Doppeltes Überlaufschutzsystem","Double control system":"Doppeltes Steuerungssystem","Double plastic":"Doppelter Kunststoff","Double pressure detect (Instilar 1550 Pro)":"Doppelte Druckerkennung (Instilar 1550 Pro)","Double-system surgical lights LED":"Zweifach-Operationsleuchten LED","Double-system surgical lights LED+":"Zweifach-Operationsleuchten LED+","Double-walled hood":"Doppelwandige Haube","Double-walled hood (acrylic-glass) with side door(so that the bassinet can be pulled out from it)":"Doppelwandige Haube (Acrylglas) mit Seitentür(sodass das Babybett herausgezogen werden kann)","Dovetail shape column from both sides for installing more medical devices":"Säule mit beidseitigem Schwalbenschwanzprofil zur Anbringung weiterer medizinischer Geräte","Download":"Herunterladen","Download the DIXION product catalog, brochures, user manuals and product videos. For printed copies or individual documentation, contact our sales team.":"Laden Sie den DIXION-Produktkatalog, Broschüren, Bedienungsanleitungen und Produktvideos herunter. Für gedruckte Exemplare oder individuelle Dokumentation wenden Sie sich an unser Vertriebsteam.","Downloads":"Downloads","Drainage hook":"Drainagehaken","Drawer with pull-out plastic container.":"Schublade mit herausziehbarem Kunststoffbehälter.","Driven mode":"Antriebsart","Drives":"Antriebe","Drop Sensor":"Tropfensensor","Dual work modes: continuous monitoring & spot check":"Zwei Betriebsmodi: kontinuierliche Überwachung & Stichprobenmessung","Durable":"Langlebig","Dynamic pressure accuracy":"Dynamische Druckgenauigkeit","DÜSSELDORF":"DÜSSELDORF","DÜSSELDORF · GERMANY":"DÜSSELDORF · DEUTSCHLAND","DÜSSELDORF · GERMANY · WORLDWIDE":"DÜSSELDORF · DEUTSCHLAND · WELTWEIT","DÜSSELDORF · WORLDWIDE":"DÜSSELDORF · WELTWEIT","Düsseldorf, Germany":"Düsseldorf, Deutschland","E sens.":"E-Empf.","E-COMP":"E-COMP","EASY Only 4 steps taken":"EINFACH Nur 4 Schritte","ECG":"EKG","ECG (Option)":"EKG (Option)","ECG 12":"EKG 12","ECG 3/5":"EKG 3/5","ECG ECG curves Gain selection Sweep speed S-T segment analysis Arrhythmia analysis":"EKG EKG-Kurven Verstärkungsauswahl Schreibgeschwindigkeit S-T-Segmentanalyse Arrhythmieanalyse","ECG carrying bag":"EKG-Tragetasche","ECG carrying bag Trolley for ECG transportation":"EKG-Tragetasche Transportwagen für EKG","ECG curves":"EKG-Kurven","ECG monitoring":"EKG-Überwachung","ECG preview before printing":"EKG-Vorschau vor dem Drucken","ECG, RESP, PR, SpO2, NIBP, 2 x Temp, HR":"EKG, RESP, PR, SpO2, NIBP, 2 x Temp, HR","ECG, RESP, SpO2, NIBP, 2 x TEMP, HR, PR":"EKG, RESP, SpO2, NIBP, 2 x TEMP, HF, PF","ECG, RESP,  PR, SpO2, NIBP, 2 x Temp, HR":"EKG, RESP,  PF, SpO2, NIBP, 2 x Temp, HF","EEG-based BIS technology. Measurement of brain waves as a parameter for the anesthesia depth.":"EEG-basierte BIS-Technologie. Messung der Hirnströme als Parameter für die Narkosetiefe.","ELECTRIC":"ELEKTRISCH","EMBOSSED OPERATING TABLE PAD":"GEPRÄGTE OP-TISCHAUFLAGE","EMG-Filter: 25Hz/35Hz/45Hz/Off":"EMG-Filter: 25Hz/35Hz/45Hz/Aus","EMG-Filter: 25Hz/35Hz/45Hz/Off DFT-Filter: 0.01Hz/0.05Hz/0.32Hz/0.67Hz AC-Filter: On/Off LOWPASS-filter: 300Hz / 270Hz / 150Hz / 100Hz / 75Hz":"EMG-Filter: 25Hz/35Hz/45Hz/Aus DFT-Filter: 0.01Hz/0.05Hz/0.32Hz/0.67Hz AC-Filter: Ein/Aus TIEFPASS-Filter: 300Hz / 270Hz / 150Hz / 100Hz / 75Hz","EMG-Filter: 25Hz/35Hz/45Hz/Off DFT-Filter: 0.05Hz/0.15Hz/0.25Hz/0.32Hz/0.5Hz/0.67Hz AC-Filter: On/Off LOWPASS-filter:150Hz/100Hz/75Hz":"EMG-Filter: 25Hz/35Hz/45Hz/Aus DFT-Filter: 0.05Hz/0.15Hz/0.25Hz/0.32Hz/0.5Hz/0.67Hz AC-Filter: Ein/Aus TIEFPASS-Filter: 150Hz/100Hz/75Hz","EMG-Filter: 35 Hz (-3dB) AC/DFT-Filter 50 Hz/60Hz (-20 dB)":"EMG-Filter: 35 Hz (-3dB) AC/DFT-Filter 50 Hz/60Hz (-20 dB)","EMG-Filter; 25Hz /35Hz /45Hz / Off":"EMG-Filter; 25Hz /35Hz /45Hz / Aus","EMG-Filter; 25Hz /35Hz /45Hz / Off DFT-Filter 0,05/0,15/0,25/0,5Hz Lowpass filter 150Hz/100Hz/75Hz AC-Filter On/Off":"EMG-Filter; 25Hz /35Hz /45Hz / Aus DFT-Filter 0,05/0,15/0,25/0,5Hz Tiefpassfilter 150Hz/100Hz/75Hz AC-Filter Ein/Aus","EMG-Filter; 25Hz /35Hz /45Hz /Off":"EMG-Filter; 25Hz /35Hz /45Hz /Aus","EMG-Filter; 25Hz /35Hz /45Hz /Off DFT-Filter 0,05/0,15/0,25/0,5Hz Lowpass filter 150Hz/100Hz/75Hz AC-Filter 50Hz/60Hz":"EMG-Filter; 25Hz /35Hz /45Hz /Aus DFT-Filter 0,05/0,15/0,25/0,5Hz Tiefpassfilter 150Hz/100Hz/75Hz AC-Filter 50Hz/60Hz","EMS 1.1":"EMS 1.1","EMS 1.2 EMS 1.3 EMS 1.4 EMS 1.5 EMS 1.6 EMS 1.7 EMS 1.8":"EMS 1.2 EMS 1.3 EMS 1.4 EMS 1.5 EMS 1.6 EMS 1.7 EMS 1.8","EMS 2.1":"EMS 2.1","EMS 2.2 EMS 2.3 EMS 2.4 EMS 2.5 EMS 2.6 EMS 2.7 EMS 2.8":"EMS 2.2 EMS 2.3 EMS 2.4 EMS 2.5 EMS 2.6 EMS 2.7 EMS 2.8","ENDO-CUT mode for operating in liquids":"ENDO-CUT-Modus für Eingriffe in Flüssigkeiten","EPAP pressure range":"EPAP-Druckbereich","EVAPS":"EVAPS","EX. Power Lost":"EX. Stromausfall","EXHIBITIONS & TRADE FAIRS":"MESSEN & FACHAUSSTELLUNGEN","Each arm of the DIXION Revo-I system has 7 degrees of freedom for the greatest instrument mobility. Thanks to hand-motion recognition, surgeons perform procedures with maximum comfort and control the instrument with 540° of rotation.":"Jeder Arm des DIXION Revo-I Systems verfügt über 7 Freiheitsgrade für höchste Instrumentenmobilität. Dank Handbewegungs-Erkennung führen Chirurgen Eingriffe mit maximalem Komfort durch und steuern das Instrument mit 540° Rotation.","Each light head of the lighting system has a control panel.":"Jeder Leuchtenkopf des Beleuchtungssystems verfügt über ein Bedienfeld.","Each monitor has EMS (Emergency Mobile Server), which is attached to the back of the device and, if required, can be detached and used separately as a compact computer, for example, to transport the patient to another ward.":"Jeder Monitor verfügt über einen EMS (Emergency Mobile Server), der an der Rückseite des Geräts befestigt ist und bei Bedarf abgenommen und separat als kompakter Computer verwendet werden kann, beispielsweise beim Transport des Patienten auf eine andere Station.","Each reload can be adjusted in accordance with the tissue thickness, eliminating different size reloads":"Jedes Nachlademagazin lässt sich an die Gewebedicke anpassen, sodass Nachlademagazine unterschiedlicher Größen entfallen","Each reload equipped with a blade":"Jedes Nachlademagazin ist mit einer Klinge ausgestattet","Each side rail has one grip to adjust the side rail height. Grasp the grip to unlock the bolt and lift up/down to the suitable height, then release the grip and make sure the bolt is locked for safety. Air spring inside can assist the side rail to move up and down easily.":"Jedes Seitengitter verfügt über einen Griff zur Höhenverstellung. Betätigen Sie den Griff, um den Riegel zu entriegeln, und bewegen Sie das Seitengitter nach oben/unten auf die geeignete Höhe, lassen Sie dann den Griff los und vergewissern Sie sich zur Sicherheit, dass der Riegel eingerastet ist. Eine integrierte Gasfeder erleichtert das Anheben und Absenken des Seitengitters.","Easily cleanable two-piece lying surface":"Leicht zu reinigende zweiteilige Liegefläche","Easily removable dining table with possibility to be attached on both sides":"Leicht abnehmbarer Esstisch mit beidseitiger Befestigungsmöglichkeit","Easy Click Connection Design":"Einfaches Klickverbindungsdesign","Easy Radiographic Positioning of the stand":"Einfache Positionierung des Stativs für Röntgenaufnahmen","Easy adjustment allows medical personnel to illuminate the surgical area properly.":"Die einfache Einstellung ermöglicht dem medizinischen Personal eine optimale Ausleuchtung des Operationsfelds.","Easy clean & sterilize & user-friendly operations":"Einfache Reinigung & Sterilisation & benutzerfreundliche Bedienung","Easy clean & sterilize & user-friendly operations 20L & 25L air flow options":"Einfache Reinigung & Sterilisation & benutzerfreundliche Bedienung Luftstromoptionen 20L & 25L","Easy disinfection":"Einfache Desinfektion","Easy docking and instrument change in the operating room":"Einfaches Andocken und Instrumentenwechsel im Operationssaal","Easy installation":"Einfache Installation","Easy mount and removal of the monitor":"Einfache Montage und Demontage des Monitors","Easy operation – Convenience by self-test":"Einfache Bedienung – Komfort durch Selbsttest","Easy to clean and removable ABS plastic drawer containers":"Leicht zu reinigende und herausnehmbare Schubladeneinsätze aus ABS-Kunststoff","Easy to clean designed abs plastic chassis":"Leicht zu reinigendes Fahrgestell aus ABS-Kunststoff","Easy to collect samples":"Einfache Probenentnahme","Easy to operate and flexible. The entire testing process is fully automated, which greatly improves the testing efficiency.":"Einfach zu bedienen und flexibel. Der gesamte Testprozess ist vollständig automatisiert, wodurch die Testeffizienz erheblich gesteigert wird.","Easy to ship and valid for 12 months":"Einfach zu versenden und 12 Monate haltbar","Easy-to-clean two-piece lying surface":"Leicht zu reinigende zweiteilige Liegefläche","Effective and easy to use":"Effektiv und einfach zu bedienen","Elastic band in waist and ankles":"Gummizug an Taille und Knöcheln","Electric CPR Controller":"Elektrische CPR-Steuerung","Electric CPR Controller There are two CPR controllers located on both sides of the bed. The CPR function can put the whole bed into initial horizontal level immediately from any position. It aims to facilitate medical emergency treatment.":"Elektrischer CPR-Controller An beiden Seiten des Bettes befinden sich zwei CPR-Controller. Die CPR-Funktion kann das gesamte Bett aus jeder Position sofort in die anfängliche horizontale Ebene bringen. Dies dient der Erleichterung der medizinischen Notfallbehandlung.","Electric Operating Table DIXION Surgery 8600":"Elektrischer Operationstisch DIXION Surgery 8600","Electric Operating Table DIXION Surgery 8600 in the operating room":"Elektrischer Operationstisch DIXION Surgery 8600 im Operationssaal","Electric Operating Table DIXION Surgery 8700":"Elektrischer Operationstisch DIXION Surgery 8700","Electric Operating Table DIXION Surgery 8700 in the operating room":"Elektrischer Operationstisch DIXION Surgery 8700 im Operationssaal","Electric drives":"Elektrische Antriebe","Electric protection class I":"Elektrische Schutzklasse I","Electric tilting system":"Elektrisches Neigungssystem","Electric tilting system conveniently adjusts the angle of the bed, and the transition is smoother":"Das elektrische Neigungssystem ermöglicht eine bequeme Einstellung des Bettwinkels mit sanfteren Übergängen","Electrical":"Elektrisch","Electrical CPR Controller":"Elektrischer CPR-Controller","Electrical System":"Elektrisches System","Electrical Treatment Table(2 Motors)":"Elektrische Behandlungsliege(2 Motoren)","Electrical Treatment Table(2 Motors) in the operating room":"Elektrischer Behandlungstisch (2 Motoren) im Operationssaal","Electrical height adjustment":"Elektrische Höhenverstellung","Electrical protection class":"Elektrische Schutzklasse","Electrical specification":"Elektrische Spezifikationen","Electrically adjustable leg support":"Elektrisch verstellbare Beinstütze","Electrically controlled backrest, height, trendelenburg and":"Elektrisch verstellbare Rückenlehne, Höhe, Trendelenburgposition und","Electrocardiograph Accessories":"Elektrokardiographen-Zubehör","Electrocardiograph Accessories in the operating room":"Elektrokardiographiezubehör im Operationssaal","Electrocardiographs":"Elektrokardiographen","Electrocoagulator Altafor 1320 Plus":"Elektrokoagulator Altafor 1320 Plus","Electrocoagulator Altafor 1320 Plus in the operating room":"Elektrokoagulator Altafor 1320 Plus im Operationssaal","Electrocoagulator Altafor 1330 Plus":"Elektrokoagulator Altafor 1330 Plus","Electrocoagulator Altafor 1330 Plus in the operating room":"Elektrokoagulator Altafor 1330 Plus im Operationssaal","Electrocoagulator Altafor 1340 Plus":"Elektrokoagulator Altafor 1340 Plus","Electrocoagulator Altafor 1340 Plus in the operating room":"Elektrokoagulator Altafor 1340 Plus im Operationssaal","Electrocoagulator Altafor 1345 Plus":"Elektrokoagulator Altafor 1345 Plus","Electrocoagulator Altafor 1345 Plus in the operating room":"Elektrokoagulator Altafor 1345 Plus im Operationssaal","Electrocoagulators":"Elektrokoagulatoren","Electrohydraulic Operating Table DIXION Surgery 8800/8800S":"Elektrohydraulischer Operationstisch DIXION Surgery 8800/8800S","Electrohydraulic Operating Table DIXION Surgery 8800/8800S in the operating room":"Elektrohydraulischer Operationstisch DIXION Surgery 8800/8800S im Operationssaal","Electrohydraulic Operating Table DIXION Surgery 8800/8800S is designed for a wide range of surgeries.":"Der elektrohydraulische Operationstisch DIXION Surgery 8800/8800S ist für ein breites Spektrum chirurgischer Eingriffe konzipiert.","Electrohydraulic Operating Table DIXION Surgery 8800/8800S is designed for a wide range of surgeries. Electromotion facilitates various adjustments of positions, intellectualized repositions and enables the table to proceed with a quick return to…":"Der elektrohydraulische Operationstisch DIXION Surgery 8800/8800S ist für ein breites Spektrum chirurgischer Eingriffe konzipiert. Der elektrische Antrieb erleichtert verschiedene Positionseinstellungen, intelligente Neupositionierungen und ermöglicht eine schnelle Rückkehr des Tisches in die…","Electrohydraulic Operating Table DIXION Surgery 8900":"Elektrohydraulischer Operationstisch DIXION Surgery 8900","Electrohydraulic Operating Table DIXION Surgery 8900 Modular":"Elektrohydraulischer Operationstisch DIXION Surgery 8900 Modular","Electrohydraulic Operating Table DIXION Surgery 8900 Modular in the operating room":"Elektrohydraulischer Operationstisch DIXION Surgery 8900 Modular im Operationssaal","Electrohydraulic Operating Table DIXION Surgery 8900 in the operating room":"Elektrohydraulischer Operationstisch DIXION Surgery 8900 im Operationssaal","Electrohydraulic Operating Table Surgery 8800B":"Elektrohydraulischer Operationstisch Surgery 8800B","Electrohydraulic Operating Table Surgery 8800B in the operating room":"Elektrohydraulischer Operationstisch Surgery 8800B im Operationssaal","Electrolyte 7":"Elektrolyt 7","Electromotion facilitates various adjustments of positions, intellectualized repositions and enables the table to proceed with a quick return to horizontal position.":"Die Elektrobewegung erleichtert verschiedene Positionseinstellungen, intelligente Umpositionierungen und ermöglicht dem Tisch eine schnelle Rückkehr in die horizontale Position.","Electromotion facilitates various adjustments  of positions, intellectualized repositions and enables the table to proceed with a quick return to horizontal position.":"Der elektrische Antrieb erleichtert verschiedene Positionseinstellungen, intelligente Neupositionierungen und ermöglicht eine schnelle Rückkehr des Tisches in die horizontale Position.","Electronic backrest, height and trendelenburg positions thanks to the keys on the foot control":"Elektronische Verstellung von Rückenlehne, Höhe und Trendelenburgposition über die Tasten der Fußsteuerung","Electronic control":"Elektronische Steuerung","Electronic power supply":"Elektronische Stromversorgung","Electronic timer":"Elektronischer Timer","Electronically controlled backrest, height, trendelenburg, antitrendelenburg, leg support and calf support positions by remote control":"Elektronische Verstellung von Rückenlehne, Höhe, Trendelenburgposition, Anti-Trendelenburgposition, Beinstütze und Wadenstütze per Fernbedienung","Electronically controlled backrest, legrest and height movements":"Elektronisch gesteuerte Verstellung von Rückenlehne, Beinauflage und Höhe","Electronically controlled, pneumatically driven":"Elektronisch gesteuert, pneumatisch angetrieben","Electronically display and virtual fresh gas flow tubes":"Elektronische Anzeige und virtuelle Frischgas-Durchflussröhren","Electrostatic powder painted metal parts":"Elektrostatisch pulverbeschichtete Metallteile","Elevation (up/down)":"Höhenverstellung (auf/ab)","Elevation (w/o mattress pad)":"Höhe (ohne Matratzenauflage)","Elevation grips for side rail up and down":"Griffe zum Anheben und Absenken des Seitengitters","Email":"E-Mail","Embedded Attendant Control Panel (ACP) on Both Internal & External Siderails":"Integriertes Pflegepersonal-Bedienfeld (ACP) an den Innen- & Außenseiten der Seitengitter","Embedded Control Panel (External)":"Integriertes Bedienfeld (außen)","Embedded Control Panel (External) – Located on both sides of external ABS side rails for caregivers to control. – 5 sets of leveling controllers for adjusting Backrest, Bed Hi-Low, Knee-Gatch, Auto-Settee and Trend & Reverse Trend. – The graph on the panel is legible and the controls are friendly operated.":"Integriertes Bedienfeld (extern) – Befindet sich auf beiden Seiten der äußeren ABS-Seitengitter zur Steuerung durch das Pflegepersonal. – 5 Sätze von Nivellierungsreglern zum Einstellen von Rückenlehne, Bett hoch/tief, Kniegelenk, Autosessel und Trend & Reverse Trend. – Die Grafik auf dem Bedienfeld ist lesbar und die Bedienelemente sind benutzerfreundlich.","Embedded Control Panel (Internal)":"Integriertes Bedienfeld (innen)","Embedded Control Panel (Internal) – Located on both sides of internal ABS side rails for patients to control. – 4 sets of leveling controllers for adjusting Backrest, Bed Hi-Low, Knee Gatch and Auto-Settee.":"Integriertes Bedienfeld (intern) – Befindet sich auf beiden Seiten der inneren ABS-Seitengitter zur Steuerung durch Patienten. – 4 Sätze von Nivellierungsreglern zum Einstellen von Rückenlehne, Bett hoch/tief, Kniegelenk und Autosessel.","Embedded patient controls on both internal & external side rails":"Integrierte Patientenbedienelemente an den Innen- & Außenseiten der Seitengitter","Emergency 13":"Notfall 13","Emergency Mobile Server (EMS)":"Mobiler Notfallserver (EMS)","Emergency Suction Pump DIXION Vacus 7209":"Notfallabsaugpumpe DIXION Vacus 7209","Emergency Suction Pump DIXION Vacus 7209 in the operating room":"Notfall-Absaugpumpe DIXION Vacus 7209 im Operationssaal","Emergency Suction Pump DIXION Vacus 7305":"Notfallabsaugpumpe DIXION Vacus 7305","Emergency Suction Pump DIXION Vacus 7305 in the operating room":"Notfall-Absaugpumpe DIXION Vacus 7305 im Operationssaal","Emergency Suction Pump DIXION Vacus 7308":"Notfallabsaugpumpe DIXION Vacus 7308","Emergency Suction Pump DIXION Vacus 7308 in the operating room":"Notfall-Absaugpumpe DIXION Vacus 7308 im Operationssaal","Emergency Transport Ventilator DIXION Aeros 4300S":"Notfall- und Transportbeatmungsgerät DIXION Aeros 4300S","Emergency Transport Ventilator DIXION Aeros 4300S in the operating room":"Notfall-Transportbeatmungsgerät DIXION Aeros 4300S im Operationssaal","Emergency Transport Ventilator DIXION Aeros 4300S:":"Notfall- und Transportbeatmungsgerät DIXION Aeros 4300S:","Emergency Transport Ventilator DIXION Aeros 4300S: combines advanced technology and versatile ventilation function meets the breathing requirements of adults, pediatric and infant patients pneumatically driven electronically controlled. Patient Type…":"Notfall- und Transportbeatmungsgerät DIXION Aeros 4300S: kombiniert fortschrittliche Technologie mit vielseitigen Beatmungsfunktionen und erfüllt die Beatmungsanforderungen von Erwachsenen, Kindern und Säuglingen mit pneumatischem Antrieb und elektronischer Steuerung. Patiententyp…","Endoscopic instruments":"Endoskopische Instrumente","Endoscopic suturing":"Endoskopische Naht","Energy saving mode":"Energiesparmodus","Engineered by DIXION.":"Entwickelt von DIXION.","Engineered for complex demands of modern surgical suites Surgery 8900 Modular is designed for extreme loads in any position. The modular structure enables it to be adapted to the size of the patient and in any moment it be recon­ gured for any surgical application.":"Für die komplexen Anforderungen moderner Operationssäle entwickelt ist Surgery 8900 Modular für extreme Belastungen in jeder Position ausgelegt. Die modulare Struktur ermöglicht die Anpassung an die Größe des Patienten und jederzeit die Neukonfiguration für jede chirurgische Anwendung.","Engineered for complex demands of modern surgical suites Surgery 8900 Modular is designed for extreme loads in any position. The modular structure enables it to be adapted to the size of the patient and in any moment it be recon­ gured for any…":"Für die komplexen Anforderungen moderner Operationssäle entwickelt ist Surgery 8900 Modular für extreme Belastungen in jeder Position ausgelegt. Die modulare Struktur ermöglicht die Anpassung an die Größe des Patienten und jederzeit die Neukonfiguration für jede…","Engineered for increasingly complex surgical scenes, electric operating table DIXION Surgery 8700 comes with intelligent automatic control system satisfying various demands of general surgeries.":"Der für zunehmend komplexe chirurgische Eingriffe entwickelte elektrische Operationstisch DIXION Surgery 8700 verfügt über ein intelligentes automatisches Steuerungssystem für die vielfältigen Anforderungen der Allgemeinchirurgie.","Engineered for increasingly complex surgical scenes, electric operating table DIXION Surgery 8700 comes with intelligent automatic control system satisfying various demands of general surgeries. Table Surgery 8700 can withstand extreme loads in any…":"Der für zunehmend komplexe chirurgische Eingriffe entwickelte elektrische Operationstisch DIXION Surgery 8700 verfügt über ein intelligentes automatisches Steuerungssystem für die vielfältigen Anforderungen der Allgemeinchirurgie. Der Tisch Surgery 8700 hält extremen Belastungen in jeder…","English":"Englisch","English Italian Spanish Chinese Turkish Other languages":"Englisch Italienisch Spanisch Chinesisch Türkisch Andere Sprachen","Enhanced monitoring and clinical tools":"Erweiterte Überwachung und klinische Werkzeuge","Enhancements":"Verbesserungen","Enlarge 12-Channel ECG Dixion ECG-1012":"12-Kanal-EKG Dixion ECG-1012 vergrößern","Enlarge 12-Channel ECG Dixion ECG-1012 Expert":"12-Kanal-EKG Dixion ECG-1012 Expert vergrößern","Enlarge 3-Channel ECG Dixion ECG-1003":"3-Kanal-EKG Dixion ECG-1003 vergrößern","Enlarge 3-Channel ECG Dixion ECG-1003p":"3-Kanal-EKG Dixion ECG-1003p vergrößern","Enlarge 6-Channel ECG Dixion ECG-1006":"6-Kanal-EKG Dixion ECG-1006 vergrößern","Enlarge Aluminium Overbed Table DIXION-01":"Betttisch aus Aluminium DIXION-01 vergrößern","Enlarge Aluminium Overbed Table DIXION-07":"Betttisch aus Aluminium DIXION-07 vergrößern","Enlarge Anesthesia Workstation Practice 3200":"Anästhesiearbeitsplatz Practice 3200 vergrößern","Enlarge Anesthesia Workstation Practice 3700":"Anästhesiearbeitsplatz Practice 3700 vergrößern","Enlarge Anesthesia Workstation Practice 3800":"Anästhesiearbeitsplatz Practice 3800 vergrößern","Enlarge Anesthesia Workstation Practice 3800 Advanced":"Anästhesiearbeitsplatz Practice 3800 Advanced vergrößern","Enlarge Automated Chemistry Analyzer MS200":"Automatisches klinisch-chemisches Analysegerät MS200 vergrößern","Enlarge Automated Coagulation Analyzer MC550":"Automatisches Gerinnungsanalysegerät MC550 vergrößern","Enlarge BPAP":"BPAP vergrößern","Enlarge BR4 Level Armoured Ambulance":"Gepanzerten Rettungswagen der Schutzklasse BR4 vergrößern","Enlarge BR6 Level Armoured Ambulance":"Gepanzerten Rettungswagen der Schutzklasse BR6 vergrößern","Enlarge BR6 Level Customised Armoured Ambulance":"Kundenspezifischen gepanzerten Rettungswagen der Schutzklasse BR6 vergrößern","Enlarge Bedside Cabinet DIXION Mesida Double":"Nachttisch DIXION Mesida Double vergrößern","Enlarge Bedside Cabinet DIXION Mesida- 01":"Nachttisch DIXION Mesida- 01 vergrößern","Enlarge Bedside Cabinet DIXION Mesida- 02":"Nachttisch DIXION Mesida- 02 vergrößern","Enlarge Bedside Cabinet DIXION Mesida- 03":"Nachttisch DIXION Mesida- 03 vergrößern","Enlarge Bedside Cabinet DIXION Mesida- 04":"Nachttisch DIXION Mesida- 04 vergrößern","Enlarge Blood Donor Chair (2 Motors)":"Blutspendestuhl (2 Motoren) vergrößern","Enlarge Blood Donor Chair (3 Motors)":"Blutspendestuhl (3 Motoren) vergrößern","Enlarge COVID-19 Antigen Rapid Test Cassette":"COVID-19-Antigen-Schnelltestkassette vergrößern","Enlarge Central Monitoring Station Storm Dixion":"Zentrale Überwachungsstation Storm Dixion vergrößern","Enlarge Chemistry Analyzer MS100":"Klinisch-chemisches Analysegerät MS100 vergrößern","Enlarge Chipboard Cabinet DIXION":"Schrank aus Spanplatten DIXION vergrößern","Enlarge Coagulation Analyzer MC100":"Gerinnungsanalysegerät MC100 vergrößern","Enlarge DIXION Examination Bed":"DIXION Untersuchungsliege vergrößern","Enlarge DIXION General Use Couch":"DIXION Universalliege vergrößern","Enlarge DIXION Neonatal Bed":"DIXION Neugeborenenbett vergrößern","Enlarge DIXION Neonatal Cot":"DIXION Neugeborenenwiege vergrößern","Enlarge DIXION Pediatric Electric Bed":"DIXION Elektrisches Kinderbett vergrößern","Enlarge DIXION Pediatric Mechanical Bed":"DIXION Mechanisches Kinderbett vergrößern","Enlarge Delivery Bed DIXION Comfort":"Entbindungsbett DIXION Comfort vergrößern","Enlarge Disposable Anorectal Staplers":"Anorektale Einweg-Klammernahtgeräte vergrößern","Enlarge Disposable Endoscopic Cutting Stapler":"Endoskopisches Einweg-Schneideklammernahtgerät vergrößern","Enlarge Disposable Linear Cutting Staplers":"Lineare Einweg-Schneideklammernahtgeräte vergrößern","Enlarge Disposable Linear Staplers":"Lineare Einweg-Klammernahtgeräte vergrößern","Enlarge Disposable Trocar":"Einweg-Trokar vergrößern","Enlarge Dixion Endoscope Examination bed":"Dixion Endoskopie-Untersuchungsliege vergrößern","Enlarge Dixion SafeTest (SARS-CoV-2 Saliva Antigen Rapid Test)":"Dixion SafeTest (SARS-CoV-2-Speichel-Antigen-Schnelltest) vergrößern","Enlarge Dixion X-View LED":"Dixion X-View LED vergrößern","Enlarge Electric Operating Table DIXION Surgery 8600":"Elektrischen Operationstisch DIXION Surgery 8600 vergrößern","Enlarge Electric Operating Table DIXION Surgery 8700":"Elektrischen Operationstisch DIXION Surgery 8700 vergrößern","Enlarge Electrical Treatment Table(2 Motors)":"Elektrische Behandlungsliege(2 Motoren) vergrößern","Enlarge Electrocardiograph Accessories":"Elektrokardiographen-Zubehör vergrößern","Enlarge Electrocoagulator Altafor 1320 Plus":"Elektrokoagulator Altafor 1320 Plus vergrößern","Enlarge Electrocoagulator Altafor 1330 Plus":"Elektrokoagulator Altafor 1330 Plus vergrößern","Enlarge Electrocoagulator Altafor 1340 Plus":"Elektrokoagulator Altafor 1340 Plus vergrößern","Enlarge Electrocoagulator Altafor 1345 Plus":"Elektrokoagulator Altafor 1345 Plus vergrößern","Enlarge Electrohydraulic Operating Table DIXION Surgery 8800/8800S":"Elektrohydraulischen Operationstisch DIXION Surgery 8800/8800S vergrößern","Enlarge Electrohydraulic Operating Table DIXION Surgery 8900":"Elektrohydraulischen Operationstisch DIXION Surgery 8900 vergrößern","Enlarge Electrohydraulic Operating Table DIXION Surgery 8900 Modular":"Elektrohydraulischen Operationstisch DIXION Surgery 8900 Modular vergrößern","Enlarge Electrohydraulic Operating Table Surgery 8800B":"Elektrohydraulischen Operationstisch Surgery 8800B vergrößern","Enlarge Emergency Suction Pump DIXION Vacus 7209":"Notfallabsaugpumpe DIXION Vacus 7209 vergrößern","Enlarge Emergency Suction Pump DIXION Vacus 7305":"Notfallabsaugpumpe DIXION Vacus 7305 vergrößern","Enlarge Emergency Suction Pump DIXION Vacus 7308":"Notfallabsaugpumpe DIXION Vacus 7308 vergrößern","Enlarge Emergency Transport Ventilator DIXION Aeros 4300S":"Notfall- und Transportbeatmungsgerät DIXION Aeros 4300S vergrößern","Enlarge Feeding Pump DIXION Instilar 1420":"Ernährungspumpe DIXION Instilar 1420 vergrößern","Enlarge Functional Electric Bed":"Elektrisches Funktionsbett vergrößern","Enlarge Functional Electric Bed DIXION Classic Bed":"Elektrisches Funktionsbett DIXION Classic Bed vergrößern","Enlarge Functional Electric Bed DIXION Intensive Care Bed":"Elektrisches Funktionsbett DIXION Intensive Care Bed vergrößern","Enlarge Functional Mechanical Bed DIXION Hospital Bed":"Mechanisches Funktionsbett DIXION Hospital Bed vergrößern","Enlarge Gynecological Couch  DIXION Grace 8410":"Gynäkologische Untersuchungsliege  DIXION Grace 8410 vergrößern","Enlarge Gynecological Couch  DIXION Grace 8420":"Gynäkologische Untersuchungsliege  DIXION Grace 8420 vergrößern","Enlarge Gynecological Couch Dixion Grace 8400":"Gynäkologische Untersuchungsliege Dixion Grace 8400 vergrößern","Enlarge Hemodialysis Couch DIXION Astra":"Hämodialyseliege DIXION Astra vergrößern","Enlarge Hydraulic Operating Table DIXION Surgery 8500":"Hydraulischen Operationstisch DIXION Surgery 8500 vergrößern","Enlarge Hydraulic Operating Table Surgery 8500 Mobile":"Hydraulischen Operationstisch Surgery 8500 Mobile vergrößern","Enlarge Infant Incubator DIXION BabyGuard I-1103":"Säuglingsinkubator DIXION BabyGuard I-1103 vergrößern","Enlarge Infant Incubator DIXION BabyGuard I-1107":"Säuglingsinkubator DIXION BabyGuard I-1107 vergrößern","Enlarge Infant Incubator DIXION BabyGuard I-1120":"Säuglingsinkubator DIXION BabyGuard I-1120 vergrößern","Enlarge Infant Incubator DIXION BabyGuard I-1120 Transformer":"Säuglingsinkubator DIXION BabyGuard I-1120 Transformer vergrößern","Enlarge Infant Incubator DIXION BabyGuard I-1120-2 Transformer":"Säuglingsinkubator DIXION BabyGuard I-1120-2 Transformer vergrößern","Enlarge Infant Incubator DIXION BabyGuard I-1125":"Säuglingsinkubator DIXION BabyGuard I-1125 vergrößern","Enlarge Infusion Pump DIXION Instilar 1410":"Infusionspumpe DIXION Instilar 1410 vergrößern","Enlarge Infusion Pump Dixion Instilar 1550/1550Pro":"Infusionspumpe Dixion Instilar 1550/1550Pro vergrößern","Enlarge Integrated Respiratory Workstation Aeros 4300s":"Integrierten Beatmungsarbeitsplatz Aeros 4300s vergrößern","Enlarge Isolation Cab DIXION":"Isolationskabine DIXION vergrößern","Enlarge Metal Treatment Table":"Behandlungstisch aus Metall vergrößern","Enlarge Mobile Computer Tomography (CT) Scanner":"Mobilen Computertomographen (CT) vergrößern","Enlarge Mobile Surgical Lights LED Convelar 1603 LED/1605 LED/1607 LED":"Mobile LED-Operationsleuchten Convelar 1603 LED/1605 LED/1607 LED vergrößern","Enlarge Modular Patient Monitors Storm DS3/DS5/DS7":"Modulare Patientenmonitore Storm DS3/DS5/DS7 vergrößern","Enlarge N95 Respirators (FFP2)":"N95-Atemschutzmasken (FFP2) vergrößern","Enlarge Open Reanimation System BabyGuard W-1140":"Offenes Reanimationssystem BabyGuard W-1140 vergrößern","Enlarge Open Reanimation System BabyGuard W-1145":"Offenes Reanimationssystem BabyGuard W-1145 vergrößern","Enlarge Operating Table Positioning Pads":"Lagerungspolster für Operationstische vergrößern","Enlarge Patient Monitor Accessories":"Zubehör für Patientenmonitore vergrößern","Enlarge Patient Monitor DIXION Storm 5110":"Patientenmonitor DIXION Storm 5110 vergrößern","Enlarge Patient Monitor DIXION Storm 5120":"Patientenmonitor DIXION Storm 5120 vergrößern","Enlarge Patient Monitor DIXION Storm 5500":"Patientenmonitor DIXION Storm 5500 vergrößern","Enlarge Patient Monitor DIXION Storm 5800":"Patientenmonitor DIXION Storm 5800 vergrößern","Enlarge Phototherapy Unit U-1131":"Phototherapiegerät U-1131 vergrößern","Enlarge Phototherapy Unit U-1133":"Phototherapiegerät U-1133 vergrößern","Enlarge Podiatry Chair (3 Motors)":"Podologiestuhl (3 Motoren) vergrößern","Enlarge Portable Suction Pump 7020":"Tragbare Absaugpumpe 7020 vergrößern","Enlarge Portable Suction Pump DIXION Vacus 7018":"Tragbare Absaugpumpe DIXION Vacus 7018 vergrößern","Enlarge Portable Suction Pump Vacus 7025":"Tragbare Absaugpumpe Vacus 7025 vergrößern","Enlarge Protective overalls":"Schutzoveralls vergrößern","Enlarge Pulse Oximeter DIXION CMS50D":"Pulsoximeter DIXION CMS50D vergrößern","Enlarge Pulse Oximeter DIXION Storm 5100":"Pulsoximeter DIXION Storm 5100 vergrößern","Enlarge Rechargeable Portable Suction Pump Vacus 7025B":"Tragbare Absaugpumpe mit Akku Vacus 7025B vergrößern","Enlarge Semi-trailer mobile clinic":"Mobile Klinik im Sattelauflieger vergrößern","Enlarge Stretcher DIXION Portus 2005":"Transportliege DIXION Portus 2005 vergrößern","Enlarge Suction Pump DIXION Vacus 7032":"Absaugpumpe DIXION Vacus 7032 vergrößern","Enlarge Surgical Lights LED DIXION Convelar 1650 LED/1670 LED":"LED-Operationsleuchten DIXION Convelar 1650 LED/1670 LED vergrößern","Enlarge Surgical Lights LED DIXION Convelar 1650 LED/1670 LED/1675 LED/1677 LED":"LED-Operationsleuchten DIXION Convelar 1650 LED/1670 LED/1675 LED/1677 LED vergrößern","Enlarge Surgical Lights LED DIXION Convelar 1670 LED+/1675 LED+/1677 LED+":"LED-Operationsleuchten DIXION Convelar 1670 LED+/1675 LED+/1677 LED+ vergrößern","Enlarge Surgical Masks (Face Masks)":"Chirurgische Masken (Gesichtsmasken) vergrößern","Enlarge Syringe Pump Dixion Instilar 1450/1450Pro":"Spritzenpumpe Dixion Instilar 1450/1450Pro vergrößern","Enlarge Thermal Imager DIXION HY":"Wärmebildkamera DIXION HY vergrößern","Enlarge Ventilator DIXION Aeros 4600":"Beatmungsgerät DIXION Aeros 4600 vergrößern","Enlarge Ventilator DIXION Aeros 4800":"Beatmungsgerät DIXION Aeros 4800 vergrößern","Enlarge Vital Signs Monitor DIXION Storm 5300":"Vitalzeichenmonitor DIXION Storm 5300 vergrößern","Enlarge Workstation ECG Dixion 1018":"EKG-Arbeitsplatz Dixion 1018 vergrößern","Enlarge X-RAY System DIXION Redikom":"RÖNTGEN-System DIXION Redikom vergrößern","Enlarge X-RAY System DIXION Remodix":"RÖNTGEN-System DIXION Remodix vergrößern","Enlarge X-Ray Systems DIXION Diamond":"Röntgensysteme DIXION Diamond vergrößern","Enlarge Operating table accessories":"Zubehör für OP-Tische vergrößern","Enlarge photograph":"Foto vergrößern","Ent Set":"HNO-Set","Enter DIXION":"DIXION eingeben","Enter manually":"Manuell eingeben","Enteral Feeding Set":"Enterales Ernährungsset","Environment Requirement":"Umgebungsanforderung","Environmental Requirements":"Umgebungsanforderungen","Eqquiped with 24V battery that meets the operating demand for one week":"Ausgestattet mit einem 24V-Akku, der den Betriebsbedarf für eine Woche deckt","Equal distribution of light enhances picture resolution.":"Eine gleichmäßige Lichtverteilung verbessert die Bildauflösung.","Equipment":"Ausrüstung","Equipment catalog":"Gerätekatalog","Equipment groups":"Gerätegruppen","Equipment inquiries":"Geräteanfragen","Equipment inquiry":"Geräteanfrage","Equipment photograph":"Gerätefoto","Equipment solutions structured around the medical fields, spaces and care workflows of your project.":"Ausstattungslösungen, abgestimmt auf die medizinischen Fachbereiche, Räumlichkeiten und Versorgungsabläufe Ihres Projekts.","Ergonomic and convenient control":"Ergonomische und komfortable Bedienung","Ergonomic design":"Ergonomisches Design","Established in Germany":"In Deutschland gegründet","EtCO2":"EtCO2","EtCO2(optional)":"EtCO2 (optional)","Ethernet":"Ethernet","Ethernet, RS-232, USB connection to PC Data transmission":"Ethernet, RS-232, USB-Verbindung zum PC Datenübertragung","Ethernet, TCP / IP, UDP Ethernet, TCP / IP, UDP":"Ethernet, TCP / IP, UDP Ethernet, TCP / IP, UDP","Ethernet, USB":"Ethernet, USB","Ethernet, USB, Wi-Fi":"Ethernet, USB, Wi-Fi","Europe":"Europa","Even overweight patients can be exposed in Abdomen & L.Spine projections":"Auch bei übergewichtigen Patienten sind Aufnahmen in Abdomen- & LWS-Projektionen möglich","Event":"Ereignis","Every 2 hours":"Alle 2 Stunden","Every 30 minutes":"Alle 30 Minuten","Every field of care.":"Jeder Versorgungsbereich.","Every section of the DIXION website at a glance.":"Alle Bereiche der DIXION-Website auf einen Blick.","Examination Beds and Couches":"Untersuchungsbetten und -liegen","Examination Lamp":"Untersuchungsleuchte","Expand the range of surgical interventions":"Erweitern Sie die Palette der chirurgischen Eingriffe","Expiratory trigger sensitivity":"Exspiratorische Triggersensitivität","Explore medical equipment":"Medizinische Geräte entdecken","Products & Services":"Produkte & Dienstleistungen","Exspiratory hold":"Exspiratorischer Hold","Extension plate(carbon fibre)":"Verlängerungsplatte(Kohlefaser)","Extension unit":"Extensionseinheit","ExternaI TOCO":"Externe TOCO","External 12 V DC power input":"Externer 12 V DC-Stromeingang","External Device Support":"Unterstützung externer Geräte","External Input/Output":"Externer Eingang/Ausgang","External dimensions (excluding tractors): 8500 mm × 2445 mm × 3780 mm.":"Außenabmessungen (ohne Zugmaschinen): 8500 mm × 2445 mm × 3780 mm.","External kidney bridge":"Externe Nierenbrücke","Extra-large cartridge volume":"Extra großes Kartuschenvolumen","Extra-large cartridge volume for more tissue incorporation.":"Extra großes Kartuschenvolumen für eine höhere Gewebeaufnahme.","Extra-long operating life":"Extra lange Betriebsdauer","Extreme weight load capacity of 250 kg with highest safety and stability":"Extreme Tragfähigkeit von 250 kg bei höchster Sicherheit und Stabilität","FACEPAD":"GESICHTSPOLSTER","FEATURES":"MERKMALE","FHR":"FHR","FHR range":"FHR-Bereich","FHR signal quality indicator":"FHR-Signalqualitätsanzeige","FHR twins":"FHR bei Zwillingen","FIELDS OF MEDICINE":"MEDIZINISCHE FACHGEBIETE","FIXED HEIGHT VERSION: 3 single drives + 1 control unit + 1 patient handset":"VERSION MIT FESTER HÖHE: 3 Einzelantriebe + 1 Steuerungseinheit + 1 Patientenhandset","FIXED HEIGHT VERSION: 3 single drives + 1 control unit + 1 patient handset":"AUSFÜHRUNG MIT FESTER HÖHE: 3 Einzelantriebe + 1 Steuereinheit + 1 Patientenhandbedienung","FLOOR: The vehicle floor will be covered with NATO standard Stanag 2920 armour steel with a prescribed v50-value of 600m/s. (Withstands DM 51 and HG85 Hand Grenades and DM31 APlandmines)":"BODEN: Der Fahrzeugboden wird mit Panzerstahl gemäß NATO-Standard Stanag 2920 mit einem vorgeschriebenen v50-Wert von 600m/s ausgekleidet. (Widersteht DM 51 und HG85 Handgranaten sowie DM31 Antipersonenminen)","FRACTURE TABLE HIP PAD":"HÜFTPOLSTER FÜR EXTENSIONSTISCH","FRACTURE TABLE PAD":"POLSTER FÜR EXTENSIONSTISCH","FRACTURE TABLE POST PAD":"PFOSTENPOLSTER FÜR EXTENSIONSTISCH","Face side rail":"Kopfseitige Seitenschiene","Face side rail Removable face side rail on 4 sides (optional) provide access to the infant.":"Abnehmbare Kopfseitenverkleidung an 4 Seiten (optional) ermöglicht Zugang zum Säugling.","Factory default setting: 8S":"Werkseinstellung: 8S","Factory default setting: Normal":"Werkseinstellung: Normal","Failure alarm":"Störungsalarm","Failure alarm indication":"Störungsalarmanzeige","FailureAlarm":"Störungsalarm","Fanless cooldown system keeps the monitor working quietly.":"Das lüfterlose Kühlsystem gewährleistet einen leisen Betrieb des Monitors.","Fast and accurate temperature measurement":"Schnelle und genaue Temperaturmessung","Fast and accurate temperature measurement:":"Schnelle und präzise Temperaturmessung:","Fast and accurate temperature measurement: • measurement within 1 second • non-contact measurement – 2-10 meters • resolution 0.05 ° C • high resolution digital output Specifications: Models HY-2005B HY-2005B/E Measurement accuracy ±0.2°C ±0.3°C…":"Schnelle und präzise Temperaturmessung: • Messung innerhalb von 1 Sekunde • kontaktlose Messung – 2-10 Meter • Auflösung 0.05 ° C • hochauflösender digitaler Ausgang Technische Daten: Modelle HY-2005B HY-2005B/E Messgenauigkeit ±0.2°C ±0.3°C…","Fast print (saved lines)":"Schnelldruck (gespeicherte Kurven)","Fast printing of stored traces":"Schnelldruck gespeicherter Kurven","Fast recharge in 90 minutes, Continuous run 180 minutes (3 hours)":"Schnellladung in 90 Minuten, Dauerbetrieb 180 Minuten (3 Stunden)","Fast start function against start delay":"Schnellstartfunktion zur Vermeidung von Startverzögerungen","Fast switching and seamless care":"Schnelles Umschalten und nahtlose Versorgung","Fast switching between infant incubator and radiant warmer modes by one click, providing a closed incubation environment for newborns, while also can be transformed into an open emergency space.":"Schnelles Umschalten zwischen Inkubator- und Wärmestrahlermodus mit einem Klick, für eine geschlossene Inkubationsumgebung für Neugeborene, die sich auch in einen offenen Notfallversorgungsbereich umwandeln lässt.","Fast, accurate and portable":"Schnell, genau und tragbar","Fast, accurate and portable":"Schnell, präzise und tragbar","Fast-release APL valve":"APL-Ventil mit Schnellentlastung","FastSAT":"FastSAT","Faux leather upholstery":"Kunstlederpolsterung","Feature":"Merkmal","Features":"Merkmale","Features:":"Merkmale:","Features: High accuracy: ±2% Fast start function against start delay Anti-bolus function DERS (Drug error reduction system) -(Instilar 1450Pro) IP Level: IP34 11 hours battery back-up time 4.3″ colourtouch screen Intuitive operation system Automatic…":"Merkmale: Hohe Genauigkeit: ±2% Schnellstartfunktion zur Vermeidung von Startverzögerungen Anti-Bolus-Funktion DERS (System zur Reduzierung von Medikationsfehlern) -(Instilar 1450Pro) Schutzart: IP34 11 Stunden Akkulaufzeit 4.3″ Farb-Touchscreen Intuitives Bediensystem Automatische…","Features: High accuracy: ±5% Anti-bolus function Double air bubble detect (Instilar 1550 Pro) Double pressure detect (Instilar 1550 Pro) DERS (Drug error reduction system )- (Instilar 1550 Pro) IP Level: IP34 9 hours battery back-up time 4.3″…":"Merkmale: Hohe Genauigkeit: ±5% Anti-Bolus-Funktion Doppelte Luftblasenerkennung (Instilar 1550 Pro) Doppelte Druckerkennung (Instilar 1550 Pro) DERS (System zur Reduzierung von Medikationsfehlern )- (Instilar 1550 Pro) Schutzart: IP34 9 Stunden Akkulaufzeit 4.3″…","Features: The Isolation Cab DIXION is mainly used for the isolation transportation of patients suspected or identified as respiratory infectious diseases in the environment of toxic gas (such as gas bomb pollution). The Isolation Cab frame is made…":"Merkmale: Die Isolierkabine DIXION wird hauptsächlich für den isolierten Transport von Patienten mit vermuteten oder bestätigten infektiösen Atemwegserkrankungen in einer Umgebung mit giftigen Gasen (wie bei einer Kontamination durch Gasbomben) eingesetzt. Der Rahmen der Isolierkabine besteht…","Features: Three control modes: pre-warm mode control, manual mode control and baby mode control by micro-computer Set temperature and baby temperature can be displayed separatly Failure alarm indication Horizontal angle of warmer module and…":"Merkmale: Drei mikrocomputergesteuerte Regelungsmodi: Vorwärmmodus, manueller Modus und Babymodus Solltemperatur und Babytemperatur können separat angezeigt werden Störungsalarmanzeige Horizontalwinkel des Wärmestrahlermoduls und…","Features: U-1131 is used for infanthyperbilirubinemial treatment Compatible with any incubator Blue light lamps (adjustable angle and height) Lamps quantity 5 lamps × 20 W (blue light) WL Blue light 420 – 470mn Radiant power 500 mkW/cm² Angle of the…":"Merkmale: U-1131 wird zur Behandlung der neonatalen Hyperbilirubinämie eingesetzt Mit jedem Inkubator kompatibel Blaulichtlampen (Winkel und Höhe einstellbar) Lampenanzahl 5 Lampen × 20 W (Blaulicht) Wellenlänge Blaulicht 420 – 470mn Strahlungsleistung 500 mkW/cm² Winkel des…","Feeding Pump DIXION Instilar 1420":"Ernährungspumpe DIXION Instilar 1420","Feeding Pump DIXION Instilar 1420 in the operating room":"Ernährungspumpe DIXION Instilar 1420 im Operationssaal","Fence-style side rail is made of aluminum without rust problems. The safety height can ensure the safety of the infant in hospital.":"Das Seitengitter besteht aus Aluminium und ist rostfrei. Die Sicherheitshöhe gewährleistet die Sicherheit des Säuglings im Krankenhaus.","Fetus EKG Method":"Fötus EKG-Methode","FiO2":"FiO2","FiO2 Low /FiO2 High":"FiO2 niedrig /FiO2 hoch","FiO2 high/low":"FiO2 hoch/niedrig","Field of view":"Sichtfeld","Field of view: 82°":"Sichtfeld: 82°","File storage":"Dateispeicherung","Filling type":"Befüllungsart","Film control keyboard":"Folientastatur","Film touchpad control":"Folien-Touchpad-Steuerung","Filter":"Filter","Filter method":"Filtermethode","Find your equipment":"Finden Sie Ihre Ausrüstung","Fine dissection, cutting, clip application":"Feine Dissektion, Schneiden, Clipapplikation","Firing in the green range":"Auslösen im grünen Bereich","Firing in the green range delivers a closed staple height appropriate for compressed tissue thickness.":"Das Auslösen im grünen Bereich sorgt für eine geschlossene Klammerhöhe, die der komprimierten Gewebedicke entspricht.","First level stop overflow":"Überlaufschutz der ersten Stufe","Five infusion modes to adapt to more environments;":"Fünf Infusionsmodi zur Anpassung an unterschiedliche Einsatzumgebungen;","Five section":"Fünfteilig","Fixation rail":"Befestigungsschiene","Fixed IV pole":"Fester Infusionsständer","Fixed IV pole Stainless IV pole is fastened on head board for hanging IV bottle and IVAC (height adjustement from 104 to 142 cm)":"Fester Infusionsständer Edelstahl-Infusionsständer ist am Kopfteil befestigt zum Aufhängen von Infusionsflaschen und IVAC (Höhenverstellung von 104 bis 142 cm)","Fixed height":"Feste Höhe","Fixing clamp 7 pieces":"Befestigungsklemme 7 Stück","Fixing clamp – 8 pieces":"Befestigungsklemme – 8 Stück","Fixing clamp — 7 pieces":"Befestigungsklemme — 7 Stück","Fixing clamps – 1 set":"Befestigungsklemmen – 1 Set","Flat position":"Flachposition","Flat position Design to facilitate caring work for caregivers. Smart function for easily setting the sleeping platform to the total flat level.":"Flachposition Design zur Erleichterung der Pflegearbeit für Pflegekräfte. Intelligente Funktion zum einfachen Einstellen der Schlafplattform auf eine völlig flache Ebene.","Flawless design of the light diffuser channel":"Makellose Gestaltung des Lichtdiffusorkanals","Flex / Reflex":"Flex / Reflex","Flex/Reflex":"Flex/Reflex","Flexible Printing Solution (built-in high resolution thermal recorder to print on normal thermal paper and A4 size fax paper+ support external USB printer)":"Flexible Drucklösung (integrierter hochauflösender Thermorekorder zum Drucken auf normalem Thermopapier und Faxpapier im Format A4+ Unterstützung externer USB-Drucker)","Flexible device configuration: equipped on a trolley, bed or ceiling pendant":"Flexible Gerätekonfiguration: Montage auf einem Gerätewagen, am Bett oder an einer Deckenversorgungseinheit","Flexible printing solutions":"Flexible Drucklösungen","Floating input circuit, protection from defibrillation":"Potentialfreie Eingangsschaltung, Defibrillationsschutz","Floating input circuit, protection from defibrillation (optional:pace-maker detection)":"Potentialfreie Eingangsschaltung, Defibrillationsschutz (optional:Herzschrittmachererkennung)","Floating input circuit, protection from defibrillation and pace-maker":"Potentialfreie Eingangsschaltung, Schutz vor Defibrillation und Herzschrittmacherimpulsen","Floating method":"Floating-Methode","Floating method First level stop overflow":"Schwimmende Methode Überlaufstopp der ersten Ebene","Floor provides protection against two DM51 or DM61 hand grenades":"Boden bietet Schutz gegen zwei Handgranaten DM51 oder DM61","Floor: Provides protection against anti-personnel mines of detonation of two anti-personnel hand grenades per SQM detonation simultaneously (type DM51 or DM61).":"Boden: Bietet Schutz gegen Antipersonenminen bei gleichzeitiger Detonation von zwei Antipersonen-Handgranaten pro SQM (Typ DM51 oder DM61).","Flow":"Fluss","Flow Rate":"Flussrate","Flow meter provides a minimum of 25% concentration of oxygen in O":"Durchflussmesser gewährleistet eine Sauerstoffkonzentration von mindestens 25% in O","Flow meter provides a minimum of 25% concentration of oxygen in O2/N2O mixture":"Durchflussmesser liefert eine Mindestkonzentration von 25% Sauerstoff in O2/CO2-Gemisch","Flow patterns:":"Flowmuster:","Flow rate":"Flussrate","Flow sensor error":"Flowsensorfehler","Flow trigger":"Flowtrigger","Flow-Pressure, Pressure-Volume, Flow-Volume":"Flow-Druck, Druck-Volumen, Flow-Volumen","Flowmeter provides a minimum of 25% concentration of oxygen in O":"Durchflussmesser gewährleistet eine Sauerstoffkonzentration von mindestens 25% in O","Flowmeter provides a minimum of 25% concentration of oxygen in O2/N2O mixture":"Durchflussmesser liefert eine Mindestkonzentration von 25% Sauerstoff in O2/CO2-Gemisch","Flowmeters":"Durchflussmesser","Fluid Warmer":"Flüssigkeitswärmer","Fluid basin":"Flüssigkeitsbehälter","Fluorescence Immunoassay Analyzer":"Fluoreszenz-Immunoassay-Analysator","Focus of the camera (optional)":"Kamerafokus (optional)","Foldable 5.6″ color TFT screen":"Klappbarer 5.6″ TFT-Farbbildschirm","Foldable antiglare LCD display":"Klappbares entspiegeltes LCD-Display","Foldable dining table on double side":"Beidseitig klappbarer Esstisch","Foldable foot mechanism":"Klappbarer Fußmechanismus","Foldable structure for space saving":"Klappbare Konstruktion zur Platzersparnis","Foldable tray, easy to put aside without dismantlement":"Klappbare Ablage, ohne Demontage einfach zur Seite zu schwenken","Folded size":"Maße im zusammengeklappten Zustand","Folded size Net weihgt Packing GW":"Gefaltete Größe Nettogewicht Verpackungsgewicht GW","Folded thermal paper:":"Gefaltetes Thermopapier:","Folding 12.1 “ color display":"Klappbares 12.1 “ Farbdisplay","Folding LCD display 320×240mm":"Klappbares LCD-Display 320×240mm","Foot Plate (up/down & horizontal positioning)":"Fußplatte (Auf/Ab & horizontale Positionierung)","Foot Support":"Fußstütze","Foot pedal for CPR & tre":"Fußpedal für CPR & tre","Foot pedal for CPR & tre.":"Fußpedal für CPR & tre.","Foot plate":"Fußplatte","Foot plate – 1 pair":"Fußplatte – 1 Paar","Foot plate – 1pair":"Fußplatte – 1Paar","Foot plate – 2 pcs":"Fußplatte – 2 Stück","Foot plate — 1 pair":"Fußplatte — 1 Paar","Foot plate(PU)":"Fußplatte(PU)","Foot pressing":"Fußbetätigung","Foot rest":"Fußstütze","Foot switch – 1 pc":"Fußschalter – 1 Stück","Footplate 1 pair":"Fußplatte 1 Paar","Footswitch, integrated regulator and vacuum control button are conveniently set on the panel next to the manometer.":"Fußschalter, integrierter Regler und Vakuumsteuertaste sind bequem am Bedienfeld neben dem Manometer angeordnet.","For adult and pediatric patients":"Für erwachsene und pädiatrische Patienten","For equipment questions and documentation, include the device model and serial number in your message.":"Bei Fragen zu Geräten und Dokumentation geben Sie bitte das Gerätemodell und die Seriennummer in Ihrer Nachricht an.","For more information please do not hesitate to contact us":"Für weitere Informationen zögern Sie bitte nicht, uns zu kontaktieren","For more information please do not hesitate to contact us:":"Für weitere Informationen kontaktieren Sie uns gerne:","For ordering and additional information, please contact us at":"Für Bestellungen und weitere Informationen kontaktieren Sie uns bitte unter","For ordering and additional information, please contact us at Covid19@dixion.de":"Für Bestellungen und weitere Informationen kontaktieren Sie uns bitte unter Covid19@dixion.de","For system safety, 8 fuse panels will be added to the vehicle.":"Zur Systemsicherheit werden 8 Sicherungstafeln im Fahrzeug installiert.","For the hospital.":"Für das Krankenhaus.","For the patient.":"Für den Patienten.","For the provision of a similar maternal uterus environment for the neonate to provide stable and controlled comfortable thermal environment and servo-controlled humidity and oxygen level. It is ideal for use in Infant temperature recovery, resuscitation and other occasions.":"Zur Bereitstellung einer mutterleibsähnlichen Umgebung für das Neugeborene, um eine stabile und kontrollierte, komfortable thermische Umgebung sowie einen servogesteuerten Feuchtigkeits- und Sauerstoffgehalt zu gewährleisten. Es ist ideal für die Anwendung bei der Temperaturerholung von Säuglingen, Reanimation und anderen Gelegenheiten.","For the provision of a similar maternal uterus environment  for the neonate to provide stable and controlled  comfortable thermal environment and servo-controlled  humidity and oxygen level. It is ideal for use in Infant temperature recovery, resuscitation and other occasions.":"Zur Schaffung einer gebärmutterähnlichen Umgebung für das Neugeborene mit einer stabilen, kontrollierten und angenehmen thermischen Umgebung sowie servogeregelter Luftfeuchtigkeit und Sauerstoffkonzentration. Ideal zur Wiederherstellung der Körpertemperatur von Säuglingen, zur Reanimation und für weitere Anwendungen.","For use in suturing tissue’s stump and incision during the digestive tract reconstruction and multi-visceral resection surgery.":"Zum Vernähen von Gewebestümpfen und Inzisionen bei der Rekonstruktion des Verdauungstrakts und multiviszeralen Resektionen.","For use in suturing tissue’s stump and incision during the digestive tract reconstruction and multi-visceral resection surgery. Suture horizontally to make the tissue uniformly forced. The locating pin to avoid tissue spillover. Close and fire…":"Zum Vernähen von Gewebestümpfen und Inzisionen bei der Rekonstruktion des Verdauungstrakts und multiviszeralen Resektionen. Horizontale Naht für eine gleichmäßige Kraftverteilung auf das Gewebe. Positionierstift zur Vermeidung des Herausrutschens von Gewebe. Schließen und auslösen…","Four 5″ casters with dust-proof cover and brakes":"Vier 5″-Lenkrollen mit staubdichter Abdeckung und Bremsen","France":"Frankreich","Free combination of lyophilized discs. The lyophilized discs has a flexible combination method, which can be freely combined according to actual needs and research purposes.":"Freie Kombination von lyophilisierten Discs. Die lyophilisierten Discs verfügen über eine flexible Kombinationsmethode, die je nach tatsächlichem Bedarf und Forschungszwecken frei kombiniert werden kann.","Free combination of lyophilized discs. The lyophilized discs has a flexible combination method, which can be freely combined according to actual needs and research purposes.":"Freie Kombination lyophilisierter Discs. Die lyophilisierten Discs lassen sich flexibel entsprechend den tatsächlichen Anforderungen und Forschungszielen kombinieren.","Freedom of movement":"Bewegungsfreiheit","Frequency":"Frequenz","Frequency (f)":"Frequenz (f)","Frequency Range":"Frequenzbereich","Frequency Response":"Frequenzgang","Fresh gas flow indicator":"Frischgasflussanzeige","From a device to a hospital.":"Vom Gerät bis zum Krankenhaus.","From an individual medical device to the equipment of an entire hospital, DIXION brings together its own-brand portfolio and technology from international manufacturers. Its work spans equipment development, production, sales and service.":"Vom einzelnen Medizinprodukt bis zur Ausstattung eines gesamten Krankenhauses vereint DIXION sein Eigenmarken-Portfolio mit Technologie internationaler Hersteller. Die Arbeit umfasst Geräteentwicklung, Produktion, Vertrieb und Service.","From individual medical devices to fully equipped hospitals.":"Von einzelnen medizinischen Geräten bis hin zu vollständig ausgestatteten Krankenhäusern.","Front access window with iris diaphragm":"Vorderes Zugangsfenster mit Irisblende","Front zipper closure with Velcro":"Vorderer Reißverschluss mit Velcro","Full charge will auto isolate with AC power":"Automatische Trennung von der Wechselstromversorgung bei vollständiger Ladung","Full disclosure waveforms for 3 waves (24 hrs.)":"Lückenlose Aufzeichnung von 3 Kurven (24 hrs.)","Full ready finishing":"Gebrauchsfertige Ausführung","Fully adjustable legs suppor":"Voll verstellbare Beinauflage","Fully equipped hospital: operating room, intensive care unit and imaging suite under one partner":"Komplett ausgestattetes Krankenhaus: Operationssaal, Intensivstation und Bildgebungsabteilung von einem Partner","Functional Electric Bed":"Elektrisches Funktionsbett","Functional Electric Bed DIXION Classic Bed":"Elektrisches Funktionsbett DIXION Classic Bed","Functional Electric Bed DIXION Classic Bed in the operating room":"Funktionales Elektro-Bett DIXION Classic Bed im Operationssaal","Functional Electric Bed DIXION Intensive Care Bed":"Elektrisches Funktionsbett DIXION Intensive Care Bed","Functional Electric Bed DIXION Intensive Care Bed in the operating room":"Funktions-Elektrobett DIXION Intensivpflegebett im Operationssaal","Functional Electric Bed in the operating room":"Funktions-Elektrobett im Operationssaal","Functional Mechanical Bed DIXION Hospital Bed":"Mechanisches Funktionsbett DIXION Hospital Bed","Functional Mechanical Bed DIXION Hospital Bed in the operating room":"Funktions-Mechanikbett DIXION Krankenhausbett im Operationssaal","Functional design: choice between 1-section patient platform,":"Funktionales Design: Auswahl zwischen einer einteiligen Patientenliegefläche,","Functional diagnostics":"Funktionsdiagnostik","Functional m":"Funktionales m","Functional m edical bed with hand drive. The bed ensures safety for the patient and facilitates the work of the medical staff. No dependency on the power supply network due to the mechanical drive. Sections 4 Drives Couch height, backrest and…":"Medizinisches Funktionsbett mit manuellem Antrieb. Das Bett gewährleistet die Sicherheit des Patienten und erleichtert die Arbeit des medizinischen Personals. Dank des mechanischen Antriebs unabhängig vom Stromnetz. Sektionen 4 Verstellungen Liegehöhe, Rückenlehne und…","Functional medical bed with hand drive. The bed ensures safety for the patient and facilitates the work of the medical staff. No dependency on the power supply network due to the mechanical drive.":"Funktionsmedizinisches Bett mit Handantrieb. Das Bett gewährleistet Sicherheit für den Patienten und erleichtert die Arbeit des medizinischen Personals. Keine Abhängigkeit vom Stromversorgungsnetz durch mechanischen Antrieb.","Functionality":"Funktionalität","Functions":"Funktionen","Functions Vacus 7020":"Funktionen Vacus 7020","Functions Vacus 7025":"Funktionen Vacus 7025","Functions Vacus 7025B":"Funktionen Vacus 7025B","Functions:":"Funktionen:","GEL FASTENING STRAP":"GEL-FIXIERGURT","GENERAL USE 4 SECTION COUCH":"4-TEILIGE UNIVERSALLIEGE","GENERAL USE 4 SECTION COUCH DIMENSIONS Couch surface length and width – 1900 mm × 650 mm MOVEMENTS-FUNCTIONS-DIMENSIONS Back section adjustment from 0° to 70° Leg section adjustment from 0° to 55° Trendelenburg up to 25° Separate mechanical…":"4-TEILIGE UNIVERSALLIEGE ABMESSUNGEN Länge und Breite der Liegefläche – 1900 mm × 650 mm BEWEGUNGEN-FUNKTIONEN-ABMESSUNGEN Rückenteilverstellung von 0° bis 70° Beinteilverstellung von 0° bis 55° Trendelenburg bis 25° Separate mechanische…","GERMAN MEDICAL ENGINEERING":"DEUTSCHE MEDIZINTECHNIK","GRADUATED THORACIC POSITIONER":"ABGESTUFTE THORAX-LAGERUNGSHILFE","Gain selection":"Verstärkungsauswahl","Gas Supply":"Gasversorgung","Gas Supply O":"Gasversorgung O","Gas Supply O2 Gauge Pr essure":"Gasversorgung O2-Messgerät Druck","Gas supply":"Gasversorgung","Gas supply down":"Gasversorgung unterbrochen","Gas supply failure":"Ausfall der Gasversorgung","Gas: FiO2 high/low limit":"Gas: FiO2 oberer/unterer Grenzwert","Gauge Pr essure":"Relativdruck","General Chemistry 13":"Allgemeine klinische Chemie 13","General Chemistry 9":"Allgemeine klinische Chemie 9","General Chemistry 9 General Chemistry 13 Emergency 13 Electrolyte 7 Liver Function Panel Test Glucose and Lipid Panel Test Renal Function Panel Test Myocardial Enzyme Panel Test":"Allgemeine Chemie 9 Allgemeine Chemie 13 Notfall 13 Elektrolyt 7 Leberfunktionstest Glukose- und Lipidprofiltest Nierenfunktionstest Myokardiale Enzymprofiltest","General DIXION product catalogs and product brochures.":"Allgemeine DIXION-Produktkataloge und Produktbroschüren.","General inquiries":"Allgemeine Anfragen","General purpose Head rest":"Universelle Kopfstütze","German medical equipment manufacturer and international healthcare partner, based in Düsseldorf.":"Deutscher Hersteller medizinischer Geräte und internationaler Partner des Gesundheitswesens mit Sitz in Düsseldorf.","Germany":"Deutschland","Get results quickly  – COVID-19 virus infection is determined through an easy saliva sample to reveal the results in 10-15 minutes.":"Schnelle Ergebnisse – Eine Infektion mit dem COVID-19-Virus wird anhand einer einfachen Speichelprobe festgestellt, mit Ergebnissen in 10-15 Minuten.","Get results quickly – COVID-19 virus infection is determined through an easy saliva sample to reveal the results in 10-15 minutes.":"Ergebnisse schnell erhalten – Eine COVID-19-Virusinfektion wird durch eine einfache Speichelprobe bestimmt, um die Ergebnisse in 10-15 Minuten zu ermitteln.","Glucose and Lipid Panel Test":"Glukose- und Lipidprofiltest","Goes directly to DIXION Technical Support (service@dixion.de).":"Geht direkt zum technischen Support von DIXION (service@dixion.de).","Gopel knee crutches – 2 pcs":"Gopel-Beinhalter – 2 Stück","Graph Display":"Grafische Anzeige","Graph: P-T, F-T":"Diagramm: P-T, F-T","Graphical trends":"Grafische Trends","Gross Weight":"Bruttogewicht","Gross Weight: 160Kg":"Bruttogewicht: 160Kg","Gross weight":"Bruttogewicht","Grow with DIXION.":"Wachsen Sie mit DIXION.","Gynaecology":"Gynäkologie","Gynaecology and oncogynaecology":"Gynäkologie und Onkogynäkologie","Gynecological Couch  DIXION Grace 8410":"Gynäkologische Untersuchungsliege  DIXION Grace 8410","Gynecological Couch  DIXION Grace 8410 in the operating room":"Gynäkologischer Stuhl DIXION Grace 8410 im Operationssaal","Gynecological Couch  DIXION Grace 8420":"Gynäkologische Untersuchungsliege  DIXION Grace 8420","Gynecological Couch  DIXION Grace 8420 in the operating room":"Gynäkologischer Stuhl DIXION Grace 8420 im Operationssaal","Gynecological Couch Dixion Grace 8400":"Gynäkologische Untersuchungsliege Dixion Grace 8400","Gynecological Couch Dixion Grace 8400 in the operating room":"Gynäkologischer Stuhl Dixion Grace 8400 im Operationssaal","Gynecological Couches":"Gynäkologische Untersuchungsliegen","Gynecology & obstetrics":"Gynäkologie & Geburtshilfe","HEAD PAD":"KOPFPOLSTER","HEAD/FOOT FRAMES & PANELS":"KOPF-/FUSSTEILRAHMEN & VERKLEIDUNGEN","HEEL SUPPORT PAD":"FERSENSTÜTZPOLSTER","HEIGHT ADJUSTMENT VERSION: 4 single drives + 1 control unit + 1 patient handset":"HÖHENVERSTELLUNGSVERSION: 4 Einzelantriebe + 1 Steuerung + 1 Patienten-Handbedienteil","HEIGHT ADJUSTMENT VERSION: 4 single drives + 1 control unit + 1 patient handset":"HÖHENVERSTELLBARE AUSFÜHRUNG: 4 Einzelantriebe + 1 Steuereinheit + 1 Patienten-Handbedienung","HEMODIALYSIS – GENERAL USE 4 SECTION COUCH":"HÄMODIALYSE – ALLGEMEINER GEBRAUCH 4-TEILIGER STUHL","HEMODIALYSIS – GENERAL USE 4 SECTION COUCH DIMENSIONS Couch surface length and width – 1900 mm × 650 mm MOVEMENTS-FUNCTIONS-DIMENSIONS Height adjustment from 690 to 1050 mm Back section adjustment from 0° to 70° Leg section adjustment from 0° to 55°…":"HÄMODIALYSE – 4-TEILIGE UNIVERSALLIEGE ABMESSUNGEN Länge und Breite der Liegefläche – 1900 mm × 650 mm BEWEGUNGEN-FUNKTIONEN-ABMESSUNGEN Höhenverstellung von 690 bis 1050 mm Rückenteilverstellung von 0° bis 70° Beinteilverstellung von 0° bis 55°…","HEMODIALYSIS – GENERAL USE 4 SECTION COUCH":"HÄMODIALYSE – 4-TEILIGE UNIVERSALLIEGE","HERE FOR YOUR TEAM":"FÜR IHR TEAM DA","HR":"HF","HR Accuracy: +1% or +1 bpm":"HF-Genauigkeit: +1% oder +1 bpm","HR Accuracy: ±1% or ±1 bpm":"HF-Genauigkeit: ±1% oder ±1 bpm","HR Range":"HF-Bereich","HR Resolution: 1 bpm":"HF-Auflösung: 1 bpm","HR range: 10 bpm -300 bpm":"HF-Bereich: 10 bpm -300 bpm","HR range: Adult: 15 bpm -300 bpm":"HF-Bereich: Erwachsene: 15 bpm -300 bpm","HR range: Adult: 15 bpm -300 bpm Pediatric and Neonatal: 15 bpm -350 bpm HR Resolution: 1 bpm HR Accuracy: ±1% or ±1 bpm":"HR-Bereich: Erwachsene: 15 bpm -300 bpm Pädiatrie und Neonatal: 15 bpm -350 bpm HR-Auflösung: 1 bpm HR-Genauigkeit: ±1% oder ±1 bpm","Halothane, Enflurane, Isoflurane , Sevoflurane":"Halothan, Enfluran, Isofluran , Sevofluran","Halothane, Enflurane, Isoflurane, Sevoflurane available":"Halothan, Enfluran, Isofluran, Sevofluran verfügbar","Hand controller – 1pc":"Handbediengerät – 1 Stück","Hand remote":"Handfernbedienung","Hand remote Hand remote Hand remote Hand remote":"Handfernbedienung Handfernbedienung Handfernbedienung Handfernbedienung","Hand remote – 1 piece":"Handfernbedienung – 1 Stück","Hand remote — 1 piece":"Handfernbedienung — 1 Stück","Hand rest – 2 pcs":"Handauflage – 2 Stück","Hand support":"Handstütze","Hand switch and foot switch connected in parallel can be selected freely.":"Parallel angeschlossene Hand- und Fußschalter können frei gewählt werden.","Handril":"Handlauf","Hands-free alarm silence":"Berührungslose Alarmstummschaltung","Hands-free alarm silence, Non-contact alarm mute function to maintain a clean and quiet nursing environment (optional)":"Berührungslose Alarmstummschaltung, Kontaktlose Alarmstummschaltfunktion zur Aufrechterhaltung einer sauberen und ruhigen Pflegeumgebung (optional)","Head & Foot Board Lock System":"Verriegelungssystem für Kopf- & Fußteil","Head & Foot Board Lock System – Easy lock and release – Keeps the board firmly even when moving the bed.":"Kopf- und Fußteil-Verriegelungssystem – Einfaches Verriegeln und Entriegeln – Hält das Brett auch beim Bewegen des Bettes fest.","Head & foot frames":"Kopf- & Fußrahmen","Head plate adjustment":"Kopfplattenverstellung","Head rest":"Kopfstütze","Head rest (up/down)":"Kopfstütze (auf/ab)","Head rest (up/down/flexible)":"Kopfstütze (auf/ab/flexibel)","Head rest package case":"Transportkoffer für Kopfstütze","Head rest package case Ent Set X-ray board Arm /hand sugical table":"Kopfstützenpaket Etui HNO-Set Röntgenplatte Arm-/Hand-Operationstisch","Head ring":"Kopfring","Head section (up/down)":"Kopfteil (auf/ab)","Head support pillow":"Kopflagerungskissen","Heart Rate Variability (HRV)":"Herzfrequenzvariabilität (HRV)","Heart rate":"Herzfrequenz","Heart rate variability (HRV) analysis":"Analyse der Herzfrequenzvariabilität (HRV)","Heated tube":"Beheizter Schlauch","Heated tube (19 mm)":"Beheizter Schlauch (19 mm)","Heavy duty metal frame, electrostatically painted with epoxy powder":"Robuster Metallrahmen, elektrostatisch mit Epoxidpulver beschichtet","Heavy-duty door hinges have been added to support armored door weight.":"Verstärkte Türscharniere wurden hinzugefügt, um das Gewicht der gepanzerten Tür zu tragen.","Height":"Höhe","Height Max.":"Höhe Max.","Height Min.":"Höhe Min.","Height adjustable IV Pole":"Höhenverstellbarer Infusionsständer","Height adjustement":"Höhenverstellung","Height adjustment":"Höhenverstellung","Height adjustment feature with damper assist":"Höhenverstellung mit Dämpferunterstützung","Height adjustment from 690 to 1050 mm":"Höhenverstellung von 690 bis 1050 mm","Height adjustment of foot section 200 mm":"Höhenverstellung des Fußteils 200 mm","Height quality upholstery":"Hochwertige Polsterung","Height range":"Höhenbereich","Height variation of the mattress platform":"Höhenverstellung der Liegefläche","Height — 2750 mm":"Höhe — 2750 mm","Hemodialysis Couch DIXION Astra":"Hämodialyseliege DIXION Astra","Hemodialysis Couch DIXION Astra in the operating room":"Hämodialyse-Stuhl DIXION Astra im Operationssaal","Hemoglobin monitoring":"Hämoglobinüberwachung","Hi-Lo Crank":"Kurbel zur Höhenverstellung","Hi-Lo Crank Backrest and knee-rest cranks are located under foot board.":"Hi-Lo-Kurbel Rückenlehnen- und Knielehnenkurbeln befinden sich unter dem Fußteil.","Hi-Low Function":"Höhenverstellfunktion","Hi-Low Function This function is for the patient’s egress and examination. It offers a comfort working atmosphere for caregivers and prevents backache.":"Hi-Low-Funktion Diese Funktion dient dem Ausstieg und der Untersuchung des Patienten. Sie bietet eine komfortable Arbeitsatmosphäre für Pflegekräfte und beugt Rückenschmerzen vor.","Hi-Low Range":"Höhenverstellbereich","Hi-Low range":"Höhenverstellbereich","Hi/Low range":"Höhenverstellbereich","Hidden Rotatable Handle":"Verdeckter Drehgriff","High Frequency Inverter System for more compact and efficient X-ray":"Hochfrequenz-Invertersystem für eine kompaktere und effizientere Röntgentechnik","High MV":"Hohes MV","High PEEP level":"Hoher PEEP-Wert","High Paw":"Hoher Paw","High accuracy: ±2%":"Hohe Genauigkeit: ±2%","High accuracy: ±5%":"Hohe Genauigkeit: ±5%","High frequency X-ray generator provides excellent accuracy, efficiency and long-term stability. Short time of kV rising minimizes the needless extra radiation dose and provides a superior image quality.":"Der Hochfrequenz-Röntgengenerator bietet hervorragende Genauigkeit, Effizienz und Langzeitstabilität. Kurze kV-Anstiegszeit minimiert die unnötige zusätzliche Strahlendosis und liefert eine überragende Bildqualität.","High frequency X-ray generator provides excellent accuracy, efficiency and long-term stability. Short time of kV rising minimizes the needless extra radiation dose and provides a superior image quality.":"Der Hochfrequenz-Röntgengenerator bietet hervorragende Genauigkeit, Effizienz und Langzeitstabilität. Die kurze kV-Anstiegszeit minimiert die unnötige zusätzliche Strahlendosis und bietet eine überlegene Bildqualität.","High or low humidity level":"Hohe oder niedrige Luftfeuchtigkeit","High or low oxygen concentration level":"Hohe oder niedrige Sauerstoffkonzentration","High or low skin temperature":"Hohe oder niedrige Hauttemperatur","High position":"Hohe Position","High protection against fine dust particles, chemical resistance and waterproof":"Hoher Schutz gegen Feinstaubpartikel, chemikalienbeständig und wasserdicht","High resolution thermal printer":"Hochauflösender Thermodrucker","High strength snap strap material added to prevent over-opening of the doors.":"Hochfeste Fangbänder wurden hinzugefügt, um ein zu weites Öffnen der Türen zu verhindern.","High stretch, wear and tear resistance":"Hohe Dehnbarkeit, Verschleiß- und Reißfestigkeit","High temperature sensor failure":"Ausfall des Hochtemperatursensors","High, medium, low":"Hoch, mittel, niedrig","History ":"Verlaufsprotokoll","History Log":"Verlaufsprotokoll","Holograms: number dependent on stored records":"Hologramme: Anzahl abhängig von gespeicherten Datensätzen","Horizontal angle of warmer module and inclination of the bassinet is adjustable.":"Der horizontale Winkel des Wärmemoduls und die Neigung der Säuglingsliege sind einstellbar.","Horizontal sliding":"Horizontalverschiebung","Hoses and connectors are made of transparent non-toxic polymer and are easy to use and to disinfect.":"Schläuche und Anschlüsse bestehen aus transparentem ungiftigem Polymer und sind einfach zu verwenden und zu desinfizieren.","Hoses made of non-toxic glass like polymer are easy to use and clean.":"Schläuche aus ungiftigem glasklarem Polymer sind einfach zu verwenden und zu reinigen.","Human purpose.":"Zur Anwendung am Menschen.","Humidity control":"Feuchtigkeitsregelung","Humidity control range":"Feuchtigkeitsregelbereich","Humidity display range":"Feuchtigkeitsanzeigebereich","Humidity function":"Befeuchtungsfunktion","Hydraulic Operating Table DIXION Surgery 8500":"Hydraulischer Operationstisch DIXION Surgery 8500","Hydraulic Operating Table DIXION Surgery 8500 in the operating room":"Hydraulischer Operationstisch DIXION Surgery 8500 im Operationssaal","Hydraulic Operating Table Surgery 8500 Mobile":"Hydraulischer Operationstisch Surgery 8500 Mobile","Hydraulic Operating Table Surgery 8500 Mobile in the operating room":"Hydraulischer Operationstisch Surgery 8500 Mobile im Operationssaal","Hydraulic lift by foot pedal, head operated movements.":"Hydraulische Höhenverstellung per Fußpedal, Bewegungssteuerung am Kopfende.","Hygiene and quality compliant with ISO standards":"Hygiene und Qualität gemäß ISO-Normen","Hygienic cover cap":"Hygienische Abdeckkappe","Hysterectomy":"Hysterektomie","I.V. Pole":"Infusionsstange","I.V. Pole Socket":"Aufnahme für Infusionsstange","I.V. Pole Socket – Total of 6 sockets supporting I.V. Pole on the bed, 4 located on each corner and 2 at the middle of the bed on both sides. – I.V. Pole storage is designed under the ABS platform of the bed.":"Infusionsstangenhalterung – Insgesamt 6 Halterungen für Infusionsstangen am Bett, 4 an jeder Ecke und 2 in der Mitte des Bettes auf beiden Seiten. – Die Aufbewahrung der Infusionsstange ist unter der ABS-Plattform des Bettes konzipiert.","I.V. stand":"Infusionsständer","I.V.pole and tray), Sensor box, Skin temperature sensor and":"Infusionsstange und Ablage), Sensorbox, Hauttemperatursensor und","I:E Ratio":"I:E-Verhältnis","I:E ratio":"I:E-Verhältnis","IBP Measurement range Channel Pressure type":"IBP Messbereich Kanal Drucktyp","IBP module (invasive blood pressure)":"IBP-Modul (invasiver Blutdruck)","ICG module (non-invasive impedance cardiography)":"ICG-Modul (nichtinvasive Impedanzkardiografie)","ICG module (non-invasive impedance cardiography)":"ICG-Modul (nichtinvasive Impedanzkardiografie)","IEC 60601-1:2005 EN 60601-1:2006 EN 60601-1-2:2007 IEC 60601-1-2:2007 IEC/EN60601-2-25":"IEC 60601-1:2005 EN 60601-1:2006 EN 60601-1-2:2007 IEC 60601-1-2:2007 IEC/EN60601-2-25","IEC 60601-1:2005, EN 60601-1:2006, EN 60601-1-2:2007 IEC 60601-1-2:2007, IEC/EN60601-2-25":"IEC 60601-1:2005, EN 60601-1:2006, EN 60601-1-2:2007 IEC 60601-1-2:2007, IEC/EN60601-2-25","IEC 60601-1:2005, EN 60601-1:2006/AC:2010, IEC 60601-1-2:2007, EN 60601-1-2:2007/AC:2010, IEC/EN 60601-2-27, IEC/EN 60601-2-37, IEC/EN 60601-2-49, IEC 80601-2-30, ISO 80601-2-61, ISO 80601-2-56, EN 12470-4, AAMI/ANSI EC13":"IEC 60601-1:2005, EN 60601-1:2006/AC:2010, IEC 60601-1-2:2007, EN 60601-1-2:2007/AC:2010, IEC/EN 60601-2-27, IEC/EN 60601-2-37, IEC/EN 60601-2-49, IEC 80601-2-30, ISO 80601-2-61, ISO 80601-2-56, EN 12470-4, AAMI/ANSI EC13","IEC 60601-1:2005/A1:2012 EN 60601-1:2006/A1:2013 IEC 60601-1-2:2014 EN 60601-1-2:2015 IEC 60601-2-25:2011 EN 60601-2-25:2015":"IEC 60601-1:2005/A1:2012 EN 60601-1:2006/A1:2013 IEC 60601-1-2:2014 EN 60601-1-2:2015 IEC 60601-2-25:2011 EN 60601-2-25:2015","IP Level: IP34":"IP-Schutzart: IP34","IP level IP22":"IP-Schutzart IP22","IP level  IP22":"IP-Schutzart  IP22","IPAP pressure range":"IPAP-Druckbereich","IPPV, PCV, PCV-VG, SIMV-VC, SIMV-PC PS, Manual/ Spontaneous":"IPPV, PCV, PCV-VG, SIMV-VC, SIMV-PC PS, Manuell/ Spontan","IPPV, PCV, SIMV+PS, PS, Manual":"IPPV, PCV, SIMV+PS, PS, Manuell","IPPV, PLV, SIMV, Spont (with apnea back up) Manual,Standby":"IPPV, PLV, SIMV, Spont (mit Apnoe-Backup) Manuell,Standby","IPR (Intelligent pressure release)":"IPR (Intelligente Druckentlastung)","IUP":"IUP","IV Pole slot and impact bumpers on four corners":"Aufnahme für Infusionsstange und Stoßfänger an vier Ecken","IV Set":"Infusionsset","IV pole":"Infusionsstange","IV pole socket":"Aufnahme für Infusionsstange","IV pole socket IV pole socket is located on the side of the leg flap.":"Infusionsstangenhalterung Die Infusionsstangenhalterung befindet sich an der Seite des Beinsegments.","IV pole socket is located on the side of the leg flap.":"Die Aufnahme für die Infusionsstange befindet sich seitlich am Beinteil.","IV pole storage":"Aufbewahrung für Infusionsstange","IV socket":"Infusionsstangenaufnahme","IV stand":"Infusionsständer","Ideal for use in general surgery, gynecology and orthopedics.":"Ideal für den Einsatz in der Allgemeinchirurgie, Gynäkologie und Orthopädie.","Ideal for use in general surgery, gynecology and orthopedics. microprocessor-controlled generator output regulation wide range of monopolar and bipolar modes 10-channel custom programming Specification: – maximum output power of 200W, very low…":"Ideal für den Einsatz in der Allgemeinchirurgie, Gynäkologie und Orthopädie. mikroprozessorgesteuerte Regelung der Generatorausgangsleistung breites Spektrum monopolarer und bipolarer Modi individuelle 10-Kanal-Programmierung Spezifikation: – maximale Ausgangsleistung von 200W, sehr niedrige…","Imaging software with convenient user interface and various functions":"Bildgebungssoftware mit benutzerfreundlicher Oberfläche und vielfältigen Funktionen","Imaging solutions for modern medical institutions.":"Bildgebungslösungen für moderne medizinische Einrichtungen.","Implementation of brand new technologies":"Implementierung neuester Technologien","Import Carton Size":"Abmessungen des Importkartons","Import Gross Weight per Carton":"Bruttogewicht pro Importkarton","Improve the versatility of your medical practice with our wide range of gel positioners. These pads ensure comfort and safety of patients. Our positioning products serve a multitude of purposes in the operating room.":"Erweitern Sie die Einsatzmöglichkeiten Ihrer medizinischen Praxis mit unserem umfangreichen Sortiment an Gel-Lagerungshilfen. Diese Polster gewährleisten den Komfort und die Sicherheit der Patienten. Unsere Lagerungsprodukte erfüllen vielfältige Aufgaben im Operationssaal.","Improved system of image fixation":"Verbessertes System zur Bildfixierung","In addition to traditional monitoring parameters, special monitoring parameters, such as Driving Pressure(DP), are provided to guide clinicians in adjusting ventilation parameters.":"Zusätzlich zu den herkömmlichen Überwachungsparametern stehen spezielle Überwachungsparameter, wie der treibende Druck(DP), zur Verfügung, um das klinische Personal bei der Anpassung der Beatmungsparameter zu unterstützen.","In addition, the installation of the vehicle will be stored in such a way that it will not be damaged by armor and external factors.":"Darüber hinaus wird die Installation des Fahrzeugs so untergebracht, dass sie nicht durch Panzerung und äußere Einflüsse beschädigt wird.","In cooperation with an accredited laboratory and a factory in China, we are launching extensive scale exports of large quantities of express tests.":"In Zusammenarbeit mit einem akkreditierten Labor und einer Fabrik in China starten wir den großangelegten Export großer Mengen von Schnelltests.","In our system we use a next-generation CT scanner with acquisition of 16 slices simultaneously. The scanner is beneficial for highest quality and shorter rotation time in clinical application, smaller weight and low energy consumption, also the system is well-adaptive to mobile state-on-wheels.":"In unserem System verwenden wir einen CT-Scanner der nächsten Generation mit gleichzeitiger Erfassung von 16 Schichten. Der Scanner bietet höchste Qualität und kürzere Rotationszeiten im klinischen Einsatz, ein geringeres Gewicht und einen niedrigen Energieverbrauch, zudem eignet sich das System sehr gut für den mobilen Einsatz auf Rädern.","In the same equipment group":"In derselben Gerätegruppe","Inclination of bassinet":"Neigung der Säuglingswanne","Inclination of the bassinet":"Neigung der Säuglingswanne","Inclination’s angle":"Neigungswinkel","Included in the price:":"Im Preis enthalten:","Increase safety and effectiveness through advanced vision and no tremor":"Erhöhen Sie Sicherheit und Effektivität durch fortschrittliche Sicht und kein Tremor","Increased illumination depth":"Erhöhte Ausleuchtungstiefe","Incubator Mode(Close Mode)":"Inkubatormodus(Geschlossener Modus)","Incubator module":"Inkubatormodul","Incubators":"Inkubatoren","Independent Braking Casters with Dust-Proof Cover":"Einzeln feststellbare Rollen mit staubdichter Abdeckung","Independent braking casters with dust-proof cover":"Einzeln feststellbare Rollen mit staubdichter Abdeckung","Independent over-temperature protection system, multiple failure alarm indications to provide multiple safety protection":"Unabhängiges Übertemperaturschutzsystem, mehrere Störungsalarmanzeigen für mehrfache Sicherheitsabsicherung","Independent physiological alarm light and technical alarm light":"Separate Leuchtanzeigen für physiologische und technische Alarme","Indication accuracy of oxygen concentration":"Anzeigegenauigkeit der Sauerstoffkonzentration","Indication range of oxygen concentration":"Anzeigebereich der Sauerstoffkonzentration","Indicator":"Anzeige","Indicator range of oxygen concentration":"Anzeigebereich der Sauerstoffkonzentration","Individual equipment, medical furniture and turnkey solutions for healthcare institutions worldwide.":"Einzelgeräte, medizinisches Mobiliar und schlüsselfertige Lösungen für Gesundheitseinrichtungen weltweit.","Individual settings for each surgeon":"Individuelle Einstellungen für jeden Chirurgen","Individualized PEEP titration tool":"Tool zur individualisierten PEEP-Titration","Individually packaged, 25 pcs per case":"Einzeln verpackt, 25 Stück pro Karton","Industry":"Branche","Industry digest: Latin America and Africa continue to be the key growth markets for medical technology.":"Branchenübersicht: Lateinamerika und Afrika bleiben die wichtigsten Wachstumsmärkte für Medizintechnik.","Industry digest: digital twin technology keeps gaining ground in healthcare and medical device manufacturing.":"Branchenübersicht: Die Technologie digitaler Zwillinge gewinnt im Gesundheitswesen und in der Herstellung von Medizinprodukten weiter an Bedeutung.","Industry digest: medical device manufacturers increasingly adopt multi-origin production strategies.":"Branchenübersicht: Hersteller von Medizinprodukten setzen zunehmend auf Multi-Origin-Produktionsstrategien.","Industry digest: new approaches and technologies in the treatment of Parkinson's disease.":"Branchenübersicht: neue Ansätze und Technologien zur Behandlung der Parkinson-Krankheit.","Industry digest: the EU proposes a shift to risk-based lifecycle oversight in the MDR/IVDR framework.":"Branchenübersicht: Die EU schlägt eine Umstellung auf eine risikobasierte Lifecycle-Überwachung im MDR/IVDR-Rahmenwerk vor.","Infant Beds":"Säuglingsbetten","Infant Incubator Babyguard I-1125 (Transport) is designed for transport and intensive care.":"Der Säuglingsinkubator Babyguard I-1125 (Transport) ist für den Transport und die Intensivpflege konzipiert.","Infant Incubator Babyguard I-1125 (Transport) is designed for transport and intensive care. Infant Incubator Babyguard I-1125 (Transport) with computer controlled air-temp/skin-temp system is equipped with built-in battery, that allows using it in…":"Der Säuglingsinkubator Babyguard I-1125 (Transport) ist für den Transport und die Intensivpflege konzipiert. Der Säuglingsinkubator Babyguard I-1125 (Transport) mit computergesteuerter Lufttemperatur-/Hauttemperaturregelung ist mit einem integrierten Akku ausgestattet, der den Einsatz in…","Infant Incubator Babyguard I-1125 (Transport) with computer controlled air-temp/skin-temp":"Säuglingsinkubator Babyguard I-1125 (Transport) mit computergesteuerter Lufttemperatur/Hauttemperatur","Infant Incubator DIXION BabyGuard I-1103":"Säuglingsinkubator DIXION BabyGuard I-1103","Infant Incubator DIXION BabyGuard I-1103 in the operating room":"Inkubator DIXION BabyGuard I-1103 im Operationssaal","Infant Incubator DIXION BabyGuard I-1107":"Säuglingsinkubator DIXION BabyGuard I-1107","Infant Incubator DIXION BabyGuard I-1107 in the operating room":"Inkubator DIXION BabyGuard I-1107 im Operationssaal","Infant Incubator DIXION BabyGuard I-1120":"Säuglingsinkubator DIXION BabyGuard I-1120","Infant Incubator DIXION BabyGuard I-1120 Transformer":"Säuglingsinkubator DIXION BabyGuard I-1120 Transformer","Infant Incubator DIXION BabyGuard I-1120 Transformer in the operating room":"Inkubator DIXION BabyGuard I-1120 Transformator im Operationssaal","Infant Incubator DIXION BabyGuard I-1120 in the operating room":"Inkubator DIXION BabyGuard I-1120 im Operationssaal","Infant Incubator DIXION BabyGuard I-1120-2 Transformer":"Säuglingsinkubator DIXION BabyGuard I-1120-2 Transformer","Infant Incubator DIXION BabyGuard I-1120-2 Transformer in the operating room":"Inkubator DIXION BabyGuard I-1120-2 Transformator im Operationssaal","Infant Incubator DIXION BabyGuard I-1125":"Säuglingsinkubator DIXION BabyGuard I-1125","Infant Incubator DIXION BabyGuard I-1125 in the operating room":"Inkubator DIXION BabyGuard I-1125 im Operationssaal","Infant Incubator Mode (Close Mode)":"Säuglingsinkubatormodus (Geschlossener Modus)","Infant Incubator Mode (Close Mode) For the provision of a similar maternal uterus environment for the neonate to provide stable and controlled comfortable thermal environment and servo-controlled humidity and oxygen level. It is ideal for use in…":"Säuglingsinkubatormodus (Geschlossener Modus) Zur Bereitstellung einer dem mütterlichen Uterus ähnlichen Umgebung für das Neugeborene mit einem stabilen und kontrollierten angenehmen Wärmeklima sowie servogeregelter Luftfeuchtigkeit und Sauerstoffkonzentration. Ideal für den Einsatz in…","Infant Radiant Warmer Mode (Open Mode)":"Säuglingswärmestrahlermodus (Offener Modus)","Infant Radiant Warmer Mode(Open Mode)":"Säuglingswärmestrahlermodus(Offener Modus)","Infant Radiant Warmer Module":"Säuglingswärmestrahlermodul","Infant incubator BabyGuard 1-1120 for intensive care is air-temp, skin-temp, air humidity and oxygen concentration servo-controlled by a micro-computer. Its graphic display represents all trends, which allows the doctor to make ‘at-a-glance’ assessment of the environment inside the incubator. The infant incubator is equipped with a special air circulation system inside the apparatus which minimizes the flow in the hood environment. The automatic curtain reduces the heat loss. The double-walled hood conserves the heat for 2 hours.":"Beim Säuglingsinkubator BabyGuard 1-1120 für die Intensivpflege werden Lufttemperatur, Hauttemperatur, Luftfeuchtigkeit und Sauerstoffkonzentration über einen Mikrocomputer servogeregelt. Das Grafikdisplay zeigt alle Trends an, sodass der Arzt die Umgebung im Inkubator ‘auf einen Blick’ beurteilen kann. Der Säuglingsinkubator verfügt über ein spezielles internes Luftzirkulationssystem, das die Luftströmung unter der Haube minimiert. Der automatische Luftvorhang reduziert den Wärmeverlust. Die doppelwandige Haube hält die Wärme für 2 Stunden.","Infant incubator BabyGuard 1-1120 for intensive care is air-temp, skin-temp, air humidity and oxygen concentration servo-controlled by a micro-computer. Its graphic display represents all trends, which allows the doctor to make ‘at-a-glance’…":"Beim Säuglingsinkubator BabyGuard 1-1120 für die Intensivpflege werden Lufttemperatur, Hauttemperatur, Luftfeuchtigkeit und Sauerstoffkonzentration über einen Mikrocomputer servogeregelt. Das Grafikdisplay zeigt alle Trends an, sodass der Arzt ‘auf einen Blick’…","Infant incubator BabyGuard I-1103 for intensive care is air-temp and skin-temp servo-controlled by a micro-computer and equipped with a special air circulation system inside the apparatus which minimizes the flow in the hood environment. The automatic curtain reduces the heat loss. The double-walled hood conserves the heat for 2 hours.":"Der Säuglingsinkubator BabyGuard I-1103 für die Intensivpflege verfügt über eine mikrocomputergestützte Servoregelung der Lufttemperatur und Hauttemperatur sowie ein spezielles internes Luftzirkulationssystem, das die Luftströmung unter der Haube minimiert. Der automatische Luftvorhang reduziert den Wärmeverlust. Die doppelwandige Haube hält die Wärme für 2 Stunden.","Infant incubator BabyGuard I-1103 for intensive care is air-temp and skin-temp servo-controlled by a micro-computer and equipped with a special air circulation system inside the apparatus which minimizes the flow in the hood environment. The…":"Der Säuglingsinkubator BabyGuard I-1103 für die Intensivpflege verfügt über eine mikrocomputergestützte Servoregelung der Lufttemperatur und Hauttemperatur sowie ein spezielles internes Luftzirkulationssystem, das die Luftströmung unter der Haube minimiert. Der…","Infant incubator BabyGuard I-1107 for intensive care is air-temp, skin-temp, air humidity and oxygen concentration (optional) servo-controlled by a micro-computer and equipped with a special air circulation system inside the apparatus which minimizes the flow in the hood environment. The automatic curtain reduces the heat loss. The double-walled hood conserves the heat for 2 hours.":"Der Säuglingsinkubator BabyGuard I-1107 für die Intensivpflege verfügt über eine mikrocomputergestützte Servoregelung der Lufttemperatur, Hauttemperatur, Luftfeuchtigkeit und Sauerstoffkonzentration (optional) sowie ein spezielles internes Luftzirkulationssystem, das die Luftströmung unter der Haube minimiert. Der automatische Luftvorhang reduziert den Wärmeverlust. Die doppelwandige Haube hält die Wärme für 2 Stunden.","Infant incubator BabyGuard I-1107 for intensive care is air-temp, skin-temp, air humidity and oxygen concentration (optional) servo-controlled by a micro-computer and equipped with a special air circulation system inside the apparatus which…":"Der Säuglingsinkubator BabyGuard I-1107 für die Intensivpflege verfügt über eine mikrocomputergestützte Servoregelung der Lufttemperatur, Hauttemperatur, Luftfeuchtigkeit und Sauerstoffkonzentration (optional) sowie ein spezielles internes Luftzirkulationssystem, das…","Infection control & COVID-19":"Infektionskontrolle & COVID-19","Information":"Informationen","Information & legal":"Informationen & Rechtliches","Information Input":"Informationseingabe","Infrared Absorbtion":"Infrarotabsorption","Infrared Absorbtion main or side available InsCO2, AwRR":"Infrarotabsorption Haupt- oder Seitenverfügbar InsCO2, AwRR","Infrared remote control":"Infrarot-Fernbedienung","Infusion Mode":"Infusionsmodus","Infusion Pump DIXION Instilar 1410":"Infusionspumpe DIXION Instilar 1410","Infusion Pump DIXION Instilar 1410 in the operating room":"Infusionspumpe DIXION Instilar 1410 im Operationssaal","Infusion Pump Dixion Instilar 1550/1550Pro":"Infusionspumpe Dixion Instilar 1550/1550Pro","Infusion Pump Dixion Instilar 1550/1550Pro in the operating room":"Infusionspumpe Dixion Instilar 1550/1550Pro im Operationssaal","Infusion rod,stainless steel,height adjustable,fixing by universal clamps (without fixing clamp)":"Infusionsstange,Edelstahl,höhenverstellbar,Befestigung mit Universalklemmen (ohne Befestigungsklemme)","Inlet Cover":"Einlassabdeckung","Innovative Direct Plug-in Bottle System & Double anti-overfl ow protection system":"Innovatives Flaschendirektstecksystem & Doppeltes Überlaufschutzsystem","Innovative Direct Plug-in Bottle System & Double anti-overfl ow protection system Features: Powerful suction up to 0.08Mpa Double anti-overflow protection system Direct Plug-in Bottle System, only one push to take out bottle 1400ml capacity suction…":"Innovatives Flaschendirektstecksystem & Doppeltes Überlaufschutzsystem Merkmale: Leistungsstarke Absaugung bis zu 0.08Mpa Doppeltes Überlaufschutzsystem Flaschendirektstecksystem, Flaschenentnahme mit nur einem Druck 1400ml Absaugvolumen…","Innovative Direct Plug-in Bottle System & Double anti-overflow protection system":"Innovatives Flaschendirektstecksystem & Doppeltes Überlaufschutzsystem","Innovative Filter":"Innovativer Filter","Innovative filter technology prevents penetration of micro organisms and secretion into the device Only one inlet for suction hose, avoid misleading of air inlet and outlet":"Innovative Filtertechnologie verhindert das Eindringen von Mikroorganismen und Sekreten in das Gerät Nur ein Einlass für den Absaugschlauch verhindert eine Verwechslung von Lufteinlass und Luftauslass","Input":"Eingang","Input Circuit":"Eingangsschaltung","Input Circuit Current":"Strom der Eingangsschaltung","Input Impedance":"Eingangsimpedanz","Input current: <0.1 uA":"Eingangsstrom: <0.1 uA","Input defibrillator synchronization":"Eingang zur Defibrillatorsynchronisation","Input dephibrillator synchronization":"Eingang zur Defibrillatorsynchronisation","Input impedance: >5.0MQ":"Eingangsimpedanz: >5.0MQ","Input: ≥ 100kΩ; Sensitivity 10mm/V ± 5%":"Eingang: ≥ 100kΩ; Empfindlichkeit 10mm/V ± 5%","Input: ≥ 100kΩ; Sensitivity 10mm/V ± 5% Output: ≤ 100kΩ Sensitivity 1V/mV±5%":"Eingang: ≥ 100kΩ; Empfindlichkeit 10mm/V ± 5% Ausgang: ≤ 100kΩ Empfindlichkeit 1V/mV±5%","Input: ≥ 100kΩ; Sensitivity 10mm/V ± 5% Output: ≤ 100kΩ; Sensitivity 1V/mV±5%":"Eingang: ≥ 100kΩ; Empfindlichkeit 10mm/V ± 5% Ausgang: ≤ 100kΩ; Empfindlichkeit 1V/mV±5%","Inspiration flow":"Inspirationsfluss","Inspiration pause":"Inspirationspause","Inspiration pause time":"Inspirationspausenzeit","Inspiration/expiration ratio (Ti:Te)":"Inspirations-/Exspirationsverhältnis (Ti:Te)","Inspiratory O2 concentration (FiO2), End-expiratory CO2 concentration (etCO2)":"Inspiratorische O2-Konzentration (FiO2), Endexspiratorische CO2-Konzentration (etCO2)","Inspiratory hold":"Inspiratorischer Halt","Inspiratory pause time":"Inspirationspausenzeit","Inspiratory plateau":"Inspiratorisches Plateau","Inspiratory pressure":"Inspirationsdruck","Inspiratory time":"Inspirationszeit","Inspiratory trigger sensitivity":"Inspiratorische Triggerempfindlichkeit","Installation mode":"Installationsmodus","Instrument Tray,stainless steel,height adjustable,fixing by universal clamps (without fixing clamp)":"Instrumentenablage,Edelstahl,höhenverstellbar,Befestigung mit Universalklemmen (ohne Befestigungsklemme)","Instrument coordination":"Instrumentenkoordination","Instrument miniaturization, lyophilized reagent pre-packaged design. Efficient use of reagents, minimizing waste and reducing overall testing costs":"Miniaturisiertes Gerät, Konzept mit vorverpackten lyophilisierten Reagenzien. Effiziente Reagenziennutzung zur Minimierung von Abfällen und Senkung der gesamten Testkosten","Instruments and consumables for surgical procedures.":"Instrumente und Verbrauchsmaterialien für chirurgische Eingriffe.","Integrated CO":"Integriertes CO","Integrated CO2 circle absorber equipped with NO WATER VAPOR CONDENSATION sensor":"Integrierter CO2-Kreisabsorber ausgestattet mit KEINEM WASSERDAMPFKONDENSATIONS-Sensor","Integrated Respiratory Workstation Aeros 4300s":"Integrierter Beatmungsarbeitsplatz Aeros 4300s","Integrated Respiratory Workstation Aeros 4300s in the operating room":"Integrierte Atemarbeitsstation Aeros 4300s im Operationssaal","Integrated humidifier":"Integrierter Befeuchter","Integrated touchpad":"Integriertes Touchpad","Intelligent tube drying":"Intelligente Schlauchtrocknung","Intended use":"Zweckbestimmung","Intensified cleaning fluid":"Intensivreinigungsflüssigkeit","Intensive Care Beds":"Intensivpflegebetten","Intensive care":"Intensivpflege","Inter-Lockable":"Miteinander verriegelbar","Interface":"Schnittstelle","Interface connection":"Schnittstellenanschluss","Intermittent Run":"Intermittierender Betrieb","Internal centrifuge. This saves time and reduces the risk of sample contamination.":"Interne Zentrifuge. Dies spart Zeit und reduziert das Risiko einer Probenkontamination.","Internal centrifuge.This saves time and reduces the risk of sample contamination.":"Interne Zentrifuge.Dies spart Zeit und reduziert das Risiko einer Probenkontamination.","Internal storage for up to 500 ECG records":"Interner Speicher für bis zu 500 EKG-Aufzeichnungen","Internal storage for up to 800 ECGs":"Interner Speicher für bis zu 800 EKGs","Internal storage for up to 800 patient records including waveforms, measurement and diagnosis, which can also be enlarged by flash disk or PC hard disk.":"Interner Speicher für bis zu 800 Patientendatensätze einschließlich Kurvenformen, Messwerten und Diagnose, erweiterbar über Flash-Speicher oder PC-Festplatte.","Internal storage memory":"Interner Speicher","Internal storage of up to 800 digital ECG records, including analysis and interpretation":"Interne Speicherung von bis zu 800 digitalen EKG-Aufzeichnungen, einschließlich Analyse und Interpretation","Internal storage: 8 hours graphical and tabular trends and up to 480 NIBP measurements":"Interner Speicher: 8 Stunden grafische und tabellarische Trends und bis zu 480 NIBP-Messungen","International healthcare projects and mobile medical solutions for institutions worldwide.":"Internationale Gesundheitsprojekte und mobile medizinische Lösungen für Einrichtungen weltweit.","International presence supporting medical institutions across surgery, intensive care, gynecology, neonatology and diagnostics.":"Internationale Präsenz zur Unterstützung medizinischer Einrichtungen in Chirurgie, Intensivmedizin, Gynäkologie, Neonatologie und Diagnostik.","Interrupted and continuous sutures":"Unterbrochene und fortlaufende Nähte","Intuitive operation system":"Intuitives Bediensystem","Invasive TOCO:":"Invasives TOCO:","Isolation Cab":"Isolationskabine","Isolation Cab DIXION":"Isolationskabine DIXION","Isolation Cab DIXION in the operating room":"Isolationskabine DIXION im Operationssaal","Isothermal room with changeable volume":"Isothermer Raum mit variablem Volumen","It can easily be moved to any desired position as 4 castors":"Es kann leicht in jede gewünschte Position gebracht werden, da 4 Rollen vorhanden sind","It consists of a combination of high quality x-ray generator, and associated equipment such as tube stand, patient table, bucky stand.":"Es besteht aus einer Kombination aus einem hochwertigen Röntgengenerator, und zugehöriger Ausstattung wie Röhrenstativ, Patiententisch, Bucky-Wandstativ.","It is mainly used to identify individuals with acquired immune response to the SARS-CoV-2, and to evaluate the effectiveness of":"Es wird hauptsächlich verwendet, um Personen mit erworbener Immunantwort auf SARS-CoV-2 zu identifizieren, und um die Wirksamkeit von","It is possible to acquire a special charging unit for the EMS with display. The EMS can be used as an independent fully functional monitor.":"Eine spezielle Ladestation für das EMS mit Display ist erhältlich. Das EMS kann als eigenständiger, voll funktionsfähiger Monitor verwendet werden.","It is possible to preview a report for both real-time printing and file storage.":"Es ist möglich, einen Bericht sowohl für den Echtzeitdruck als auch für die Dateispeicherung in der Vorschau anzuzeigen.","It is used in laparoscopic examination and operation to establish an aisle into abdominal":"Es wird bei laparoskopischen Untersuchungen und Operationen verwendet, um einen Zugang zum Bauchraum","It is used in laparoscopic examination and operation to establish an aisle into abdominal or chest and effectively maintain pneumoperitoneum. Tough and wear-resistant sealing film system to achieve the best air tightness. The stability of the thread…":"Es wird bei laparoskopischen Untersuchungen und Operationen verwendet, um einen Zugang zum Bauch- oder Brustraum zu schaffen und das Pneumoperitoneum effektiv aufrechtzuerhalten. Robustes und verschleißfestes Dichtungsmembransystem für optimale Gasdichtigkeit. Die Stabilität des Gewindes…","It is  possible to preview a report for both real-time printing and file storage.":"Eine Berichtsvorschau ist sowohl für den Echtzeitdruck als auch für die Dateispeicherung möglich.","Italian":"Italienisch","It’s compact, lightweight construction can be easily transported by the Operator.":"Dank seiner kompakten, leichten Bauweise kann es vom Bediener einfach transportiert werden.","Jejunal suturing":"Jejunumnaht","K+/Na+/Ca2+/CL-/CO2/Mg2+/PHOS":"K+/Na+/Ca2+/CL-/CO2/Mg2+/PHOS","KVO Rate":"KVO-Rate","Keys":"Tasten","Kidney bridge":"Nierenbrücke","Kidney bridge (up) – optional":"Nierenbrücke (aufwärts) – optional","Kidney bridge handle – 1 pair":"Nierenbrückengriff – 1 Paar","Kidney bridge handle — 1 piece":"Nierenbrückengriff — 1 Stück","Kidney bridge height adjustement":"Höhenverstellung der Nierenbrücke","Kidney bridge height adjustment":"Höhenverstellung der Nierenbrücke","Kidney bridge – 1pc":"Nierenbrücke – 1 Stk.","Klasse I":"Klasse I","Knee Catch":"Knieknick","Knee Crutch(PU)":"Beinhalter(PU)","Knee Gatch":"Knieknick","Knee crutch":"Beinhalter","Knee crutch (Leather padded)":"Beinhalter (Lederpolsterung)","Knee gatch":"Knieknick","Knee gatch elevation angle":"Anstellwinkel des Knieknicks","Knee rest holder – 2 pcs":"Beinhalteraufnahme – 2 Stk.","Knee support":"Kniestütze","Knee support Body support roll (vertical position) (without fixing clamp) Body support roll (horizontal position) (without fixing clamp Orthopedic traction":"Knieunterstützung Körperstützrolle (vertikale Position) (ohne Befestigungsklemme) Körperstützrolle (horizontale Position) (ohne Befestigungsklemme Orthopädische Traktion","Knee-rest angulation":"Winkelverstellung der Kniestütze","L 106 x W 66 cm":"L 106 x B 66 cm","L 112 x W 77 cm":"L 112 x B 77 cm","L 153 x W 66 cm":"L 153 x B 66 cm","L 159 x W 77 cm":"L 159 x B 77 cm","L 194 x W 91.5 cm":"L 194 x B 91.5 cm","L 2 18 x W 95 cm":"L 2 18 x B 95 cm","L 206 x W 102 cm":"L 206 x B 102 cm","L 218 x W 108 cm":"L 218 x B 108 cm","L1140mm× W660mm× H1515~2315 mm":"L1140mm× B660mm× H1515~2315 mm","LATERAL POSITIONER":"SEITENLAGERUNGSHILFE","LCD screen":"LCD-Bildschirm","LED indicators reflect real temperature of skin and air, set temperature of air, heating":"LED-Anzeigen zeigen die tatsächliche Haut- und Lufttemperatur, die eingestellte Lufttemperatur, die Heizleistung","LEDs LEDs LEDs LEDs":"LEDs LEDs LEDs LEDs","LET’S TALK":"SPRECHEN WIR MITEINANDER","LITHOTOMY POLE COVERS":"ABDECKUNGEN FÜR STEINSCHNITTLAGERUNGSSTANGEN","LOWPASS-filter: 300Hz / 270Hz / 150Hz / 100Hz / 75Hz":"TIEFPASS-Filter: 300Hz / 270Hz / 150Hz / 100Hz / 75Hz","LOWPASS-filter:150Hz/100Hz/75Hz":"TIEFPASS-Filter:150Hz/100Hz/75Hz","LVDS (Low Voltage Differential Signaling)":"LVDS (Differentielle Signalübertragung mit niedriger Spannung)","Laboratory":"Labor","Lamps quantity":"Anzahl der Lampen","Language":"Sprache","Laparoscopic surgery (abdominal organs)":"Laparoskopische Chirurgie (Bauchorgane)","Large LCD display reflects real skin and air temperature, set air temperature, heating, graphic trends (up to 48 hours)":"Großes LCD-Display zeigt die tatsächliche Haut- und Lufttemperatur, die eingestellte Lufttemperatur, die Heizleistung, grafische Trends (bis zu 48 Stunden)","Large capacity Lithium battery can work for more than 18 hours with full charge":"Lithium-Akku mit hoher Kapazität ermöglicht bei voller Ladung eine Betriebsdauer von mehr als 18 Stunden","Large data storage capacity up to 500 groups per ID":"Hohe Datenspeicherkapazität von bis zu 500 Datensätzen pro ID","Large numeric and waveform display":"Große Anzeige von Zahlenwerten und Kurven","Large numeric interface":"Benutzeroberfläche mit großen Zahlenwerten","Large scope of adjustment: height, backrest angle and seat angle":"Großer Verstellbereich: Höhe, Rückenlehnenwinkel und Sitzwinkel","Large-letter display":"Anzeige mit großen Buchstaben","Large-scale elevation provides an easier examination for C-arm ­ uoroscopy":"Großer Höhenverstellbereich erleichtert Untersuchungen mit C-Bogen-Durchleuchtung","Lateral Hip Support with long fixing clamp":"Seitliche Hüftstütze mit langer Befestigungsklemme","Lateral Tilt (left/right)":"Seitliche Neigung (links/rechts)","Lateral arm support(PU)":"Seitliche Armstütze(PU)","Lateral support pad":"Seitliches Stützpolster","Lateral support pad Stomach support pad Head ring 40×10cm":"Seitenstützpolster Bauchstützpolster Kopfring 40×10cm","Lateral tilt":"Seitliche Neigung","Lateral tilt (left/right)":"Seitliche Neigung (links/rechts)","Latex mattress":"Latexmatratze","Latin America":"Lateinamerika","Latin America and Africa Remain Key Growth Markets":"Lateinamerika und Afrika bleiben wichtige Wachstumsmärkte","Lead":"Ableitung","Lead for rhythm test":"Ableitung für Rhythmusanalyse","Lead-off detection and alarm":"Erkennung und Alarm bei Elektrodenablösung","Lead: I, II, III":"Ableitung: I, II, III","Leads":"Ableitungen","Leakage compensation":"Leckagekompensation","Leg Rest (up/down/outward)":"Beinauflage (auf/ab/nach außen)","Leg belt":"Beingurt","Leg bracket (without long fixing clamp)":"Beinhalter (ohne lange Befestigungsklemme)","Leg plate (up/down/outward)":"Beinplatte (auf/ab/nach außen)","Leg plate adjustment up/ down/ outward":"Beinplattenverstellung auf/ ab/ nach außen","Leg plate – 1 pc":"Beinplatte – 1 Stück","Leg plate: imported gas spring for easy controls":"Beinplatte: importierte Gasfeder für einfache Bedienung","Leg rest (electric up/down":"Beinauflage (elektrisch auf/ab","Leg rest (electric up/down manual down/outward)":"Beinstütze (elektrisch auf/ab, manuell ab/auswärts)","Leg rest (up/down/outward)":"Beinauflage (auf/ab/nach außen)","Leg section adjustment from 0° to 55°":"Beinteilverstellung von 0° bis 55°","Leg support (adjustable length)":"Beinstütze (längenverstellbar)","Leg support 1 pair":"Beinstütze 1 Paar","Leg support – 1 pair":"Beinstütze – 1 Paar","Leg support – 1pair":"Beinstütze – 1Paar","Leg support – 2 pcs":"Beinstütze – 2 Stück","Leg support – 2pcs":"Beinstütze – 2Stück","Leg support — 1 pair":"Beinstütze — 1 Paar","Legal information":"Rechtliche Hinweise","Lenght":"Länge","Lenght (Over all)":"Länge (gesamt)","Lenght Height":"Länge Höhe","Lenght Height Backrest Surface Sitting Surface Backrest Angle Trendelenburg Angle Safety Working Capacity":"Länge Höhe Rückenlehnenfläche Sitzfläche Rückenlehnenwinkel Trendelenburg-Winkel Sichere Arbeitskapazität","Lenght Height Bed Table Width Bed Table Lenght Bed Table Height":"Länge Höhe Betttischbreite Betttischlänge Betttischhöhe","Lenght Height Lying Surface Sitting Surface Backrest Angle Safety Working Capacity":"Länge Höhe Liegefläche Sitzfläche Rückenlehnenwinkel Sichere Arbeitskapazität","Lenght Height Min. Height Max.":"Länge Höhe Min. Höhe Max.","Lenght Height adjustement Bed Table Width Bed Table Lenght":"Länge Höhenverstellung Betttischbreite Betttischlänge","Lenght/widht:50/15mm":"Länge/Breite:50/15mm","Lenght/widht:50/15mm Printing speed: 12.5;25;50mm/s Channels:3 Printing modes: real-time, periodic, alarm events":"Länge/Breite: 50/15mm Druckgeschwindigkeit: 12.5;25;50mm/s Kanäle:3 Druckmodi: Echtzeit, periodisch, Alarmereignisse","Length":"Länge","Length 1910mm":"Länge 1910mm","Length – 13560 mm":"Länge – 13560 mm","Length     1910mm":"Länge     1910mm","Lifespan of light sources":"Lebensdauer der Lichtquellen","Lift capacity":"Hubkapazität","Lift capacity(static/dynamic)":"Hubkapazität(statisch/dynamisch)","Lifting and grasping objects":"Heben und Greifen von Objekten","Light":"Hell","Light field diameter":"Leuchtfelddurchmesser","Light field diameter (adjustable)":"Lichtfelddurchmesser (einstellbar)","Light head diameter – 500 mm":"Leuchtenkopfdurchmesser – 500 mm","Light head diameter – 500 mm Light head diameter – 700 mm":"Leuchtenkopfdurchmesser – 500 mm Leuchtenkopfdurchmesser – 700 mm","Light head diameter – 700 mm":"Leuchtenkopfdurchmesser – 700 mm","Light source":"Lichtquelle","Light-temperature range":"Farbtemperaturbereich","Lighting depth":"Ausleuchtungstiefe","Lightweight and portable digital 12-channel ECG machine. Large graphic LCD with backlight. Internal ECG data storage (800 ECG records). Automatic ECG data interpretation. Built-in rechargeable lithium battery. Built-in high resolution thermal recorder to print on normal thermal paper 210mm or 215mm and A4 size fax paper (support external USB printer). USB interface for patient record transmission. Data transmitting to PC via LAN/ internal Wi-Fi. Sleep/Wake-up mode. Various report formats.":"Leichtes und tragbares digitales 12-Kanal-EKG-Gerät. Großes Grafik-LCD mit Hintergrundbeleuchtung. Interner EKG-Datenspeicher (800 EKG-Aufzeichnungen). Automatische Interpretation der EKG-Daten. Integrierter wiederaufladbarer Lithium-Akku. Integrierter hochauflösender Thermorekorder zum Drucken auf handelsüblichem Thermopapier 210mm oder 215mm und Faxpapier im Format A4 (Unterstützung externer USB-Drucker). USB-Schnittstelle zur Übertragung von Patientendaten. Datenübertragung an den PC über LAN/ internes Wi-Fi. Schlaf/Aufwachmodus. Verschiedene Berichtsformate.","Lightweight and portable digital 12-channel ECG machine. Large graphic LCD with backlight. Internal ECG data storage (800 ECG records). Automatic ECG data interpretation. Built-in rechargeable lithium battery. Built-in high resolution thermal…":"Leichtes und tragbares digitales 12-Kanal-EKG-Gerät. Großes Grafik-LCD mit Hintergrundbeleuchtung. Interner EKG-Datenspeicher (800 EKG-Aufzeichnungen). Automatische Interpretation der EKG-Daten. Integrierter wiederaufladbarer Lithium-Akku. Integrierter hochauflösender Thermo…","Lightweight, highly robust and breathable":"Leicht, äußerst robust und atmungsaktiv","Lightweight, space-saving, easy to fix to the table or wall":"Leicht, platzsparend, einfach am Tisch oder an der Wand zu befestigen","Lightweight, space-saving, table placing or wall mounting":"Leicht, platzsparend, zur Tischaufstellung oder Wandmontage","Linear motors with min IPX4 protection for quiet operation":"Linearmotoren mit mindestens Schutzart IPX4 für leisen Betrieb","Lithium Batteries (If new)":"Lithium-Batterien (im Neuzustand)","Lithium battery (rechargeable)":"Lithium-Akku (wiederaufladbar)","Lithium battery support more than 20 hours continuous working":"Lithium-Akku ermöglicht mehr als 20 Stunden Dauerbetrieb","Lithium ion rechargeable battery (Option)":"Wiederaufladbarer Lithium-Ionen-Akku (Option)","Lithium-ion, rechargeable":"Lithium-Ionen, wiederaufladbar","Liver Function Panel Test":"Leberfunktionsprofil","Load capacity":"Tragfähigkeit","Loading map…":"Karte wird geladen…","Long fixing clamp 2 pieces":"Lange Befestigungsklemme 2 Stück","Long fixing clamp – 1 pair":"Lange Befestigungsklemme – 1 Paar","Long xing clamp — 1 pair":"Lange Befestigungsklemme — 1 Paar","Long-life Li-ion battery":"Langlebiger Li-Ionen-Akku","Long-term use":"Langzeitanwendung","Longitude sliding":"Längsverschiebung","Longitudinal Sliding":"Längsverschiebung","Longitudinal slide":"Längsverschiebung","Longitudinal slide (up to 310 mm)":"Längsverschiebung (bis zu 310 mm)","Longitudinal slide up to 350 mm for free access to C-arm":"Längsverschiebung bis zu 350 mm für freien Zugang zum C-Bogen","Longitudinal slide up to 350mm for free access to C arm":"Längsverschiebung bis zu 350mm für freien Zugang mit dem C-Bogen","Longitudinal slide up to 350mm for free access to C arm Memory pad with antistatic‚ waterproof design Standard override panel control makes the control safer “EASY CLICK” leg plate control by electro-hydraulic and manual Battery power for 50-80 operations Optional base with double wheel Built-in kidney bridge":"Längsverschiebung bis zu 350mm für freien Zugang zum C-Bogen Memory-Pad mit antistatischem, wasserdichtem Design Standard-Override-Panel-Steuerung erhöht die Sicherheit der Steuerung „EASY CLICK“ Beinplattensteuerung elektrohydraulisch und manuell Batterieleistung für 50-80 Operationen Optionales Untergestell mit Doppelrad Eingebaute Nierenbrücke","Loops:":"Schleifen:","Low FiO2":"Niedrige FiO2","Low MV":"Niedriges MV","Low O":"Niedriges O","Low O2 supply pressure":"Niedriger O2-Versorgungsdruck","Low Paw":"Niedriger Paw","Low battery":"Niedriger Akkustand","Low noise":"Geräuscharm","Low or sleeping position":"Tief- oder Schlafposition","Low pressure aspiration function, T-piece resuscitation function and air/oxygen blender function (optional)":"Niederdruck-Absaugfunktion, T-Stück-Reanimationsfunktion und Luft/Sauerstoff-Mischerfunktion (optional)","Lower interference. Lower interference improves the accuracy and reliability of test results by reducing the impact of interfering substances or conditions, such as hemolysis, lipemia, or medication effects.":"Geringere Interferenzen. Geringere Interferenzen verbessern die Genauigkeit und Zuverlässigkeit der Testergebnisse, indem sie den Einfluss störender Substanzen oder Bedingungen wie Hämolyse, Lipämie oder Medikamenteneffekte reduzieren.","Lower limit: 35-180 bpm":"Unterer Grenzwert: 35-180 bpm","Lower limit: 45-95%":"Unterer Grenzwert: 45-95%","Lowest height 520-540 mm":"Niedrigste Höhe 520-540 mm","Lowpass filter 150Hz/100Hz/75Hz":"Tiefpassfilter 150Hz/100Hz/75Hz","Lying Surface":"Liegefläche","Lyophilized reagent":"Lyophilisiertes Reagenz","MANUAL":"MANUELL","MEDICAL ENGINEERING. HUMAN PURPOSE.":"MEDIZINTECHNIK. MENSCHLICHER ZWECK.","METAL / PLASTIC / DOUBLE PLASTIC":"METALL / KUNSTSTOFF / DOPPELTER KUNSTSTOFF","METAL /PLASTIC/ DOUBLE PLASTIC":"METALL /KUNSTSTOFF/ DOPPELTER KUNSTSTOFF","MOVEMENTS-FUNCTIONS-DIMENSIONS":"BEWEGUNGEN-FUNKTIONEN-ABMESSUNGEN","MV High /MV Low":"MV Hoch /MV Niedrig","MV High /MV Low Battery Low FiO2 Low /FiO2 High Paw Low NO Vt Apnea Paw High CP High O2 Deficiency EX. Power Lost System Lost":"MV hoch /MV niedrig Batterie niedrig FiO2 niedrig /FiO2 hoch Paw niedrig NO Vt Apnoe Paw hoch CP hoch O2-Mangel EX. Stromausfall Systemfehler","MV VT Frequency (f) FiO2 Ppeak PEEP":"MV VT Frequenz (f) FiO2 Ppeak PEEP","MV high":"MV hoch","MV high, MV low, Circuit disconnect, Paw high, PAW low, Continuous Airway Pressure, high, VTi high, Fspont. High, Tapnea, FiO2 high, FiO2 low, EtCO2high, EtCO2 low , Power supply failure, Battery low, Battery exhausted, Air supply failure, O2 supply failure, PEEP low etc.":"MV hoch, MV niedrig, Atemschlauchsystem getrennt, Paw hoch, PAW niedrig, Kontinuierlicher Atemwegsdruck, hoch, VTi hoch, Fspont. Hoch, Tapnea, FiO2 hoch, FiO2 niedrig, EtCO2 hoch, EtCO2 niedrig , Stromversorgungsausfall, Batteriestand niedrig, Batterie entladen, Luftversorgungsausfall, O2-Versorgungsausfall, PEEP niedrig usw.","MV high/low":"MV hoch/niedrig","MV high/low Paw high/low Vte low PEEP high/low FiO2 high/low etCO2 high/low fspont high Apnea alarm, Disconnection Flow sensor error Gas supply failure Power supply failure, Battery low/exhausted Apnea":"MV hoch/niedrig Paw hoch/niedrig Vte niedrig PEEP hoch/niedrig FiO2 hoch/niedrig etCO2 hoch/niedrig fspont hoch Apnoe-Alarm, Trennung Strömungssensorfehler Gasversorgungsfehler Stromausfall, Batterie schwach/leer Apnoe","MV high/low limit, FiO2high/low limit, Paw high/low limit, Power failure Breath Rate high limit":"MV oberer/unterer Grenzwert, FiO2 oberer/unterer Grenzwert, Paw oberer/unterer Grenzwert, Stromausfall Atemfrequenz oberer Grenzwert","MV high/low limit, FiO2high/low limit, Paw high/low limit, Power failure Breath Rate high limit Subatmospheric pressure Sustained airway pressure Apnea alarm, Alarm Silence(120s)":"MV hoch/niedrig Grenze, FiO2 hoch/niedrig Grenze, Paw hoch/niedrig Grenze, Stromausfall Atemfrequenz Obergrenze Unteratmosphärischer Druck Anhaltender Atemwegsdruck Apnoe-Alarm, Alarm Stummschaltung (120s)","Machine Body Size":"Abmessungen des Gerätegehäuses","Machine Body Size 283x195x273mm":"Gerätegröße 283x195x273mm","Made of anti-corrosive materials":"Aus korrosionsbeständigen Materialien gefertigt","Main Body (Hood, Controller, Bassinet, Internal battery,Observation lamp)":"Haupteinheit (Haube, Steuereinheit, Säuglingsbett, Interne Batterie,Untersuchungsleuchte)","Main Features":"Hauptmerkmale","Main Features:":"Hauptmerkmale:","Main body (including baby compartment, Base, Controller,":"Haupteinheit (einschließlich Säuglingskammer, Basis, Steuereinheit,","Main body (including the warmer module, temperature controller, bassinet, stand), IV Pole, tray":"Haupteinheit (einschließlich Wärmemodul, Temperaturregler, Säuglingsbett, Gestell), Infusionsständer, Ablage","Main body (including the warmer module, temperature controller, bassinet, stand), IV Pole, tray Main body (including the warmer module, temperature controller, bassinet, stand), IV Pole, tray, phototherapy unit":"Hauptgerät (einschließlich Wärmemodul, Temperaturregler, Babybett, Ständer), Infusionsständer, Ablage Hauptgerät (einschließlich Wärmemodul, Temperaturregler, Babybett, Ständer), Infusionsständer, Ablage, Phototherapieeinheit","Main body (including the warmer module, temperature controller, bassinet, stand), IV Pole, tray, phototherapy unit":"Haupteinheit (einschließlich Wärmemodul, Temperaturregler, Säuglingsbett, Gestell), Infusionsständer, Ablage, Phototherapieeinheit","Main features":"Hauptmerkmale","Main features of the patient monitor series DIXION Storm":"Hauptmerkmale der Patientenmonitorserie DIXION Storm","Main frame made of HPL":"Hauptrahmen aus HPL","Main frame made of HPL Aluminium columns supporting frame connections 2 drawers made of HPL Foldable dining table on double side Shock absorbing mechanism while closing on dining table 360 ° swivel cross lock castors Partition for stuff storage…":"Hauptrahmen aus HPL Aluminiumsäulen zur Unterstützung der Rahmenverbindungen 2 Schubladen aus HPL Beidseitig klappbarer Esstisch Dämpfungsmechanismus beim Schließen des Esstisches 360 ° schwenkbare Rollen mit Kreuzfeststellung Fach zur Aufbewahrung von Gegenständen…","Main navigation":"Hauptnavigation","Main power adapter":"Netzadapter","Main sections":"Hauptbereiche","Main structure made of chipboard":"Hauptstruktur aus Spanplatte","Main structure made of chipboard Removable ergonomic drawer system with one hand 360 ° swivel castors with cross lock 1 drawer and cabinet made of chipboard One partition for stuff storage One partition for shoes storage Width Lenght Height 65 cm…":"Hauptstruktur aus Spanplatte Ergonomisches mit einer Hand herausnehmbares Schubladensystem 360 ° schwenkbare Rollen mit Kreuzfeststellung 1 Schublade und Schrank aus Spanplatte Ein Fach zur Aufbewahrung von Gegenständen Ein Fach zur Schuhaufbewahrung Breite Länge Höhe 65 cm…","Main unit & Accessories≈  8 kg":"Haupteinheit & Zubehör≈  8 kg","Main unit weight":"Gewicht der Haupteinheit","Main unit ≈3.2 kg":"Haupteinheit ≈3.2 kg","Main unit ≈3.2 kg Main unit & Accessories≈ 8 kg":"Haupteinheit ≈3.2 kg Haupteinheit & Zubehör ≈ 8 kg","Mainframe size":"Abmessungen des Hauptgeräts","Mainframe weight":"Gewicht des Hauptgeräts","Mains":"Netzversorgung","Manual back and legs section adjustment.":"Manuelle Verstellung von Rücken- und Beinsegment.","Manual breath":"Manueller Atemhub","Manual transducer":"Handschallkopf","Manual/Ventilation":"Manuell/Beatmung","Manual/spontaneous":"Manuell/spontan","Manual/spontaneous IPPV, PCV, PCV-VG, SIMV-VC, SIMV-PC, SIMV-VG, CPAP,BIVENT APRV":"Manuell/spontan IPPV, PCV, PCV-VG, SIMV-VC, SIMV-PC, SIMV-VG, CPAP, BIVENT APRV","Manually adjustable headrest":"Manuell verstellbare Kopfstütze","Manually extendable foot part that can turn left and right":"Manuell ausziehbares Fußteil mit Schwenkfunktion nach links und rechts","Map showing Schiessstrasse 55, 40549 Düsseldorf, Germany":"Karte mit Standort Schiessstrasse 55, 40549 Düsseldorf, Deutschland","Masimo SpO2 pulse oximetry function to measure blood oxygenand pulse effectively during motion and low perfusion* (optional)":"Masimo SpO2-Pulsoximetriefunktion zur effektiven Messung der Sauerstoffsättigung im Blut und des Pulses bei Bewegung und geringer Perfusion* (optional)","Mask fit":"Maskensitz","Master console":"Masterkonsole","Material":"Material","Material: ABS plastic":"Material: ABS-Kunststoff","Material: steel":"Material: Stahl","Materials":"Materialien","Maternal ECG":"Maternales EKG","Maternal HR":"Maternale HF","Maternal NIBP":"Maternaler NIBP","Maternal SpO2":"Maternale SpO2","Maternal temperature":"Maternale Temperatur","Mattress":"Matratze","Mattress 1 set":"Matratze 1 Set","Mattress Overall size":"Matratzengesamtgröße","Mattress Stopper":"Matratzenhalter","Mattress Stopper Prevents the mattress from slipping.":"Matratzenstopper Verhindert das Verrutschen der Matratze.","Mattress dimensions":"Matratzenabmessungen","Mattress with removable cover":"Matratze mit abnehmbarem Bezug","Mattress – 1 set":"Matratze – 1 Set","Mattress — 1 set":"Matratze — 1 Set","Max. 180 L/min":"Max. 180 L/min","Max. 90 L/min":"Max. 90 L/min","Max. Air Flow":"Max. Luftstrom","Max. Air Flow 20L/min":"Max. Luftstrom 20L/min","Max. Air Flow 25L/min":"Max. Luftstrom 25L/min","Max. Jar capacity":"Max. Behälterkapazität","Max. Jar capacity 1400ml":"Max. Behälterkapazität 1400ml","Max. Vacuum":"Max. Vakuum","Max. Vacuum Pressure":"Max. Unterdruck","Max. focus distance":"Max. Fokusabstand","Max. illuminance in 1 m distance":"Max. Beleuchtungsstärke in 1 m Abstand","Max. load capacity":"Max. Tragfähigkeit","Max.weight capasity":"Max.Tragfähigkeit","Maximum 120 kg":"Maximal 120 kg","Maximum 8 IBP measurements":"Maximal 8 IBP-Messungen","Maximum illuminance in 1 m distance":"Maximale Beleuchtungsstärke in 1 m Abstand","Maximum weight capacity":"Maximale Tragfähigkeit","Mean Artery Prssure: 20 – 235 mmHg":"Mittlerer arterieller Druck: 20 – 235 mmHg","Mean time":"Mittlere Zeit","Measurement Range of awRR: 3~150 rpm":"Messbereich von awRR: 3~150 rpm","Measurement Range: 0—19.7%( 0-150mmHg or 0-20.0kPa":"Messbereich: 0—19.7%( 0-150mmHg oder 0-20.0kPa","Measurement Way: Infrared spectrum":"Messverfahren: Infrarotspektrum","Measurement Way: Infrared spectrum Measurement Range: 0—19.7%( 0-150mmHg or 0-20.0kPa CO2 Accuracy: 0%-5.3%(0mmHg-40mmHg),±0.3%(±2mmHg); 5.4%-9.2%(41mmHg-70mmHg), ±5% of reading; 9.3%-13.2%(71mmHg-100mmHg);±8% of reading; 13.3%-19.7%(101mmHg-150mmHg), ±10% of reading. CO2 Resolution: 0.1mmHg Sample Flow Rate: 60~80ml/min Unit: %, mmHg, kPa Measurement Range of awRR: 3~150 rpm Measuring accuracy of RR: ±1% or ± 1 rpm, whichever is greater Response Time:<3s":"Messverfahren: Infrarotspektrum Messbereich: 0–19.7%( 0-150mmHg oder 0-20.0kPa CO2 Genauigkeit: 0%-5.3%(0mmHg-40mmHg),±0.3%(±2mmHg); 5.4%-9.2%(41mmHg-70mmHg), ±5% des Messwerts; 9.3%-13.2%(71mmHg-100mmHg);±8% des Messwerts; 13.3%-19.7%(101mmHg-150mmHg), ±10% des Messwerts. CO2 Auflösung: 0.1mmHg Probenflussrate: 60~80ml/min Einheit: %, mmHg, kPa Messbereich von awRR: 3~150 U/min Messgenauigkeit der RR: ±1% oder ± 1 U/min, je nachdem, welcher Wert größer ist Ansprechzeit:<3s","Measurement accuracy":"Messgenauigkeit","Measurement distance (optimum) S":"Messabstand (optimal) S","Measurement of the concentration of O2, N2O, CO2 and 5 anesthesia gases inhaled and exhaled.":"Messung der Konzentration von O2, N2O, CO2 und 5 Anästhesiegasen beim Ein- und Ausatmen.","Measurement of the concentration of O2, N2O, CO2 and 5 anesthesia gases inhaled and exhaled.":"Messung der Konzentration von O2, N2O, CO2 und 5 Anästhesiegasen in der Ein- und Ausatemluft.","Measurement of the patient’s cardio output and hemodynamic status. Safe and easy to operate.":"Messung des Herzzeitvolumens und des hämodynamischen Status des Patienten. Sicher und einfach zu bedienen.","Measurement range":"Messbereich","Measurement range: 0~100%":"Messbereich: 0~100%","Measurement range: 0~100% Resolution: 1% Accuracy: 70~100%":"Messbereich: 0~100% Auflösung: 1% Genauigkeit: 70~100%","Measurement range: 0~150 rpm, the high/low limit":"Messbereich: 0~150 rpm, oberer/unterer Grenzwert","Measurement range: 0~150 rpm, the high/low limit can be adjusted continuously Resolution: 1 rpm Accuracy : ±2 rpm or ±2%":"Messbereich: 0~150 U/min, die obere/untere Grenze kann kontinuierlich eingestellt werden Auflösung: 1 U/min Genauigkeit: ±2 U/min oder ±2%","Measurement types":"Messarten","Measurement width (optimum) L":"Messbreite (optimal) L","Measurement/Alarm range(mmHg): Adult: Sys 30~270 mmHg":"Mess-/Alarmbereich(mmHg): Erwachsene: Sys 30~270 mmHg","Measuring accuracy of RR: ±1% or ± 1 rpm,":"Messgenauigkeit der RR: ±1% oder ± 1 rpm,","Measuring mode: lateral":"Messmodus: lateral","Measuring rang:":"Messbereich:","Measuring range: 0-100 %":"Messbereich: 0-100 %","Measuring range: 0-100 % Alarm range: 0-100% Pulse Pulse rate: 25-300 bpm Accuracy: ±2 bpm Resolution: 1 bpmNELLCORE module (OPTIONAL)Measuring range: 0-100 % Alarm range: 0-100% Pulse Pulse rate: 20-300 bpm Accuracy: ±2 bpm Resolution: 1 bpm Sensor Wave length: ≈660- 900nm":"Messbereich: 0-100 % Alarmbereich: 0-100% Puls Pulsfrequenz: 25-300 bpm Genauigkeit: ±2 bpm Auflösung: 1 bpm NELLCORE Modul (OPTIONAL) Messbereich: 0-100 % Alarmbereich: 0-100% Puls Pulsfrequenz: 20-300 bpm Genauigkeit: ±2 bpm Auflösung: 1 bpm Sensor Wellenlänge: ≈660- 900nm","Measuring range:     CO2 0-99 mmHg":"Messbereich:     CO2 0-99 mmHg","Measuring type: systolic (SYS), diastolic (DIA), mean( MAP), PR":"Messart: systolisch (SYS), diastolisch (DIA), Mittelwert( MAP), PR","Mechanical handles":"Mechanische Griffe","Mechanism cover from molded ABS":"Mechanismusabdeckung aus geformtem ABS","Medical Devices Regulatory News: EU Proposed MDR/IVDR Reform":"Medizinprodukte – Regulatorische Nachrichten: EU-Vorschlag zur MDR/IVDR-Reform","Medical devices for the treatment of COVID-19 patients":"Medizinprodukte zur Behandlung von COVID-19-Patienten","Medical devices for the treatment of COVID-19 patients · Patient Monitors":"Medizinprodukte zur Behandlung von COVID-19-Patienten · Patientenmonitore","Medical engineering.":"Medizintechnik.","Medical equipment":"Medizinische Geräte","Medical equipment and complete solutions.\nFor the people who care for people.":"Medizinische Geräte und Komplettlösungen.\nFür Menschen, die sich um Menschen kümmern.","Medical equipment groups":"Medizinische Gerätegruppen","Medical equipment, brought together around your clinical needs.":"Medizinische Geräte, abgestimmt auf Ihre klinischen Anforderungen.","Medical furniture":"Medizinisches Mobiliar","Medical imaging":"Medizinische Bildgebung","Medical technology.":"Medizintechnik.","Medium: 25 – 200 mmHg":"Mittel: 25 – 200 mmHg","Memory pad with antistatic waterproof design":"Memory-Schaum-Polster in antistatischer wasserdichter Ausführung","Memory pad with antistatic‚ waterproof design":"Memory-Schaum-Polster in antistatischer‚ wasserdichter Ausführung","Metal":"Metall","Metal / Plastic":"Metall / Kunststoff","Metal / Plastic / Double Plastic":"Metall / Kunststoff / Doppelkunststoff","Metal Treatment Table":"Behandlungsliege aus Metall","Metal Treatment Table in the operating room":"Metall-Behandlungstisch im Operationssaal","Metal frame, electrostatically painted.":"Metallrahmen, elektrostatisch lackiert.","Metal main frame":"Hauptrahmen aus Metall","Metal/Plastic":"Metall/Kunststoff","Metall":"Metall","Method: Automatic oscillometry":"Methode: Automatische Oszillometrie","Method: Automatic oscillometry Display: Sys, Dia, Map, PR Measurement/Alarm range(mmHg): Adult: Sys 30~270 mmHg Dia 10~220 mmHg Map 20~235 mmHg Pediatric: Sys 30~235 mmHg Dia 10~220 mmHg Map 20~225 mmHg Neonatal: Sys 30~135 mmHg Dia 10~100 mmHg Map 20~125 mmHg":"Methode: Automatische Oszillometrie Anzeige: Sys, Dia, Map, PR Mess-/Alarmbereich(mmHg): Erwachsene: Sys 30~270 mmHg Dia 10~220 mmHg Map 20~235 mmHg Pädiatrie: Sys 30~235 mmHg Dia 10~220 mmHg Map 20~225 mmHg Neugeborene: Sys 30~135 mmHg Dia 10~100 mmHg Map 20~125 mmHg","Method: infra-red absorption technique":"Methode: Infrarot-Absorptionstechnik","Method: infra-red absorption technique Measuring mode: lateral Apnea Signal: available Measuring range: CO2 0-99 mmHg Ins CO2 0-99 mmHg AwRR 0-150 bpm":"Methode: Infrarot-Absorptionstechnik Messmodus: lateral Apnoe-Signal: verfügbar Messbereich: CO2 0-99 mmHg Ins CO2 0-99 mmHg AwRR 0-150 bpm","Method: oscillometric, automatic":"Methode: oszillometrisch, automatisch","Method: oscillometric, automatic Mode: manual, auto, continuous Measuring type: systolic (SYS), diastolic (DIA), mean( MAP), PR Measuring rang: Adult mode Pediatric mode Neonatal mode SYS 40-270 mmHg SYS 40-230 mmHg SYS 40-135 mmHg DIA 10-215 mmHg DIA 10-180 mmHg DIA 10-100 mmHg MAP 20-235 mmHg MAP 20-195 mmHg MAP 20-110mmHg":"Methode: oszillometrisch, automatisch Modus: manuell, auto, kontinuierlich Messart: systolisch (SYS), diastolisch (DIA), Mittelwert (MAP), PR Messbereich: Erwachsenenmodus Pädiatrischer Modus Neugeborenenmodus SYS 40-270 mmHg SYS 40-230 mmHg SYS 40-135 mmHg DIA 10-215 mmHg DIA 10-180 mmHg DIA 10-100 mmHg MAP 20-235 mmHg MAP 20-195 mmHg MAP 20-110mmHg","Methodology":"Methodik","Microprocessor-controlled power output regulation of the generator":"Mikroprozessorgesteuerte Regelung der Ausgangsleistung des Generators","Middle East":"Naher Osten","Min 150–900 ms":"Min 150–900 ms","Minimal warm-up time for EtCO2 and RR measurements":"Minimale Aufwärmzeit für EtCO2- und RR-Messungen","Minimized impact recruitment maneuver":"Rekrutierungsmanöver mit minimierter Belastung","Minimum 4.5 hours":"Mindestens 4.5 Stunden","Minimum IPX 4 protection lineer motors for silent operation":"Linearmotoren mit mindestens Schutzart IPX 4 für geräuscharmen Betrieb","Minimum focus distance":"Minimaler Fokusabstand","Minimum ipx4 motors and control box":"Motoren und Steuerbox mit mindestens Schutzart ipx4","Minimum ipx4 protection lineer motors for silent operation":"Linearmotoren mit mindestens Schutzart ipx4 für geräuscharmen Betrieb","Minimum ipx4 protection lineer motors for silent operation Detachable leg extension Remote control battery for non-stop operating Electrically controlled backrest, height, trendelenburg and antitrendelenburg movements ability to ­ fixing on the…":"Linearmotoren mit mindestens Schutzart ipx4 für geräuscharmen Betrieb Abnehmbare Beinverlängerung Akku für die Fernbedienung für unterbrechungsfreien Betrieb Elektrische Verstellung von Rückenlehne, Höhe, Trendelenburg- und Anti-Trendelenburg-Lage Möglichkeit zur ­ Fixierung an der…","Mobile CT scanner":"Mobiler CT-Scanner","Mobile CT scanner ensures complete functionality and same patients capacity stream as the on-site stationary unit;":"Mobiler CT-Scanner gewährleistet volle Funktionalität und den gleichen Patientenkapazitätsfluss wie die stationäre Einheit vor Ort;","Mobile CT scanner ensures complete functionality and same patients capacity stream as  the on-site stationary unit;":"Der mobile CT-Scanner gewährleistet volle Funktionalität und den gleichen Patientendurchsatz wie die stationäre Einheit vor Ort;","Mobile CT solutions":"Mobile CT-Lösungen","Mobile Computer Tomography (CT) Scanner":"Mobiler Computertomographie-Scanner (CT)","Mobile Computer Tomography (CT) Scanner Mobile CT scanner ensures complete functionality and same patients capacity stream as the on-site stationary unit; Shorter installation time (less than one day) with fewer logistical issues. In extra case…":"Mobiler Computertomographie-Scanner (CT) Der mobile CT-Scanner gewährleistet volle Funktionalität und den gleichen Patientendurchsatz wie die stationäre Einheit vor Ort; Kürzere Installationszeit (weniger als ein Tag) mit weniger logistischem Aufwand. Im Sonderfall…","Mobile Computer Tomography (CT) Scanner in the operating room":"Mobiler Computertomographie (CT) Scanner im Operationssaal","Mobile Surgical Lights LED Convelar 1603 LED/1605 LED/1607 LED":"Mobile LED-Operationsleuchten Convelar 1603 LED/1605 LED/1607 LED","Mobile Surgical Lights LED Convelar 1603 LED/1605 LED/1607 LED in the operating room":"Mobile Operationsleuchten LED Convelar 1603 LED/1605 LED/1607 LED im Operationssaal","Mobile clinics":"Mobile Kliniken","Mobile computer tomography solution.":"Mobile Computertomographielösung.","Mobile healthcare":"Mobile Gesundheitsversorgung","Mobile stand for the monitor Storm 5300":"Fahrstativ für den Monitor Storm 5300","Mobile stand for the monitors Storm 5600 and Storm 5900":"Fahrstativ für die Monitore Storm 5600 und Storm 5900","Mode":"Modus","Mode of control":"Regelungsmodus","Mode of control: Air mode and Baby mode controlled by micro-computer":"Regelungsmodus: Luftmodus und Babymodus mit Mikrocomputersteuerung","Mode: manual, auto, continuous":"Modus: manuell, automatisch, kontinuierlich","Model":"Modell","Model No":"Modellnummer","Model number: CMS50D Plus":"Modellnummer: CMS50D Plus","Model types":"Modelltypen","Models":"Modelle","Modern LED-based X-ray viewer. LED technology doubles the brightness of the viewing screen comparing to CCFL-based lamps – up to 4 000 Cd/m2. Five times longer uptime – 100 000 hours.":"Moderner LED-Röntgenbildbetrachter. Die LED-Technologie verdoppelt die Helligkeit der Betrachtungsfläche im Vergleich zu CCFL-Lampen – auf bis zu 4 000 Cd/m2. Fünfmal längere Betriebsdauer – 100 000 Stunden.","Modern LED-based X-ray viewer. LED technology doubles the brightness of the viewing screen comparing to CCFL-based lamps – up to 4 000 Cd/m2. Five times longer uptime – 100 000 hours. Implementation of brand new technologies The implementation of…":"Moderner LED-Röntgenbildbetrachter. Die LED-Technologie verdoppelt die Helligkeit der Betrachtungsfläche im Vergleich zu CCFL-Lampen – auf bis zu 4 000 Cd/m2. Fünfmal längere Betriebsdauer – 100 000 Stunden. Einsatz völlig neuer Technologien Die Implementierung von…","Modern and multifunctional operating table applicable to most general surgeries. X-ray transparent surface on 5 main sections. Base and bed made of stainless steel. Solid materials of soft elements are easy to clean and disinfect.":"Moderner und multifunktionaler Operationstisch, anwendbar für die meisten allgemeinen Operationen. Röntgenstrahlendurchlässige Oberfläche an 5 Hauptsektionen. Untergestell und Bett aus Edelstahl. Feste Materialien der weichen Elemente sind leicht zu reinigen und zu desinfizieren.","Modern and multifunctional operating table applicable to most general surgeries. X-ray transparent surface on 5 main sections. Base and bed made of stainless steel. Solid materials of soft elements are easy to clean and disinfect. Features: Modern…":"Moderner und multifunktionaler Operationstisch für die meisten allgemeinchirurgischen Eingriffe. Röntgendurchlässige Oberfläche mit 5 Hauptsegmenten. Basis und Liegefläche aus Edelstahl. Strapazierfähige Materialien der Polsterelemente lassen sich leicht reinigen und desinfizieren. Merkmale: Modern…","Modern and multifunctional operating table applicable to most general surgeries. X-ray transparent surface on 5 main sections. Base and bed made of stainless steel. Solid materials of soft elements are easy to clean and disinfect.":"Moderner und multifunktionaler Operationstisch für die meisten allgemeinchirurgischen Eingriffe. Röntgendurchlässige Oberfläche mit 5 Hauptsegmenten. Basis und Liegefläche aus Edelstahl. Strapazierfähige Materialien der Polsterelemente lassen sich leicht reinigen und desinfizieren.","Modern complete digital design":"Modernes volldigitales Design","Modern complete digital design Foldable antiglare LCD display 12 leads simultaneous acquisition High resolution thermal printer Built-in rechrgable Li-ion battery Well designed touch pannel RS-232 port Automatic adjustment of baseline for optimal…":"Modernes volldigitales Design Klappbares blendfreies LCD-Display Simultane Erfassung von 12 Ableitungen Hochauflösender Thermodrucker Integrierter wiederaufladbarer Li-Ionen-Akku Durchdachtes Touchpanel RS-232-Anschluss Automatische Anpassung der Basislinie für optimale…","Modern design":"Modernes Design","Modern easy-to-use expert class ECG machine with notebook design. Designed for both in-hospital and mobile use. 12.1″ high-resolution color touchscreen foldable display. Provisional diagnosis output. Automatic data interpretation.":"Modernes, benutzerfreundliches EKG-Gerät der Expertenklasse im Notebook-Design. Für den stationären und mobilen Einsatz konzipiert. Hochauflösendes, klappbares 12.1″-Farb-Touchscreen-Display. Ausgabe einer vorläufigen Diagnose. Automatische Dateninterpretation.","Modern easy-to-use expert class ECG machine with notebook design. Designed for both in-hospital and mobile use. 12.1″ high-resolution color touchscreen foldable display. Provisional diagnosis output. Automatic data interpretation. Preview and print…":"Modernes, benutzerfreundliches EKG-Gerät der Expertenklasse im Notebook-Design. Für den stationären und mobilen Einsatz konzipiert. Hochauflösendes, klappbares 12.1″-Farb-Touchscreen-Display. Ausgabe einer vorläufigen Diagnose. Automatische Dateninterpretation. Vorschau und Druck…","Modern modular tabletop":"Moderne modulare Tischplatte","Modern operating room":"Moderner Operationssaal","Modern technology in obtaining of 3D images in real time provides significant advantages in obstetrics and gynecology.":"Moderne Technologie zur Erfassung von 3D-Bildern in Echtzeit bietet erhebliche Vorteile in der Geburtshilfe und Gynäkologie.","Modular Patient Monitors Storm DS3/DS5/DS7":"Modulare Patientenmonitore Storm DS3/DS5/DS7","Modular Patient Monitors Storm DS3/DS5/DS7 Modular Patients monitors Strom DS are designed for different hospital segments and department. Features: Anti-glare color TFT LCD touchscreen display with a variety of sizes: 10.4”, 12.1”, 15” (monitor…":"Modulare Patientenmonitore Storm DS3/DS5/DS7 Modulare Patientenmonitore Strom DS sind für verschiedene Krankenhausbereiche und Abteilungen konzipiert. Merkmale: Blendfreies TFT-LCD-Farb-Touchscreen-Display in verschiedenen Größen: 10.4”, 12.1”, 15” (Monitor…","Modular Patient Monitors Storm DS3/DS5/DS7 in the operating room":"Modulare Patientenmonitore Storm DS3/DS5/DS7 im Operationssaal","Modular Patients monitors Strom DS are designed for different hospital segments and department.":"Modulare Patientenmonitore Strom DS sind für verschiedene Krankenhausbereiche und Abteilungen konzipiert.","Modular construction allows the doctor to assemble dozens of parameters with various modules into one system, as well as to buy more or vary them according to the needs of the hospital.":"Der modulare Aufbau ermöglicht es dem Arzt, Dutzende von Parametern mit verschiedenen Modulen in einem System zu kombinieren sowie diese je nach Bedarf des Krankenhauses zu ergänzen oder zu variieren.","Monitor":"Monitor","Monitor resolution:":"Monitorauflösung:","Monitoring":"Überwachung","Monitoring Data":"Überwachungsdaten","Monitoring display":"Überwachungsdisplay","Monitors are created in view of current needs and the latest technologies.":"Die Monitore werden unter Berücksichtigung aktueller Anforderungen und neuester Technologien entwickelt.","Monitors can be assembled into Central Monitoring System using wired and wireless connection.":"Die Monitore können über kabelgebundene und drahtlose Verbindungen in ein zentrales Überwachungssystem integriert werden.","Monoblock aluminum foldable dining table":"Klappbarer Monoblock-Esstisch aus Aluminium","More options/accessories":"Weitere Optionen/Zubehörteile","More than 40 different accessories for general, laparoscopic or orthopedic surgeries":"Mehr als 40 verschiedene Zubehörteile für allgemeinchirurgische, laparoskopische oder orthopädische Eingriffe","More than 6.5 h":"Mehr als 6.5 h","Motorized collimator automatically controls x-ray field size and corresponds to various SID":"Motorisierter Kollimator steuert automatisch die Röntgengröße und entspricht verschiedenen SID","Motorized collimator automatically controls x-ray field size and corresponds to various SID":"Der motorisierte Kollimator steuert automatisch die Größe des Röntgenfeldes und passt sich verschiedenen SID an","Movement":"Bewegung","Multi-language setting":"Mehrsprachige Einstellung","Multi-parameter monitoring":"Multiparameter-Überwachung","Multi-platform synchronous data sharing for patients and clinicians (Android, iOS, Web)":"Plattformübergreifender synchroner Datenaustausch für Patienten und medizinisches Fachpersonal (Android, iOS, Web)","Multigas module":"Multigasmodul","Multiple failure alarm indication":"Alarmanzeige für verschiedene Störungen","Multiple methodologies. Using multiple methodologies in laboratory testing provides a broader and more comprehensive approach to data analysis, resulting in more accurate and reliable results":"Mehrere Methoden. Der Einsatz mehrerer Methoden bei Laboruntersuchungen ermöglicht einen breiteren und umfassenderen Ansatz zur Datenanalyse und führt zu genaueren und zuverlässigeren Ergebnissen","Multiple type of sample: Venous, whole blood, plasma":"Mehrere Probentypen: Venöses Blut, Vollblut, Plasma","Multipurpose Gynecological Table Grace 8400 provides a comfortable examination for both the patient and the doctor.":"Der gynäkologische Mehrzweck-Untersuchungstisch Grace 8400 ermöglicht eine komfortable Untersuchung für Patientin und Arzt.","Multipurpose Gynecological Table Grace 8400 provides a comfortable examination for both the patient and the doctor. Features: Large scope of adjustment: height, backrest angle and seat angle Seat cover: seamless waterproof material resistant to…":"Der gynäkologische Mehrzweck-Untersuchungstisch Grace 8400 ermöglicht eine komfortable Untersuchung für Patientin und Arzt. Merkmale: Großer Verstellbereich: Höhe, Rückenlehnenwinkel und Sitzwinkel Sitzbezug: Nahtloses wasserdichtes Material, beständig gegen…","Myocardial Enzyme Panel Test":"Testpanel für Myokardenzyme","Médecins Sans Frontières — partner company logo":"Médecins Sans Frontières — Partnerfirmenlogo","N95 Respirators (FFP2)":"N95-Atemschutzmasken (FFP2)","N95 Respirators (FFP2) in the operating room":"N95-Atemschutzmasken (FFP2) im Operationssaal","N95 respirators and surgical masks (face masks) are examples of personal protective equipment that are used to protect the wearer from airborne particles and from liquid contaminating the face.It is important to recognize that the optimal way to prevent airborne transmission is to use a combination of interventions from across the hierarchy of controls, not just PPE alone..":"N95-Atemschutzmasken und chirurgische Masken (Gesichtsmasken) sind Beispiele für persönliche Schutzausrüstung, die den Träger vor luftgetragenen Partikeln und vor Flüssigkeiten schützen, die das Gesicht kontaminieren.Es ist wichtig zu beachten, dass die optimale Vorbeugung gegen eine Übertragung über die Luft in einer Kombination von Maßnahmen aus der gesamten Hierarchie der Schutzmaßnahmen besteht, nicht allein in persönlicher Schutzausrüstung..","N95 respirators and surgical masks (face masks) are examples of personal protective equipment that are used to protect the wearer from airborne particles and from liquid contaminating the face.It is important to recognize that the optimal way to…":"N95-Atemschutzmasken und chirurgische Masken (Gesichtsmasken) sind Beispiele für persönliche Schutzausrüstung, die den Träger vor luftgetragenen Partikeln und vor Flüssigkeiten schützen, die das Gesicht kontaminieren.Es ist wichtig zu beachten, dass die optimale Vorgehensweise zur…","NAbs can be found in persons who have recovered from COVID-19":"NAbs können bei Personen nachgewiesen werden, die sich von COVID-19 erholt haben","NAbs could help determine the optimal design and dosing of":"NAbs könnten dabei helfen, die optimale Konzeption und Dosierung zu bestimmen von","NAbs could help determine whether people needs the first":"NAbs könnten dabei helfen festzustellen, ob Personen die erste benötigen","NAbs were detected from day 4 to day 6 after symptom onset and":"NAbs wurden ab Tag 4 bis Tag 6 nach Symptombeginn nachgewiesen und","NIBP":"NIBP","NIBP + Infrared Ear Thermometer":"NIBP + Infrarot-Ohrthermometer","NIBP + Quick Temp":"NIBP + Schnelle Temp","NIBP Measurement types Measurement range":"NIBP Messarten Messbereich","NIBP measurement":"NIBP-Messung","NIBP only":"Nur NIBP","NO Vt":"KEIN Vt","Nano ceramic coated electrostatic powder painted metal parts":"Metallteile mit Nanokeramikbeschichtung und elektrostatischer Pulverlackierung","Nano ceramic coated electrostatic powder painted metal parts Linear motors with min IPX4 protection for quiet operation Electronic backrest, height and trendelenburg positions thanks to the keys on the foot control Top chassis structure that can…":"Metallteile mit Nanokeramikbeschichtung und elektrostatischer Pulverlackierung Linearmotoren mit mindestens IPX4-Schutz für leisen Betrieb Elektrische Verstellung von Rückenlehne, Höhe und Trendelenburg-Position über die Tasten der Fußsteuerung Obere Rahmenstruktur, die…","Nano ceramic coated, electrostatic powder painted metal parts":"Metallteile mit Nanokeramikbeschichtung, elektrostatisch pulverbeschichtet","Nano ceramic coated, electrostatic powder painted metal parts 360 ° rotating wheels with cross lock Foldable structure for space saving Shock absorber controlled height adjustment Alternative color label options Top plate made of HPL material…":"Metallteile mit Nanokeramikbeschichtung, elektrostatisch pulverbeschichtet Um 360 ° drehbare Rollen mit Kreuzverriegelung Klappbare Konstruktion für platzsparende Aufbewahrung Dämpfergesteuerte Höhenverstellung Alternative farbige Kennzeichnungsoptionen Tischplatte aus HPL-Material…","Nano ceramic coated, electrostatic powder painted metal parts Easily cleanable two-piece lying surface Manually adjustable headrest Faux leather upholstery Foldable foot mechanism Towel holder Height adjustable IV Pole Width Lenght Height 65 cm 190…":"Metallteile mit Nanokeramikbeschichtung, elektrostatisch pulverbeschichtet Leicht zu reinigende zweiteilige Liegefläche Manuell verstellbare Kopfstütze Kunstlederpolsterung Klappbarer Fußmechanismus Handtuchhalter Höhenverstellbarer Infusionsständer Breite Länge Höhe 65 cm 190…","Nano ceramic coated, electrostatic powder painted metal parts Easy-to-clean two-piece lying surface Adjustable head and height movement with electric motor Artificial leather upholstery Central brake system Telescopic adjustable IV pole IV Pole slot…":"Metallteile mit Nanokeramikbeschichtung, elektrostatisch pulverbeschichtet Leicht zu reinigende zweiteilige Liegefläche Elektromotorische Kopfteil- und Höhenverstellung Kunstlederpolsterung Zentrales Bremssystem Teleskopisch verstellbarer Infusionsständer Infusionsständeraufnahme…","Nano ceramic, elecrostatic epoxy powder metal parts":"Metallteile mit Nanokeramikbeschichtung, elektrostatisch mit Epoxidpulver beschichtet","Nano ceramic, elecrostatic epoxy powder metal parts Minimum IPX 4 protection lineer motors for silent operation Arm supports working parallel to the floor Abs plastic bottom 360° Swivel cross lock castors (125 mm) Three-piece upholstery with…":"Metallteile mit Nanokeramikbeschichtung, elektrostatisch mit Epoxidpulver beschichtet Linearmotoren mit mindestens IPX 4-Schutz für leisen Betrieb Armstützen mit bodenparalleler Bewegung Unterteil aus ABS-Kunststoff Um 360° schwenkbare Rollen mit Kreuzverriegelung (125 mm) Dreiteilige Polsterung mit…","Nano ceramic, elecrostatic epoxy powder metal parts Minimum ipx4 protection lineer motors for silent operation Remote control Electronically controlled backrest, legrest and height movements Arm supports working parallel to the floor Abs plastic…":"Metallteile mit Nanokeramikbeschichtung, elektrostatisch mit Epoxidpulver beschichtet Linearmotoren mit mindestens ipx4-Schutz für leisen Betrieb Fernbedienung Elektronisch gesteuerte Rückenlehnen-, Beinstützen- und Höhenverstellung Armstützen mit bodenparalleler Bewegung ABS-Kunststoff…","Nano ceramic, elecrostatic epoxy powder metal parts Two castors with brake and two without Height adjustment feature with damper assist Plexiglass cradle 30x60x5 cm mattres Width Lenght Height Min. Height Max. 48,5 cm 90 cm 92 cm 126 cm":"Metallteile mit Nanokeramikbeschichtung, elektrostatisch mit Epoxidpulver beschichtet Zwei Rollen mit und zwei ohne Bremse Dämpferunterstützte Höhenverstellung Plexiglas-Babyschale Matratze 30x60x5 cm Breite Länge Höhe Min. Höhe Max. 48,5 cm 90 cm 92 cm 126 cm","Nano ceramic, elecrtostatic powder covered metal parts abs plastic bottom chassis":"Metallteile mit Nanokeramikbeschichtung, elektrostatisch pulverbeschichtet unteres Chassis aus ABS-Kunststoff","Nano ceramic, electrostatic epoxy polyester powder metal parts":"Metallteile mit Nanokeramikbeschichtung, elektrostatisch mit Epoxid-Polyester-Pulver beschichtet","Nano ceramic, electrostatic epoxy polyester powder metal parts Minimum ipx4 motors and control box Electronically controlled backrest, height, trendelenburg, antitrendelenburg, leg support and calf support positions by remote control Detachable…":"Metallteile mit Nanokeramikbeschichtung, elektrostatisch mit Epoxid-Polyester-Pulver beschichtet Motoren und Steuerbox mit mindestens ipx4-Schutz Elektronisch gesteuerte Verstellung von Rückenlehne, Höhe, Trendelenburg-, Anti-Trendelenburg-, Bein- und Wadenstützenpositionen per Fernbedienung Abnehmbar…","Nasal mask":"Nasenmaske","Nebulizer:":"Vernebler:","Necessary Charge time: ≤ 3.5 hours":"Erforderliche Ladezeit: ≤ 3.5 Stunden","Necessary installation preparations will be made for the establishment of the vehicle tracking system and the new installation will be installed in harmony with the vehicle tracking system.":"Die erforderlichen Installationsvorbereitungen für die Einrichtung des Fahrzeugortungssystems werden getroffen, und die neue Anlage wird kompatibel mit dem Fahrzeugortungssystem installiert.","Needle passing and stitching":"Nadelpassing und Nähen","Nellcor Sp02 (Option)":"Nellcor Sp02 (Option)","Nellcor Sp02, 3-lead ECG, infrared receiving adapter,":"Nellcor Sp02, 3-Kanal-EKG, Infrarot-Empfangsadapter,","Nellcor SpO2":"Nellcor SpO2","Neonatology":"Neonatologie","Nephrectomy":"Nephrektomie","Net Weight":"Nettogewicht","Net Weight per Unit":"Nettogewicht pro Einheit","Net weight":"Nettogewicht","Net weihgt":"Nettogewicht","Network capability":"Netzwerkfähigkeit","Network transmission":"Netzwerkübertragung","Neuro adaptor":"Neuroadapter","New LED lights – energy-saving, with an increased lifespan of more than 50 000 hours.":"Neue LED-Leuchten – energiesparend, mit einer verlängerten Lebensdauer von mehr als 50 000 Stunden.","New LED lights – energy-saving, with an increased lifespan of more than 50 000 hours. Shadow dilution Optimally positioned light source provides enough coverage of the surgical field even with a partial shade. Light field diameter is up to 350 mm.…":"Neue LED-Leuchten – energiesparend, mit einer verlängerten Lebensdauer von mehr als 50 000 Stunden. Schattenreduzierung Die optimal positionierte Lichtquelle gewährleistet auch bei teilweiser Abschattung eine ausreichende Ausleuchtung des Operationsfeldes. Der Leuchtfelddurchmesser beträgt bis zu 350 mm.…","New!":"Neu!","News":"Neuigkeiten","News &":"Neuigkeiten &","News articles":"Nachrichtenartikel","News filters":"Nachrichtenfilter","Next slide":"Nächste Folie","Nickel-cadmium battery":"Nickel-Cadmium-Akku","No":"Nein","No VT":"Kein VT","No addition of silicone, ultra-low pile":"Ohne Silikonzusatz, extrem geringer Flor","No equipment required":"Keine Ausrüstung erforderlich","No eye fatigue effect. The LEDs stand out for their absolute non-flicker effect, which allows the doctor to make the process of diagnosis most comfortable all working day long.":"Keine Ermüdung der Augen. Die LEDs zeichnen sich durch ihre absolute Flimmerfreiheit aus, die dem Arzt eine besonders komfortable Diagnostik während des gesamten Arbeitstages ermöglicht.","No greater than 1.0 °":"Nicht größer als 1.0 °","No loss of elastic properties at temperatures ranging from – 10 °C to 50 °C.":"Kein Verlust der elastischen Eigenschaften bei Temperaturen von – 10 °C bis 50 °C.","No tremor for more precise surgery":"Kein Tremor für präzisere Chirurgie","Noise":"Geräusch","Noise Level":"Geräuschpegel","Noise inside hood (stable working condition)":"Geräuschpegel innerhalb der Haube (stabiler Betriebszustand)","Noise level":"Geräuschpegel","Noise level (inside hood)":"Geräuschpegel (innerhalb der Haube)","Noise level (inside the hood)":"Geräuschpegel (innerhalb der Haube)","Non-Slip Grip provides improved comfort and control.":"Der rutschfeste Griff bietet verbesserten Komfort und bessere Kontrolle.","Non-invasive":"Nicht-invasiv","Noninvasive Ventilation (NIV/CPAP + PSV, NIV/PCV)":"Nichtinvasive Beatmung (NIV/CPAP + PSV, NIV/PCV)","Normal Memory Mattress pad set":"Standard-Matratzenauflagenset aus Memory-Schaum","Normal Memory Mattress pad set Body belt Restraint strap for body(Buckle type) Leg belt":"Normales Memory-Matratzenauflagen-Set, Körpergurt, Rückhaltegurt für den Körper (Schnallentyp), Beingurt","Normal,APOD, Max, Factory default setting: Normal":"Normal,APOD, Max, Werkseinstellung: Normal","North America":"Nordamerika","Number of Standard Input / Output":"Anzahl der Standard-Eingänge / -Ausgänge","Number of additional in/output":"Anzahl zusätzlicher Ein-/Ausgänge","Number of additional inputs / outputs":"Anzahl zusätzlicher Eingänge / Ausgänge","Number of employees":"Anzahl der Mitarbeiter","Number of graphics":"Anzahl der Grafiken","Number of standard in/output":"Anzahl der Standard-Ein-/Ausgänge","Nurse call":"Schwesternruf","Nurse call function, bed-to-bed view":"Schwesternruffunktion, Bett-zu-Bett-Ansicht","Nurse call system":"Schwesternrufsystem","O increment per day":"O-Zunahme pro Tag","O, Air: 0.28 – 0.6 Mpa":"O, Luft: 0.28 – 0.6 Mpa","O2 : 0.05 – 10.0 l/min N2O: 0.05 – 10.0 l/min Air: 0.05 – 12.0 l/min O2 flush: 25 – 75l/min":"O2 : 0.05 – 10.0 l/min N2O: 0.05 – 10.0 l/min Air: 0.05 – 12.0 l/min O2 flush: 25 – 75l/min","O2 Concentration (FiO 2)":"O2-Konzentration (FiO 2)","O2 Deficiency":"O2-Mangel","O2 concentration":"O2-Konzentration","O2 deficiency":"O2-Mangel","O2, N2O (0~10.0 l/min), AIR (0~12.0 l/min)":"O2, N2O (0~10.0 l/min), LUFT (0~12.0 l/min)","O2, N2O (0~10.0 l/min), AIR (0~12.0 l/min) O2flush 25~75 l/min":"O2, N2O (0~10.0 l/min), AIR (0~12.0 l/min) O2flush 25~75 l/min","O2, N2O, AIR":"O2, N2O, LUFT","O2, N2O, AIR 280kPa – 600kPa":"O2, N2O, LUFT 280kPa – 600kPa","O2, N2O, Air: 0.28 – 0.6 Mpa":"O2, N2O, Air: 0.28 – 0.6 MPa","O2-Concentration":"O2-Konzentration","O2: 0-1, 1-10 l / min N2O: 0-1, 1-10 l / min Air: 0-1, 1-12 l / min O2 flush: 25 – 75l/min":"O2: 0-1, 1-10 l / min N2O: 0-1, 1-10 l / min Air: 0-1, 1-12 l / min O2 flush: 25 – 75l/min","O2: 0-1L/min; 1-10l/min N2O: 0-1L/min; 1-10l/min O2 flush: 25 – 75l/min":"O2: 0-1L/min; 1-10l/min N2O: 0-1L/min; 1-10l/min O2 flush: 25 – 75l/min","O2flush 25~75 l/min":"O2-Flush 25~75 l/min","OFF, 0-24 L":"AUS, 0-24 L","OFF, 1-25 L":"AUS, 1-25 L","OFF, 35-99 %":"AUS, 35-99 %","OFF, 3~50cm H2O":"AUS, 3~50cm H2O","OFF, 5%~60%":"AUS, 5%~60%","OPEN HEAD RING":"OFFENER KOPFRING","OPERATING TABLE PAD":"OP-TISCH-AUFLAGE","OPERATING TABLE PAD WITH FOAM":"OP-TISCHAUFLAGE MIT SCHAUMSTOFF","OPTIONAL MOVEMENTS":"OPTIONALE BEWEGUNGEN","OPTIONS":"OPTIONEN","OSA/respiratory insufficiency (only for 25ST, 25STA )":"OSA/respiratorische Insuffizienz (nur für 25ST, 25STA )","OUR EXPERTISE":"UNSERE EXPERTISE","OUR LOCATION":"UNSER STANDORT","OVERBED TABLE":"BETTTISCH","OVERVIEW":"ÜBERBLICK","Object transfer":"Objektübergabe","Observation lamp":"Untersuchungsleuchte","Occlusion Sensitivity":"Okklusionsempfindlichkeit","Occlusion, air-in-line, door open, end program, low battery, end battery,":"Okklusion, Luft in der Leitung, Tür offen, Programmende, niedriger Akkustand, Akku leer,","Occlusion, air-in-line, door open, end program, low battery, end battery, AC power off, motor malfunction, system malfunction, reminder alarm":"Okklusion, Luft in der Leitung, Tür offen, Programmende, niedriger Akkustand, Akku leer, Netzausfall, Motorstörung, Systemstörung, Erinnerungsalarm","Occlusion, air-in-line, door open, end program, low battery, end battery, AC power off, motor malfunction, system malfunction, reminder alarm, tube dislocation":"Okklusion, Luft in der Leitung, Tür offen, Programmende, niedriger Batteriestand, Batterieende, Wechselstromausfall, Motorfehlfunktion, Systemfehlfunktion, Erinnerungsalarm, Schlauchverlagerung","Off, 3 – 30 cm H":"Aus, 3 – 30 cm H","Off, 3 – 30 cm H2O":"Aus, 3 – 30 cm H2O","Off, 5% -60%":"Aus, 5% -60%","Off, 5% – 60%":"Aus, 5% – 60%","Off, 5% – 60% Ti":"Aus, 5% – 60% Ti","Official contacts & legal details":"Offizielle Kontaktdaten & rechtliche Angaben","Oil-free two-piston compressor of high performance does not require constant maintenance.":"Der leistungsstarke ölfreie Zweikolbenkompressor erfordert keine ständige Wartung.","Oil-less vacuum source requires no maintenance.":"Die ölfreie Vakuumquelle ist wartungsfrei.","Oil-less vacuum source with a high-flow double piston cylinder pump requires low maintenance.":"Die ölfreie Vakuumquelle mit einer Doppelkolben-Zylinderpumpe mit hohem Durchfluss ist wartungsarm.","On bedrail":"Am Bettgitter","On-screen Diagnosis":"Bildschirmdiagnostik","One brand.":"Eine Marke.","One coherent":"Ein stimmiges","One only, and no need outlet":"Nur eines, keine Steckdose erforderlich","One partition for shoes storage":"Ein Fach zur Schuhaufbewahrung","One partition for stuff storage":"Ein Fach zur Aufbewahrung von Gegenständen","One, at the left":"Eines, links","One-button Operation":"Ein-Tasten-Bedienung","Only 3 steps, users can quickly get started and understand how to operate.":"In nur 3 Schritten können Anwender schnell einsteigen und die Bedienung verstehen.","Oops! Something went wrong.":"Hoppla! Etwas ist schiefgelaufen.","Opaque Armor B4":"Opake Panzerung B4","Opaque armor: Standard EN 1522, level FB4.":"Opake Panzerung: Norm EN 1522, Schutzklasse FB4.","Open Reanimation System BabyGuard W-1140":"Offenes Reanimationssystem BabyGuard W-1140","Open Reanimation System BabyGuard W-1140 in the operating room":"Offenes Reanimationssystem BabyGuard W-1140 im Operationssaal","Open Reanimation System BabyGuard W-1145":"Offenes Reanimationssystem BabyGuard W-1145","Open Reanimation System BabyGuard W-1145 in the operating room":"Offenes Reanimationssystem BabyGuard W-1145 im Operationssaal","Open Reanimation Systems":"Offene Reanimationssysteme","Open in Google Maps":"In Google Maps öffnen","Open menu":"Menü öffnen","Operate System":"System bedienen","Operating Principle":"Funktionsprinzip","Operating Table Positioning Pads":"Lagerungspolster für Operationstische","Operating Table Positioning Pads in the operating room":"OP-Tisch Positionierungspolster im Operationssaal","Operating Tables":"Operationstische","Operating Time ≈ 4.5 hours":"Betriebsdauer ≈ 4.5 Stunden","Operating and service documentation for DIXION equipment.":"Betriebs- und Servicedokumentation für DIXION-Geräte.","Operating condition":"Betriebsbedingung","Operating frequency = 50Hz / 60Hz":"Betriebsfrequenz = 50Hz / 60Hz","Operating mode":"Betriebsmodus","Operating range":"Betriebsbereich","Operating range: 20°C-30°C(Set temperature":"Betriebsbereich: 20°C-30°C(Eingestellte Temperatur","Operating range: 20°C-30°C(Set temperature should be 3°C higher than the environment temperature) Relative Humidity range: 30%~75% Ambient air velocity rate: ≤0.3m/s":"Betriebsbereich: 20°C-30°C (Solltemperatur sollte 3°C höher sein als die Umgebungstemperatur) Relativer Feuchtigkeitsbereich: 30%~75% Umgebende Luftgeschwindigkeit: ≤0.3m/s","Operating rooms, intensive care, diagnostics, neonatology and medical furniture — under one brand.":"Operationssäle, Intensivmedizin, Diagnostik, Neonatologie und medizinisches Mobiliar — unter einer Marke.","Operating system":"Betriebssystem","Operating temperature":"Betriebstemperatur","Operating time: more than 60 minutes":"Betriebsdauer: mehr als 60 Minuten","Operating voltage =100V–240V~":"Betriebsspannung =100V–240V~","Operating voltage =100V–240V~ Operating frequency = 50Hz / 60Hz Power adapter output voltage: 19V, 2A":"Betriebsspannung =100V–240V~ Betriebsfrequenz = 50Hz / 60Hz Netzteilausgangsspannung: 19V, 2A","Operation cart":"Operationswagen","Operation humidity":"Luftfeuchtigkeit im Betrieb","Operation life of the lamp(meantime-between-failures)":"Lebensdauer der Lampe(mittlere Betriebsdauer zwischen Ausfällen)","Operation temperature":"Betriebstemperatur","Operations: by means of a lever that is easy to reach":"Bedienung: mittels eines leicht erreichbaren Hebels","Operations: the stretcher is very easy to operate and can be put in":"Bedienung: Die Trage ist sehr einfach zu bedienen und kann eingesetzt werden in","Operator room — 10 m":"Bedienraum — 10 m","Operator room — 10 m2":"Bedienraum — 10 m2","Optical solidification method、colored substrate method、immunoturbidimetry":"Optische Gerinnungsmethode、chromogene Substratmethode、Immunturbidimetrie","Optical zoom":"Optischer Zoom","Optimal color temperature":"Optimale Farbtemperatur","Optimally positioned light source provides enough coverage of the surgical field even with a partial shade. Light field diameter is up to 350 mm.":"Die optimal positionierte Lichtquelle gewährleistet auch bei teilweiser Abschattung eine ausreichende Ausleuchtung des Operationsfeldes. Der Leuchtfelddurchmesser beträgt bis zu 350 mm.","Option: SPO2，PR, Trolley, Silicone case":"Option: SPO2，PR, Gerätewagen, Silikonhülle","Option: carrying bag":"Option: Tragetasche","Option: rechargeable Li-ion battery with up to 7 hours of use":"Option: wiederaufladbarer Li-Ionen-Akku mit bis zu 7 Stunden Betriebsdauer","Option:SPO2， PR, Trolley, Silicone case":"Option:SPO2, PR, Rollwagen, Silikonhülle","Option:SPO2， PR,  Trolley, Silicone case":"Option:SPO2， PR,  Gerätewagen, Silikonhülle","Optional":"Optional","Optional (30-40℃, in 1℃ increments, over temperature alarm)":"Optional (30-40℃, in 1℃-Schritten, Übertemperaturalarm)","Optional (30-40℃, in 1℃ increments, over temperature alarm)":"Optional (30-40℃, in 1℃ Schritten, Übertemperaturalarm)","Optional 1 Emergency Escape Cover and 1 Turbo Ventilation will be installed. Emergency Escape Cover (DIN EN1522, DIN EN 1523) will be manufactured using 6.5 mm thick Ballistic Armor Steel in BR6 standards.":"Optional werden 1 Notausstiegsluke und 1 Turbobelüftung installiert. Die Notausstiegsluke (DIN EN1522, DIN EN 1523) wird aus 6.5 mm dickem ballistischem Panzerstahl gemäß BR6-Standards gefertigt.","Optional AGSS provides more protection":"Optionales AGSS bietet zusätzlichen Schutz","Optional CO":"Optionales CO","Optional CO2 bypass and heating system":"Optionales CO2-Bypass- und Heizsystem","Optional Configuration":"Optionale Konfiguration","Optional Configuration:":"Optionale Konfiguration:","Optional Features":"Optionale Funktionen","Optional Features:":"Optionale Funktionen:","Optional Full face mask":"Optionale Mund-Nasen-Maske","Optional Nasal pillow mask":"Optionale Nasenpolstermaske","Optional Optional Optional":"Optional Optional Optional","Optional UPS power supply creates a one-stop transfer program of “Obstetrics—NICU—Operating Room”, facilitating to maintain stable vital signs of newborns, improving eciency of clinical practice.":"Die optionale USV-Stromversorgung ermöglicht ein durchgängiges Transferkonzept „Geburtshilfe—Neonatologische Intensivstation—Operationssaal“, das die Aufrechterhaltung stabiler Vitalparameter bei Neugeborenen unterstützt und die Effizienz der klinischen Praxis verbessert.","Optional base with double wheel":"Optionales Untergestell mit Doppelrolle","Optional configuration":"Optionale Konfiguration","Optional configuration:":"Optionale Konfiguration:","Optional features":"Optionale Funktionen","Optional features:":"Optionale Funktionen:","Optional monitoring functions, CO":"Optionale Überwachungsfunktionen, CO","Optional monitoring functions, CO2 and anesthetic gas":"Optionale Überwachungsfunktionen, CO2 und Anästhesiegas","Optional multi-gas monitoring":"Optionale Multigasüberwachung","Optional traction for orthopedics":"Optionale Traktionsvorrichtung für die Orthopädie","Optional: Capnometry (Respironics in mainstream or sidestream), SpO2 Nellcor sensor, IBP (2 channels), cardiac output, multigas":"Optional: Kapnometrie (Respironics im Hauptstrom oder Nebenstrom), SpO2-Sensor von Nellcor, IBP (2 Kanäle), Herzzeitvolumen, Multigas","Optional: Nellcor or Masimo":"Optional: Nellcor oder Masimo","Optional: capnometry (respironics in main or side stream), SpO2 Nellcor sensor, digital thermometer, IBP (2 channels)":"Optional: Kapnometrie (respironics im Hauptstrom oder Nebenstrom), SpO2-Sensor von Nellcor, Digitalthermometer, IBP (2 Kanäle)","Optional: sidestream, mainstream, microstream. Suitable for intubated and non-intubated patients and patients dependent on ventilation.":"Optional: Nebenstrom, Hauptstrom, Mikrostrom. Geeignet für intubierte und nicht intubierte Patienten sowie beatmungsabhängige Patienten.","Options":"Optionen","Options:":"Optionen:","Original photograph":"Originalfoto","Orthopedic traction":"Orthopädische Traktion","Orthopedic traction Lateral Hip Support with long fixing clamp Width extende Extension unit":"Orthopädische Traktion Laterale Hüftstütze mit langer Befestigungsklammer Breitenverlängerung Verlängerungseinheit","Orthopedics Traction Socket":"Aufnahme für orthopädische Traktionsvorrichtung","Orthopedics Traction Socket Total of 4 sockets to support the traction frame construction.":"Orthopädische Traktionsbuchse Insgesamt 4 Buchsen zur Unterstützung der Traktionsrahmenkonstruktion.","Oscillometric, auto":"Oszillometrisch, automatisch","Oscillometric, auto manual/automatic/continuous SYS, DIA, MAP, PR Adult: 10-270 mmHg Pediatric: 10-230 mmHg Neonatal: 10-135 mmHg":"Oszillometrisch, automatisch manuell/automatisch/kontinuierlich SYS, DIA, MAP, PR Erwachsene: 10-270 mmHg Pädiatrie: 10-230 mmHg Neugeborene: 10-135 mmHg","Other languages":"Weitere Sprachen","Others":"Sonstiges","Our different sideguard types offer complete patient safety in each bed position. Each type has its specific advantages for both the user and patient. The choice is completely yours.":"Unsere verschiedenen Seitengittertypen bieten umfassende Patientensicherheit in jeder Bettposition. Jeder Typ hat spezifische Vorteile sowohl für den Anwender als auch für den Patienten. Die Wahl liegt ganz bei Ihnen.","Our partners are also listed on stock exchange and work together with world leaders in the area of laboratory products.":"Unsere Partner sind auch börsennotiert und arbeiten mit weltweit führenden Unternehmen im Bereich Laborprodukte zusammen.","Our partners have been on the market for more than 17 years. They are certified according to the international standards, and also have a patents for technology and development.":"Unsere Partner sind seit mehr als 17 Jahren auf dem Markt. Sie sind nach internationalen Standards zertifiziert und verfügen über Patente für Technologie und Entwicklung.","Our partners have been on the market for more than 17 years. They  are certified according to the international standards,  and also have a patents for technology and development.":"Unsere Partner sind seit mehr als 17 Jahren auf dem Markt. Sie sind nach internationalen Standards zertifiziert und verfügen zudem über Patente für Technologie und Entwicklung.","Our products are made with care and meticulous attention to detail, which gives you the opportunity to provide optimal medical care.":"Unsere Produkte werden mit Sorgfalt und akribischer Liebe zum Detail gefertigt, was Ihnen die Möglichkeit gibt, eine optimale medizinische Versorgung zu gewährleisten.","Our products are made with care and meticulous attention to detail, which gives you the opportunity to provide optimal medical care. Hi-Low Function This function is for the patient’s egress and examination. It offers a comfort working atmosphere…":"Unsere Produkte werden mit Sorgfalt und größter Detailgenauigkeit gefertigt, damit Sie eine optimale medizinische Versorgung gewährleisten können. Höhenverstellfunktion Diese Funktion erleichtert dem Patienten das Aussteigen und dient der Untersuchung. Sie bietet ein komfortables Arbeitsumfeld…","Our products are made with care and meticulous attention to detail, which gives you the opportunity to provide optimal medical care.":"Unsere Produkte werden mit Sorgfalt und größter Detailgenauigkeit gefertigt, damit Sie eine optimale medizinische Versorgung gewährleisten können.","Output parameters":"Ausgangsparameter","Output: USB, LAN,VGA,analog output and defibrillator synchronization":"Ausgang: USB, LAN,VGA,Analogausgang und Defibrillatorsynchronisation","Output: ≤ 100kΩ Sensitivity 1V/mV±5%":"Ausgang: ≤ 100kΩ Empfindlichkeit 1V/mV±5%","Output: ≤ 100kΩ; Sensitivity 1V/mV±5%":"Ausgang: ≤ 100kΩ; Empfindlichkeit 1V/mV±5%","Outputs: VGA, USB (at least one), SD Card, Ethernet, Wi-Fi (optional), 12 V DC and defibrillator synchronization":"Ausgänge: VGA, USB (mindestens einer), SD-Karte, Ethernet, Wi-Fi (optional), 12 V DC und Defibrillator-Synchronisation","Outputs: VGA, USB (at least one), SD Card, Ethernet,  Wi-Fi (optional), 12 V DC and defibrillator synchronization":"Ausgänge: VGA, USB (mindestens einer), SD-Karte, Ethernet,  Wi-Fi (optional), 12 V DC und Defibrillatorsynchronisation","Over temperature alarm":"Übertemperaturalarm","Over temperature alarm, deviation alarm, sensor failure alarm, power failure alarm, setting alarm, checking alarm and so on":"Übertemperaturalarm, Abweichungsalarm, Sensorfehleralarm, Stromausfallalarm, Einstellungsalarm, Kontrollalarm und weitere","Over temperature alarm, deviation alarm, sensor failure alarm, power failure alarm, setting alarm, checking alarm and so on Over temperature alarm, deviation alarm, sensor failure alarm, power failure alarm, setting alarm, checking alarm and so on":"Übertemperaturalarm, Abweichungsalarm, Sensorfehleralarm, Stromausfallalarm, Einstellungsalarm, Prüfungsalarm und so weiter Übertemperaturalarm, Abweichungsalarm, Sensorfehleralarm, Stromausfallalarm, Einstellungsalarm, Prüfungsalarm und so weiter","Over temperature/ power failure/ setting and so on":"Übertemperatur/ Stromausfall/ Einstellung und weitere","Overall Size (Siderail Stored)":"Gesamtabmessungen (Seitengitter Eingeklappt)","Overall Size (Siderail Up)":"Gesamtabmessungen (Seitengitter Hochgestellt)","Overall dimension":"Gesamtabmessungen","Overall height":"Gesamthöhe","Overall length":"Gesamtlänge","Overall size":"Gesamtabmessungen","Overall size Side rail Casters":"Gesamtgröße Seitengitter Rollen","Overall size Sleeping surface Side rail":"Gesamtgröße Liegefläche Seitengitter","Overall width":"Gesamtbreite","Overflow Protection":"Überlaufschutz","Overflow protection device prevents the liquid from entering the pump.":"Die Überlaufschutzvorrichtung verhindert das Eindringen von Flüssigkeit in die Pumpe.","Overflow protection device prevents the liquid or solid particles from entering the intermediate tubing.":"Die Überlaufschutzvorrichtung verhindert das Eindringen von Flüssigkeit oder Feststoffpartikeln in den Verbindungsschlauch.","Overheated Protection":"Überhitzungsschutz","Oxygen Cylinders":"Sauerstoffflaschen","Oxygen Level:":"Sauerstoffgehalt:","Oxygen Level: Indication range of oxygen concentration Control range of oxygen concentration Indication accuracy of oxygen concentration Control accuracy of oxygen concentration":"Sauerstoffniveau: Anzeigebereich der Sauerstoffkonzentration Regelbereich der Sauerstoffkonzentration Anzeigegenauigkeit der Sauerstoffkonzentration Regelgenauigkeit der Sauerstoffkonzentration","Oxygen bottle holder":"Sauerstoffflaschenhalter","Oxygen concentration control":"Sauerstoffkonzentrationsregelung","Oxygen concentration control range":"Regelbereich der Sauerstoffkonzentration","Oxygen concentration display system":"Anzeigesystem für die Sauerstoffkonzentration","Oxygen concentration measuring range":"Messbereich der Sauerstoffkonzentration","Oxygen concentration servo-control (optional)":"Servoregelung der Sauerstoffkonzentration (optional)","Oxygen monitoring:":"Sauerstoffüberwachung:","Oxygen supply system":"Sauerstoffversorgungssystem","P insp.":"P insp.","P support":"P Unterstützung","PARTNER NETWORK":"PARTNERNETZWERK","PARTNERSHIP":"PARTNERSCHAFT","PARTNERSHIP & SUPPORT":"PARTNERSCHAFT & UNTERSTÜTZUNG","PATIENT POSITIONING BELT":"PATIENTENLAGERUNGSGURT","PC management software and Central Monitoring System supportive":"Unterstützt PC-Verwaltungssoftware und zentrales Überwachungssystem","PCV and SIMV+PS modes ensure flexibility in ventilation strategy":"Die Modi PCV und SIMV+PS gewährleisten Flexibilität bei der Beatmungsstrategie","PDF":"PDF","PEEP":"PEEP","PEEP high/low":"PEEP hoch/niedrig","PEEP/CPAP":"PEEP/CPAP","PI Display Resolution":"PI-Anzeigeauflösung","PI Display range":"PI-Anzeigebereich","PLAIN":"EINFACH","POCT Analyzers":"POCT-Analysatoren","PR Alarm Setting range":"PR-Alarmeinstellbereich","PR Display range":"PR-Anzeigebereich","PR Display resolution":"PR-Anzeigeauflösung","PRACTICE 3200":"PRACTICE 3200","PRACTICE 3700":"PRACTICE 3700","PRACTICE 3800":"PRACTICE 3800","PRONE HEAD REST":"KOPFSTÜTZE FÜR BAUCHLAGE","PROTECTION LEVE":"SCHUTZGRAD","PS (Pressure support)":"PS (Druckunterstützung)","PT/APTT":"PT/APTT","PT/APTT/TT/FIB":"PT/APTT/TT/FIB","PT/APTT/TT/FIB/D Dimer":"PT/APTT/TT/FIB/D Dimer","PT/TT/APTT/FIB/D-Dimer/ATIII/FDP/ Anti-Xa Disc (Plasma 36) 50 DISCS/KIT Disc (WB 36) 50 DISCS/KIT Cleaning fluid 2.5L*8 Intensified cleaning fluid":"PT/TT/APTT/FIB/D-Dimer/ATIII/FDP/ Anti-Xa Disc (Plasma 36) 50 DISCS/KIT Disc (WB 36) 50 DISCS/KIT Reinigungsflüssigkeit 2.5L*8 Verstärkte Reinigungsflüssigkeit","Pacemaker detection":"Schrittmachererkennung","Package: The whole unit is packed into one carton":"Verpackung: Die gesamte Einheit wird in einem Karton verpackt","Package: The whole unit is packed into one carton Size: 1140mm x 660mm x 2315mm Gross Weight: 160Kg":"Verpackung: Die gesamte Einheit ist in einem Karton verpackt Größe: 1140mm x 660mm x 2315mm Bruttogewicht: 160Kg","Packaging Details":"Verpackungsdetails","Packing":"Verpackung","Panel damping system":"Dämpfungssystem der Platte","Paper":"Papier","Paper roll holder":"Papierrollenhalter","Paper roll holder.":"Papierrollenhalter.","Paper speed":"Papiervorschubgeschwindigkeit","Paper width":"Papierbreite","Parameter Setting":"Parametereinstellung","Parameters and ranges":"Parameter und Bereiche","Parametric modules":"Parametermodule","Parametric modules:":"Parametermodule:","Parkinson's Disease Treatment":"Behandlung der Parkinson-Krankheit","Particle protection, holds out 99% of fibres greater than 1 micron":"Partikelschutz, hält 99% der Fasern größer als 1 Mikrometer zurück","Partition for stuff storage":"Trennwand für den Stauraum","Passive air humidifcation in the chamber":"Passive Luftbefeuchtung in der Kammer","Passive air humidification in the chamber":"Passive Luftbefeuchtung in der Kammer","Patient Monitor Accessories":"Patientenmonitor-Zubehör","Patient Monitor Accessories in the operating room":"Patientenmonitor-Zubehör im Operationssaal","Patient Monitor DIXION Storm 5110":"Patientenmonitor DIXION Storm 5110","Patient Monitor DIXION Storm 5110 in the operating room":"Patientenmonitor DIXION Storm 5110 im Operationssaal","Patient Monitor DIXION Storm 5120":"Patientenmonitor DIXION Storm 5120","Patient Monitor DIXION Storm 5120 in the operating room":"Patientenmonitor DIXION Storm 5120 im Operationssaal","Patient Monitor DIXION Storm 5500":"Patientenmonitor DIXION Storm 5500","Patient Monitor DIXION Storm 5500 in the operating room":"Patientenmonitor DIXION Storm 5500 im Operationssaal","Patient Monitor DIXION Storm 5800":"Patientenmonitor DIXION Storm 5800","Patient Monitor DIXION Storm 5800 in the operating room":"Patientenmonitor DIXION Storm 5800 im Operationssaal","Patient Monitors":"Patientenmonitore","Patient Type":"Patiententyp","Patient department; Right-left rear side wall, front side of the tailgate, rear roof and rear fender hoods (DIN EN 1522, DIN EN 1523) will be armored with 6.5 mm thick Ballistic Armor Steel in BR6 standards.":"Patientenraum; Rechte-linke hintere Seitenwand, Vorderseite der Heckklappe, hinterer Dachbereich und hintere Radkastenabdeckungen (DIN EN 1522, DIN EN 1523) werden mit 6.5 mm dickem ballistischem Panzerstahl gemäß BR6-Standards gepanzert.","Patient report on main screen":"Patientenbericht auf dem Hauptbildschirm","Pattern cutting":"Musterfräsen","Pause time (Tpause)":"Pausenzeit (Tpause)","Pause video":"Video pausieren","Paw High":"Paw hoch","Paw Low":"Paw niedrig","Paw high/low":"Paw hoch/niedrig","Pedal switch Five function":"Fußschalter mit fünf Funktionen","Pedal switch three function":"Fußschalter mit drei Funktionen","Pediatric Beds":"Kinderbetten","Pediatric and Neonatal: 15 bpm -350 bpm":"Kinder und Neugeborene: 15 bpm -350 bpm","Pediatric: 10-230 mmHg":"Kinder: 10-230 mmHg","Pediatric: Sys 30~235 mmHg":"Kinder: Sys 30~235 mmHg","Pelvic section lift 25°":"Anhebung des Beckenteils 25°","People you can reach.":"Menschen, die für Sie erreichbar sind.","Performance Index Under Thepulse Oximetry":"Leistungsindex der Pulsoximetrie","Performance self-examination":"Funktionsselbsttest","Personal protective equipment":"Persönliche Schutzausrüstung","Pharma Study":"Pharmastudie","Phone":"Telefon","Photo-based relief":"Fotobasiertes Relief","Photo-based relief — not a technical 3D model.":"Fotobasiertes Relief — kein technisches 3D-Modell.","Photograph board is suitable for X-Ray":"Aufnahmeplatte ist für Röntgenaufnahmen geeignet","Photos (up to":"Fotos (bis zu","Phototherapy":"Phototherapie","Phototherapy Unit U-1131":"Phototherapiegerät U-1131","Phototherapy Unit U-1131 in the operating room":"Phototherapie-Einheit U-1131 im Operationssaal","Phototherapy Unit U-1133":"Phototherapiegerät U-1133","Phototherapy Unit U-1133 in the operating room":"Phototherapie-Einheit U-1133 im Operationssaal","Phototherapy eye protection":"Phototherapie-Augenschutz","Phototherapy eye  protection":"Augenschutz für die Phototherapie","Physical & Enviromental Specification":"Physikalische & Umgebungsspezifikationen","Physical Specifications":"Physikalische Spezifikationen","Physical characteristics":"Physikalische Eigenschaften","Physical parameters were monitored such as Neonatal ecg, respiration, noninvasive blood pressure, oxygen saturation, pulse rate, Exhaled carbon dioxide.":"Physiologische Parameter wie neonatales ekg, Atmung, nichtinvasiver Blutdruck, Sauerstoffsättigung, Pulsfrequenz und ausgeatmetes Kohlendioxid wurden überwacht.","Physiological alarm color: yellow, red":"Farbe physiologischer Alarme: gelb, rot","Pinsp":"Pinsp","Pinsp.":"Pinsp.","Pitch Tone: with":"Tonhöhenmodulation: vorhanden","Plain":"Einfach","Plain code":"Klartextcode","Plastic":"Kunststoff","Plastic bar platform provides excellent ventilation and is easy to clean without rust problems.":"Die Kunststoff-Lattenplattform bietet hervorragende Belüftung und ist ohne Rostprobleme leicht zu reinigen.","Plastic side rails without internal panel Plastic side rails with internal panelOptions:":"Kunststoff-Seitengitter ohne Innenplatte Kunststoff-Seitengitter mit InnenplatteOptionen:","Plastic side rails without internal panel                                                                                   Plastic side rails with internal panel":"Kunststoff-Seitengitter ohne Innenpaneel                                                                                   Kunststoff-Seitengitter mit Innenpaneel","Plastik frames with internal panel Plastik frames without internal panel":"Kunststoffrahmen mit Innenplatte Kunststoffrahmen ohne Innenplatte","Plastik frames with internal panel                                                                                          Plastik frames without internal panel":"Kunststoffrahmen mit Innenpaneel                                                                                          Kunststoffrahmen ohne Innenpaneel","Platform":"Plattform","Platform Plastic bar platform provides excellent ventilation and is easy to clean without rust problems.":"Plattform Die Kunststoff-Stabplattform bietet eine hervorragende Belüftung und ist leicht zu reinigen ohne Rostprobleme.","Please contact us for consultations on a wide range of transducers and features.":"Bitte kontaktieren Sie uns für eine Beratung zu unserem breiten Angebot an Schallköpfen und Funktionen.","Please indicate your region":"Bitte geben Sie Ihre Region an","Plexiglass cradle":"Plexiglas-Babyschale","Pmax":"Pmax","Pmin, Pplat, Pmean, Ppeak, PEEP":"Pmin, Pplat, Pmean, Ppeak, PEEP","Pneumatic height adjustment 250mm (ein Komma hier?) adjustment by manual mechanism (button).":"Pneumatische Höhenverstellung 250mm (ein Komma hier?) Verstellung über manuellen Mechanismus (Taste).","Pneumatic specification":"Pneumatische Spezifikation","Pneumatically driven and electronically controlled":"Pneumatisch angetrieben und elektronisch gesteuert","Podiatry Chair (3 Motors)":"Podologiestuhl (3 Motoren)","Podiatry Chair (3 Motors) in the operating room":"Podologiestuhl (3 Motoren) im Operationssaal","Port":"Anschluss","Portable Suction Pump 7020":"Tragbare Absaugpumpe 7020","Portable Suction Pump 7020 in the operating room":"Tragbare Absaugpumpe 7020 im Operationssaal","Portable Suction Pump DIXION Vacus 7018":"Tragbare Absaugpumpe DIXION Vacus 7018","Portable Suction Pump DIXION Vacus 7018 in the operating room":"Tragbare Absaugpumpe DIXION Vacus 7018 im Operationssaal","Portable Suction Pump Vacus 7025":"Tragbare Absaugpumpe Vacus 7025","Portable Suction Pump Vacus 7025 in the operating room":"Tragbare Absaugpumpe Vacus 7025 im Operationssaal","Portable and lightweight (3.5 kg)":"Tragbar und leicht (3.5 kg)","Portable digital 3-channel ECG machine with modern design. Easy to use with a membrane keyboard. ECG data storage. Automatic ECG data interpretation. Built-in battery and automatic switch-over of power supply. Built-in thermal printer. Data transmission to PC.":"Tragbares digitales 3-Kanal-EKG-Gerät mit modernem Design. Einfache Bedienung über eine Folientastatur. Speicherung von EKG-Daten. Automatische Interpretation der EKG-Daten. Integrierter Akku und automatische Umschaltung der Stromversorgung. Integrierter Thermodrucker. Datenübertragung an den PC.","Portable digital 3-channel ECG machine with modern design. Easy to use with a membrane keyboard. ECG data storage. Automatic ECG data interpretation. Built-in battery and automatic switch-over of power supply. Built-in thermal printer. Data…":"Tragbares digitales 3-Kanal-EKG-Gerät mit modernem Design. Einfache Bedienung über eine Folientastatur. Speicherung von EKG-Daten. Automatische Interpretation der EKG-Daten. Integrierter Akku und automatische Umschaltung der Stromversorgung. Integrierter Thermodrucker. Daten…","Portable digital 3-channel electrocardiograph":"Tragbarer digitaler 3-Kanal-Elektrokardiograph","Portable, easy to carry":"Tragbar, leicht zu transportieren","Positioning":"Positionierung","Possibility of video teaching and telemedicine":"Möglichkeit für Videounterricht und Telemedizin","Possibility to connect an additional independent display":"Anschlussmöglichkeit für ein zusätzliches unabhängiges Display","Pour Fill, Key Fill, Quik-Fil":"Pour Fill, Key Fill, Quik-Fil","Power":"Leistung","Power Consumption":"Leistungsaufnahme","Power Consumption 110 W":"Leistungsaufnahme 110 W","Power Consumption 130 W":"Leistungsaufnahme 130 W","Power Failure Alarm, Fan Motor Alarm, Sensor, FailureAlarm, Deviation Alarm, CanopyFailure Alarm, OverTemperature Alarm, Water tank placed false alarm, WaterShortage Alarm, SettingAlarnr Checking Alarm, System _":"Stromausfallalarm, Lüftermotoralarm, Sensor, Fehleralarm, Abweichungsalarm, Haubenfehleralarm, Übertemperaturalarm, Alarm bei falsch eingesetztem Wassertank, Wassermangelalarm, Einstellungsalarm Prüfalarm, System _","Power Failure Alarm, Fan Motor Alarm, Sensor, FailureAlarm, Deviation Alarm, CanopyFailure Alarm, OverTemperature Alarm, Water tank placed false alarm, WaterShortage Alarm, SettingAlarnr Checking Alarm, System _ Alarm, etc.":"Stromausfallalarm, Lüftermotoralarm, Sensor-Fehlalarm, Abweichungsalarm, Dachalarm, Übertemperatur-Alarm, Wassertank-Fehlplatzierungsalarm, Wassermangelalarm, Einstellungsprüfungsalarm, Systemalarm, usw.","Power Fuse":"Netzsicherung","Power Requirement":"Anforderungen an die Stromversorgung","Power Supply":"Stromversorgung","Power Supply, AC":"Stromversorgung, AC","Power adapter Input":"Netzteileingang","Power adapter output voltage: 19V, 2A":"Netzteil-Ausgangsspannung: 19V, 2A","Power consumption":"Leistungsaufnahme","Power failure":"Stromausfall","Power failure Airflow failure Air temperature sensor failure Skin temperature sensor failure Temperature sensor deviation High temperature sensor failure High or low skin temperature High or low humidity level High or low oxygen concentration level":"Stromausfall, Luftstromausfall, Lufttemperatursensorfehler, Hauttemperatursensorfehler, Temperatursensorabweichung, Hochtemperatursensorfehler, hohe oder niedrige Hauttemperatur, hohe oder niedrige Luftfeuchtigkeit, hohe oder niedrige Sauerstoffkonzentration","Power failure Airflow failure Air temperature sensor failure Skin temperature sensor failure Temperature sensor deviation High temperature sensor failure Over temperature alarm":"Stromausfall, Luftstromausfall, Lufttemperatursensorfehler, Hauttemperatursensorfehler, Temperatursensorabweichung, Hochtemperatursensorfehler, Übertemperatur-Alarm","Power failure alarm, fan motor alarm, sensor alarm, deviation alarm, over-temperature alarm, water":"Netzausfallalarm, Lüftermotoralarm, Sensoralarm, Abweichungsalarm, Übertemperaturalarm, Wasser","Power failure alarm, fan motor alarm, sensor alarm, deviation alarm, over-temperature alarm, water shortage alarm, water tank position alarm, system alarm, SpO2 Falarm, ECG alarm, RESP alarm, NIBP alarm, CO2 alarm and so on.":"Stromausfallalarm, Lüftermotoralarm, Sensoralarm, Abweichungsalarm, Übertemperatur-Alarm, Wassermangelalarm, Wassertank-Positionsalarm, Systemalarm, SpO2-Fehlalarm, EKG-Alarm, RESP-Alarm, NIBP-Alarm, CO2-Alarm und so weiter.","Power input":"Leistungsaufnahme","Power line – 1 piece":"Netzkabel – 1 Stück","Power line — 1 piece":"Netzkabel — 1 Stück","Power on/off":"Ein/Aus","Power requirement":"Anforderungen an die Stromversorgung","Power supply":"Stromversorgung","Power supply Power Requirement Auxiliary Mains Power Output Current":"Stromversorgung Leistungsbedarf Hilfsnetzstrom Ausgangsstrom","Power supply failure, Battery low/exhausted":"Ausfall der Stromversorgung, Batterie schwach/leer","Power voltage:":"Versorgungsspannung:","Powerful storage capacity (Trend review – 72 hours, NIBP measurement review – 30,000 groups)":"Hohe Speicherkapazität (Trendrückblick – 72 Stunden, NIBP-Messwertrückblick – 30.000 Datensätze)","Powerful suction up to 0.08Mpa":"Starke Saugleistung bis zu 0.08Mpa","Ppeak, PEEP VT, MV ftotal, FiO 2 Real Time Curves Pressure-time, Flow-time":"Ppeak, PEEP VT, MV ftotal, FiO 2 Echtzeitkurven Druck-Zeit, Fluss-Zeit","Ppeep":"Ppeep","Practical solutions for clinical laboratory diagnostics.":"Praxisgerechte Lösungen für die klinische Labordiagnostik.","Practice 3800A has a minimum tidal volume of 10ml in volume control mode, in addition to possessing the PCV-VG and BIVENT ventilation mode, helping to achieve the precise low tidal volume required during lung protective ventilation.":"Practice 3800A bietet im volumenkontrollierten Modus ein minimales Tidalvolumen von 10ml und verfügt zudem über die Beatmungsmodi PCV-VG und BIVENT, um das für eine lungenprotektive Beatmung erforderliche niedrige Tidalvolumen präzise zu erreichen.","Pre-programmed exposure technique setting of x-ray generator":"Vorprogrammierte Einstellung der Aufnahmetechnik des Röntgengenerators","Pre-warm mode, Manual":"Vorwärmmodus, Manuell","Pre-warm mode, Manual mode, Baby mode Warmer module +":"Vorwärmmodus, Manueller Modus, Baby-Modus Wärmermodul +","Pre-warm mode, manual mode and baby mode":"Vorwärmmodus, manueller Modus und Babymodus","Pre-warm mode, manual mode and baby mode are controlled by micro-computer":"Vorwärmmodus, manueller Modus und Baby-Modus werden mikrocomputergesteuert","Pre-warm mode, manual mode, baby mode are controlled by micro-computer":"Vorwärmmodus, manueller Modus, Babymodus werden durch einen Mikrocomputer gesteuert","Pre-warm mode, manual mode, baby mode are controlled by micro-computer Pre-warm mode, manual mode, baby mode are controlled by micro-computer":"Vorwärmmodus, manueller Modus, Baby-Modus werden mikrocomputergesteuert Vorwärmmodus, manueller Modus, Baby-Modus werden mikrocomputergesteuert","Precision equipment for every stage of the surgical workflow.":"Präzisionsgeräte für jede Phase des chirurgischen Arbeitsablaufs.","Precision for life.":"Präzision fürs Leben.","Precision that follows":"Präzision, die folgt","Preheating":"Vorwärmen","Present at international exhibitions.":"Präsent auf internationalen Fachmessen.","Presentation (PDF)":"Präsentation (PDF)","Presentation (PDF):":"Präsentation (PDF):","Pressure Controlled (PCV), Assist/Control":"Druckkontrolliert (PCV), Assistiert/Kontrolliert","Pressure Paw, Ppeak, Pplat, Pmean, PEEP":"Druck Paw, Ppeak, Pplat, Pmean, PEEP","Pressure Ppeak, Pplat, Pmean, PEEP":"Druck Ppeak, Pplat, Pmean, PEEP","Pressure Regulation Volume Controlled (PRVC), Assist/Control":"Druckreguliert volumenkontrolliert (PRVC), Assistiert/Kontrolliert","Pressure measurement range":"Druckmessbereich","Pressure range":"Druckbereich","Pressure support level":"Druckunterstützungsniveau","Pressure trigger":"Drucktrigger","Pressure trigger Flow trigger":"Druck-Trigger Fluss-Trigger","Pressure type":"Druckart","Pressure values:":"Druckwerte:","Pressure values: Pplat, Ppeak, Pmean, Pmin, PEEP Volume/Flow values: VTi, VTe, MV, MVe, MVspont Time values: ftotal, fspont, I:E Oxygen monitoring: Inspiratory O2 concentration (FiO2), End-expiratory CO2 concentration (etCO2) Pressure/Volume loop, Pressure/Flow loop, Flow/Volume loop Compliance (dynamic & static), Resistance, Mvleak, RSBI, WOB, I:E, Vdaw, PEEPi":"Druckwerte: Pplat, Ppeak, Pmean, Pmin, PEEP Volumen-/Flusswerte: VTi, VTe, MV, MVe, MVspont Zeitwerte: ftotal, fspont, I:E Sauerstoffüberwachung: Inspiratorische O2-Konzentration (FiO2), Endexspiratorische CO2-Konzentration (etCO2) Druck/Volumen-Schleife, Druck/Fluss-Schleife, Fluss/Volumen-Schleife Compliance (dynamisch & statisch), Resistance, Mvleak, RSBI, WOB, I:E, Vdaw, PEEPi","Pressure/Flow loop, Flow/Volume loop":"Druck/Flow-Schleife, Flow/Volumen-Schleife","Pressure/Volume loop,":"Druck/Volumen-Schleife,","Pressure: Paw high/low limit":"Druck: Paw obere/untere Grenze","Pressure: Paw high/low limit Sustained airway pressure Volumes: MV high/low limit Gas: FiO2 high/low limit Respiratory rate is too high Low O2 supply pressure Apnea Power failure":"Druck: Paw obere/untere Grenze Anhaltender Atemwegsdruck Volumen: MV obere/untere Grenze Gas: FiO2 obere/untere Grenze Atemfrequenz ist zu hoch Niedriger O2-Versorgungsdruck Apnoe Stromausfall","Pressure: Paw high/low limit Volumes: MV high/low limit Gas: FiO2 high/low limit (optional) Airway malfunction Low O2 supply pressure Power failure":"Druck: Paw obere/untere Grenze Volumen: MV obere/untere Grenze Gas: FiO2 obere/untere Grenze (optional) Atemwegsstörung Niedriger O2-Versorgungsdruck Stromausfall","Pressure: Paw high/low limit Volumes: MV high/low limit Gas: FiO2 high/low limit Respiratory rate is too high Apnea High PEEP level Power failure":"Druck: Paw obere/untere Grenze Volumen: MV obere/untere Grenze Gas: FiO2 obere/untere Grenze Atemfrequenz ist zu hoch Apnoe Hoher PEEP-Wert Stromausfall","Pressure: Ppeak, PEEP, Pplat, Pmean":"Druck: Ppeak, PEEP, Pplat, Pmean","Prevents the mattress from slipping.":"Verhindert das Verrutschen der Matratze.","Preview and print":"Vorschau und Drucken","Previous slide":"Vorherige Folie","Price range: < 50 000 Euro":"Preisspanne: < 50 000 Euro","Price: 5700 Euro":"Preis: 5700 Euro","Price: 5700 Euro Technical Specification Patient Type Adult & Child (>3.5 kg) Ventilation Modes A/C-V with Sigh A/C-P SIMV-V SIMV-P SPONT/PSV CPAP MANUAL Enhancements Apnea back-up ventilation Manual breath Alarm silence Parameter Setting Tidal…":"Preis: 5700 Euro Technische Spezifikation Patiententyp Erwachsene & Kinder (>3.5 kg) Beatmungsmodi A/C-V mit Seufzer A/C-P SIMV-V SIMV-P SPONT/PSV CPAP MANUELL Zusatzfunktionen Apnoe-Backup-Beatmung Manueller Atemhub Alarmstummschaltung Parametereinstellung Tidal…","Print Speed":"Druckgeschwindigkeit","Print speed":"Druckgeschwindigkeit","Printer":"Drucker","Printing":"Drucken","Printing density":"Druckdichte","Printing modes: real-time, periodic, alarm":"Druckmodi: Echtzeit, periodisch, Alarm","Printing modes: real-time, periodic, alarm events":"Druckmodi: Echtzeit, periodisch, Alarmereignisse","Printing speed: 12.5; 25; 50 mm/s":"Druckgeschwindigkeit: 12.5; 25; 50 mm/s","Printing speed: 12.5;25;50mm/s":"Druckgeschwindigkeit: 12.5;25;50mm/s","Problem description":"Problembeschreibung","Procedure room — 28 m":"Behandlungsraum — 28 m","Procedure room — 28 m2":"Verfahrensraum — 28 m2","Procedure training":"Prozedurentraining","Product Packaging":"Produktverpackung","Product and company videos — watch online or download.":"Produkt- und Unternehmensvideos — online ansehen oder herunterladen.","Product details":"Produktdetails","Product dimension":"Produktabmessungen","Product information":"Produktinformationen","Product information, technical questions or a new equipment project — get in touch with DIXION.":"Produktinformationen, technische Fragen oder ein neues Ausstattungsprojekt — kontaktieren Sie DIXION.","Product name":"Produktname","Product name:":"Produktname:","Product name: Protective Coverall":"Produktname: Schutzoverall","Product name: Protective Coverall 1. Material: SMS Material Weight Color Features Size SMS 60 g/m2 white/blue breathable, soft, smooth S-3XL 2. Size: Size / CM S M L XL 2XL 3XL Width / chest 58 62 66 69 70 74 Length 162 164 166 168 172 176 3. Design…":"Produktname: Schutzoverall 1. Material: SMS Material Gewicht Farbe Eigenschaften Größe SMS 60 g/m2 weiß/blau atmungsaktiv, weich, glatt S-3XL 2. Größe: Größe / CM S M L XL 2XL 3XL Breite / Brust 58 62 66 69 70 74 Länge 162 164 166 168 172 176 3. Design…","Product support":"Produktsupport","Product weight":"Produktgewicht","Production Strategies Shift Toward \"Multi-Origin\"":"Produktionsstrategien verschieben sich hin zu „Multi-Herkunft“","Prompt knob":"Bedienknopf","Prompt knob Keys USB ports for mouse, keyboard, touch screen input":"Prompt-Knopf Tasten USB-Anschlüsse für Maus, Tastatur, Touchscreen-Eingabe","Prostrate support pad":"Bauchlagerungspolster","Protection from scratches stand base":"Kratzschutz für den Stativfuß","Protection fuel tank: B4 level fragment protection from detonation of hand grenades under the vehicle causing projectiles and splinters has been added.":"Schutz des Kraftstofftanks: Splitterschutz der Stufe B4 gegen Projektile und Splitter durch die Detonation von Handgranaten unter dem Fahrzeug wurde hinzugefügt.","Protective Coverall":"Schutzoverall","Protective overalls":"Schutzoveralls","Protective overalls in the operating room":"Schutzoveralls im Operationssaal","Provide multiple of cardiopulmonary bypass modes (CPB) to assist in the implementation of cardiopulmonary bypass surgery.":"Bietet mehrere Modi für den kardiopulmonalen Bypass (CPB) zur Unterstützung von Operationen mit kardiopulmonalem Bypass.","Provides easy and reliable monitor movement.":"Ermöglicht eine einfache und zuverlässige Bewegung des Monitors.","Provides medical gas consumption calculations: including O2, N2O and Agent. And provide calculations of CO2 production.":"Bietet Berechnungen des medizinischen Gasverbrauchs: einschließlich O2, N2O und Anästhesiemittel. Bietet zudem Berechnungen der CO2-Produktion.","Proximal «pre-pressing» button":"Proximale «Vorkompressions»-Taste","Proximal «pre-pressing» button, allowing a consistent staple formation.":"Proximale «Vorkompressions»-Taste, die eine gleichmäßige Klammerbildung ermöglicht.","Psupp":"Psupp","Psupport":"Psupport","Pulse":"Puls","Pulse Oximeter DIXION CMS50D":"Pulsoximeter DIXION CMS50D","Pulse Oximeter DIXION CMS50D in the operating room":"Pulsoximeter DIXION CMS50D im Operationssaal","Pulse Oximeter DIXION Storm 5100":"Pulsoximeter DIXION Storm 5100","Pulse Oximeter DIXION Storm 5100 in the operating room":"Pulsoximeter DIXION Storm 5100 im Operationssaal","Pulse rate: 20-300 bpm":"Pulsfrequenz: 20-300 bpm","Pulse rate: 25-300 bpm":"Pulsfrequenz: 25-300 bpm","Pulse, SpO2, NIBP, 1-channel ECG":"Puls, SpO2, NIBP, 1-Kanal-EKG","Pump Driving System":"Pumpenantriebssystem","Pumping Mechanism":"Pumpmechanismus","Pumping Mechanism Curvilinear peristaltic Enteral Feeding Set Standard enteral feeding set with silicon tube Flow Rate 1-2000 ml/h (in 1, 5, 10 ml/h increments) Purge, Bolus Purge when pump stops, bolus when pump starts, adjustable rate at 600-2000…":"Pumpmechanismus Kurvilineare Peristaltik Enterales Ernährungsset Standard-Set für enterale Ernährung mit Silikonschlauch Flussrate 1-2000 ml/h (in Schritten von 1, 5, 10 ml/h) Entlüften, Bolus Entlüften bei gestoppter Pumpe, Bolus bei laufender Pumpe, einstellbare Rate von 600-2000…","Purge when pump stops, bolus when pump starts,":"Entlüften bei gestoppter Pumpe, Bolus bei laufender Pumpe,","Purge when pump stops, bolus when pump starts, adjustable rate at 600-2000 ml/h (in 1, 5, 10 ml/h increments)":"Spülen bei Pumpenstopp, Bolus bei Pumpenstart, einstellbare Rate von 600-2000 ml/h (in 1, 5, 10 ml/h Schritten)","Purge when pump stops, bolus when pump starts, rate at 500, 800, 1200 ml/h":"Entlüften bei gestoppter Pumpe, Bolus bei laufender Pumpe, Rate von 500, 800, 1200 ml/h","Purge, Bolus":"Entlüften, Bolus","Quotes, equipment selection, tenders and complete hospital projects.":"Angebote, Geräteauswahl, Ausschreibungen und komplette Krankenhausprojekte.","RANGE":"BEREICH","RAPID Results within 5-10 minutes":"SCHNELL Ergebnisse innerhalb von 5-10 Minuten","RELIABLE IgG/IgM tested at one time":"ZUVERLÄSSIG IgG/IgM gleichzeitig getestet","RELTON FRAME PAD SET":"POLSTERSET FÜR RELTON-RAHMEN","RESP":"RESP","RESP monitoring":"RESP-Überwachung","REVO-SIM TRAINING SIMULATOR":"REVO-SIM TRAININGS-SIMULATOR","ROBOTIC SURGERY":"ROBOTERCHIRURGIE","ROBOTIC SURGERY IS CLOSER THAN EVER":"ROBOTERCHIRURGIE IST NÄHER ALS JE ZUVOR","ROOM ATMOSPHERE":"RAUMATEMOSPHÄRE","RS-232 and RS-485, local network support":"RS-232 und RS-485, Unterstützung für lokale Netzwerke","RS-232 interface for distance control":"RS-232-Schnittstelle zur Fernsteuerung","RS-232 port":"RS-232-Anschluss","RS-232, Ethernet, USB":"RS-232, Ethernet, USB","RS232 connector":"RS232-Anschluss","RS232 connector to support data transmission":"RS232-Anschluss zur Datenübertragung","RS232 serial port, USB connector, LAN port":"Serieller RS232-Anschluss, USB-Anschluss, LAN-Anschluss","Radiant power":"Strahlungsleistung","Rail for accessuars connection waste basin":"Schiene zur Befestigung von Zubehör und Abfallbecken","Raised table against liquid spillage":"Tischplatte mit erhöhtem Rand gegen das Überlaufen von Flüssigkeiten","Raised table against liquid spillage Covers made of HPL material Aluminium coulumns supporting frame connections Chassis structure made of HPL material Telescopic drawer rails Detachable, easy to clean ABS Plastic drawer box 360 ° swivel cross lock…":"Tischplatte mit erhöhtem Rand gegen das Überlaufen von Flüssigkeiten Abdeckungen aus HPL Aluminium-Säulen zur Unterstützung der Rahmenverbindungen Fahrgestellstruktur aus HPL Teleskop-Schubladenschienen Herausnehmbarer, leicht zu reinigender Schubladenkasten aus ABS-Kunststoff 360 ° schwenkbare Kreuzverriegelung…","Ramp":"Rampe","Range 380 mm":"Bereich 380 mm","Range of applications:":"Anwendungsbereiche:","Range of fresh gas flow indicators":"Anzeigebereich des Frischgasflusses","Range: 0% to 100%":"Bereich: 0% bis 100%","Range: 0% to 100% Resolution: 1% Accuracy: 70% to 100%: ±3% (neonatal), ±2%(Adult/child) 0% to 69%: unspecified Refreshing rate:7 seconds Pitch Tone: with":"Bereich: 0% bis 100% Auflösung: 1% Genauigkeit: 70% bis 100%: ±3% (neonatal), ±2%(Erwachsene/Kinder) 0% bis 69%: nicht spezifiziert Aktualisierungsrate: 7 Sekunden Tonhöhe: mit","Range: 0-100%":"Bereich: 0-100%","Range: 0-100% Resolution: 1% Accuracy: 70% to 100%: ±2%":"Bereich: 0-100% Auflösung: 1% Genauigkeit: 70% bis 100%: ±2%","Range: 20 bpm to 300 bpm":"Bereich: 20 bpm bis 300 bpm","Range: 20 bpm to 300 bpm Resolution: 1 bpm Accuracy: 20bmp~250bmp ±3bmp, 251~300bmp unspecified Refreshing rate: 7s":"Bereich: 20 bpm bis 300 bpm Auflösung: 1 bpm Genauigkeit: 20bmp~250bmp ±3bmp, 251~300bmp nicht spezifiziert Aktualisierungsrate: 7s","Range: 25 bpm to 250 bpm":"Bereich: 25 bpm bis 250 bpm","Range: 25 bpm to 250 bpm Resolution: 1 bpm Accuracy: ±2% or ±1 bpm":"Bereich: 25 bpm bis 250 bpm Auflösung: 1 bpm Genauigkeit: ±2% oder ±1 bpm","Rapid tests for Coronavirus Disease (COVID-19)":"Schnelltests für die Coronavirus-Erkrankung (COVID-19)","Rated storage":"Nennspeicherkapazität","Rated voltage":"Nennspannung","Rated voltage = 14.8V, Rated capacity = 2500mAh":"Nennspannung = 14.8V, Nennkapazität = 2500mAh","Rated voltage = 14.8V, Rated capacity = 2500mAh When the battery is fully charged, the 3-channel electrocardiograph can work normally about 8.5 hours. It can continuously record about 5 hours in Manual mode, and record at least 500 reports at most in the AUTO mode. Necessary Charge time: ≤ 3.5 hours":"Nennspannung = 14.8V, Nennkapazität = 2500mAh Bei voller Ladung kann das 3-Kanal-Elektrokardiograph etwa 8.5 Stunden normal arbeiten. Es kann im manuellen Modus etwa 5 Stunden kontinuierlich aufzeichnen und im AUTO-Modus maximal mindestens 500 Berichte aufzeichnen. Notwendige Ladezeit: ≤ 3.5 Stunden","Rated voltage = 14.8V, Rated capacity = 5000mAh":"Nennspannung = 14.8V, Nennkapazität = 5000mAh","Ratio of radiation illumination":"Bestrahlungsstärkeverhältnis","Ratio of radiation illumination (mW/m ²Lx)":"Verhältnis der Strahlungsbeleuchtung (mW/m ²Lx)","Ratio of radiation illumination (mW/m²Lx)":"Verhältnis der Strahlungsbeleuchtung (mW/m²Lx)","Reaction Time: 15 mins":"Reaktionszeit: 15 mins","Read more":"Mehr lesen","Reading light LED":"LED-Leseleuchte","Ready for the Next Level of European Quality":"Bereit für das nächste Niveau europäischer Qualität","Reagent-type":"Reagenztyp","Real Time Curves Pressure-time, Flow-time":"Echtzeitkurven Druck-Zeit, Flow-Zeit","Real-time data display, 60-hour data storage":"Echtzeit-Datenanzeige, Datenspeicherung über 60 Stunden","Real-time infused volume, automatic power switching, mute button, purge, bolus, system memory, history log":"Infundiertes Volumen in Echtzeit, automatische Stromversorgungsumschaltung, Stummschalttaste, Entlüften, Bolus, Systemspeicher, Verlaufsprotokoll","Real-time infused volume, automatic power switching, mute key,":"Infundiertes Volumen in Echtzeit, automatische Stromversorgungsumschaltung, Stummschalttaste,","Real-time infused volume, automatic power switching, mute key, purge, bolus, system memory, history log, withdraw, cleaning":"Echtzeit-Infusionsvolumen, automatische Stromumschaltung, Stummschalttaste, Spülen, Bolus, Systemspeicher, Verlaufsprotokoll, Entnahme, Reinigung","Rear section; It will be the sick part. Driver section; right-left front doors, Right-left front sidewall, front roof, middle roof, center pillars, front pillars, door frames, front eyebrows, right-left eyebrows, front fenders and hood cover (DIN EN 1522, DIN EN 1523) It will be armored with 6.5 mm thick Ballistic Armor Steel in BR6 standards.":"Hinterer Bereich; Dieser wird als Patientenraum dienen. Fahrerbereich; vordere Türen rechts-links, vordere Seitenwand rechts-links, vorderes Dach, mittleres Dach, Mittelsäulen, vordere Säulen, Türrahmen, vordere Blenden, Blenden rechts-links, vordere Kotflügel und Motorhaube (DIN EN 1522, DIN EN 1523) Er wird mit 6.5 mm dickem ballistischem Panzerstahl gemäß BR6-Standards gepanzert.","Reception for IV pole and stainless steel infusion pole":"Aufnahme für Infusionsständer und Infusionsstange aus Edelstahl","Receptions for IV pole":"Aufnahmen für Infusionsständer","Rechargable, Li-Ion":"Wiederaufladbar, Li-Ion","Rechargeable DC 12V":"Wiederaufladbar DC 12V","Rechargeable Lithium-ion battery":"Wiederaufladbarer Lithium-Ionen-Akku","Rechargeable Lithium-ion battery 11.1 V / 4.0 Ah":"Wiederaufladbarer Lithium-Ionen-Akku 11.1 V / 4.0 Ah","Rechargeable Portable Suction Pump (AC, DC, Batteries)":"Wiederaufladbare tragbare Absaugpumpe (AC, DC, Batterien)","Rechargeable Portable Suction Pump (AC, DC, Batteries) Innovative Direct Plug-in Bottle System & Double anti-overflow protection system Features: Rechargeable DC 12V Ambulance car use DC 12V Fast recharge in 90 minutes, Continuous run 180 minutes (3…":"Wiederaufladbare tragbare Absaugpumpe (AC, DC, Batterien) Innovatives Flaschensystem mit Direktsteckverbindung & Doppeltes Überlaufschutzsystem Merkmale: Wiederaufladbar DC 12V Einsatz im Rettungswagen DC 12V Schnellladung in 90 Minuten, Dauerbetrieb 180 Minuten (3…","Rechargeable Portable Suction Pump Vacus 7025B":"Wiederaufladbare tragbare Absaugpumpe Vacus 7025B","Rechargeable Portable Suction Pump Vacus 7025B in the operating room":"Wiederaufladbare tragbare Absaugpumpe Vacus 7025B im Operationssaal","Rechargeable lithium battery(include battery charger &":"Wiederaufladbarer Lithium-Akku(inklusive Ladegerät &","Record Paper":"Registrierpapier","Record paper":"Registrierpapier","Recorder":"Rekorder","Recording Mode":"Aufzeichnungsmodus","Rectangular basin – 1 pc":"Rechteckiges Becken – 1 Stk.","Reduce iatrogenic effects and postoperative complications":"Iatrogene Effekte und postoperative Komplikationen reduzieren","Reduce surgical trauma for the patient":"Chirurgisches Trauma für den Patienten reduzieren","Reduced pain syndrome through Remote Center of Motion (RCM)":"Vermindertes Schmerzsyndrom durch Remote Center of Motion (RCM)","Refreshing rate: 7s":"Aktualisierungsintervall: 7s","Refreshing rate:7 seconds":"Aktualisierungsintervall:7 Sekunden","Region":"Region","Regulation of color temperature":"Regelung der Farbtemperatur","Reinforced Door Hinges, Gas Springs, Latches.":"Verstärkte Türscharniere, Gasfedern, Verschlüsse.","Relative Humidity":"Relative Luftfeuchtigkeit","Relative Humidity Level:":"Relative Luftfeuchtigkeit:","Relative Humidity Level: Humidity display range Humidity control range Accuracy of humidity display Accuracy of humidity control":"Relative Luftfeuchtigkeit: Anzeigebereich der Luftfeuchtigkeit Regelbereich der Luftfeuchtigkeit Genauigkeit der Feuchtigkeitsanzeige Genauigkeit der Feuchtigkeitsregelung","Relative Humidity range: 30%~75%":"Bereich der relativen Luftfeuchtigkeit: 30%~75%","Relative Humidity range: ≤93%":"Bereich der relativen Luftfeuchtigkeit: ≤93%","Relative humidity":"Relative Luftfeuchtigkeit","Reliable equipment.":"Zuverlässige Geräte.","Remote control":"Fernbedienung","Remote control battery for non-stop operating":"Akku für die Fernbedienung für unterbrechungsfreien Betrieb","Remote operation of patient’s monitor":"Fernbedienung des Patientenmonitors","Remote operation of patient’s monitor:":"Fernbedienung des Patientenmonitors:","Removable ABS Head & Foot Board":"Abnehmbares Kopf- & Fußteil aus ABS","Removable ABS Head & Foot Board – Injection Molding ABS Board – Easy and durable application – Round handle facilitates pushing of the bed.":"Abnehmbares ABS-Kopf- und Fußteil – Spritzguss-ABS-Platte – Einfache und langlebige Anwendung – Runder Griff erleichtert das Schieben des Bettes.","Removable ABS Platform":"Abnehmbare ABS-Plattform","Removable ABS Platform – 4-section air-permeable washable ABS platform decreases bacteria accumulating and can be easily cleaned. – Special anti-slippery ABS platform":"Abnehmbare ABS-Plattform – 4-teilige luftdurchlässige, waschbare ABS-Plattform reduziert Bakterienansammlungen und kann leicht gereinigt werden. – Spezielle rutschfeste ABS-Plattform","Removable ergonomic drawer system with one hand":"Ergonomisches, mit einer Hand herausnehmbares Schubladensystem","Removable face side rail on 4 sides (optional) provide access to the infant.":"Abnehmbare Begrenzungen an allen 4 Seiten (optional) ermöglichen den Zugang zum Säugling.","Removable leg section – 2 pcs":"Abnehmbares Beinteil – 2 Stück","Removable tray":"Abnehmbare Ablage","Removable, rotating table with 30° tilt function":"Abnehmbarer, drehbarer Tisch mit 30° Neigungsfunktion","Removal and Lockout ABS Head & Foot Board":"Abnehmbares und verriegelbares Kopf- & Fußteil aus ABS","Removal and lockout of pink wooden head board":"Abnehmbares und verriegelbares rosa Kopfteil aus Holz","Renal Function Panel Test":"Testpanel zur Nierenfunktion","Replay and record":"Wiedergabe und Aufzeichnung","Replay introduction":"Einführung erneut abspielen","Request":"Anfrage","Request information":"Informationen anfordern","Request type":"Anfragetyp","Reset view":"Ansicht zurücksetzen","Resolution":"Auflösung","Resolution 320 x 240 pixels":"Auflösung 320 x 240 Pixel","Resolution: 1 bpm":"Auflösung: 1 bpm","Resolution: 1 bpmNELLCORE module (OPTIONAL)Measuring range: 0-100 %":"Auflösung: 1 bpmNELLCORE-Modul (OPTIONAL)Messbereich: 0-100 %","Resolution: 1 rpm":"Auflösung: 1 rpm","Resolution: 1%":"Auflösung: 1%","Resolution: 480×272":"Auflösung: 480×272","Respiration":"Atmung","Respiration Measurement range Apnea alarm Apnea delay":"Atemmessbereich Apnoe-Alarm Apnoe-Verzögerung","Respiratory event detection":"Erkennung respiratorischer Ereignisse","Respiratory rate":"Atemfrequenz","Respiratory rate (Backup frequency)":"Atemfrequenz (Backup-Frequenz)","Respiratory rate is too high":"Atemfrequenz zu hoch","Response Time:<3s":"Ansprechzeit:<3s","Restraining straps – 1pc":"Fixiergurte – 1 Stück","Restraint Strap Holder":"Fixiergurthalter","Restraint Strap Holder To enhance safety of the patient by fastening the safety belt.":"Halterung für Fixiergurt Zur Erhöhung der Patientensicherheit durch Befestigung des Sicherheitsgurtes.","Restraint strap for arm (Buckle type)":"Fixiergurt für den Arm (Schnallenverschluss)","Restraint strap for arm (Buckle type) Body belt Universal bar clamp, stainless steel Universal clamp, stainless steel":"Fixiergurt für Arm (Schnallen-Typ) Körpergurt Universalstangenklemme, Edelstahl Universalklemme, Edelstahl","Restraint strap for body(Buckle type)":"Fixiergurt für den Körper(Schnallenverschluss)","Results are clearly visible":"Ergebnisse sind klar erkennbar","Results: quantitative":"Ergebnisse: quantitativ","Reverse Trendelenburg":"Anti-Trendelenburg","Revo-I.":"Revo-I.","Right-left front doors of the vehicle; A bolt lock with a diameter of ø16mm and a length of 10cm will be mounted.":"Rechte und linke Vordertür des Fahrzeugs; Ein Riegelschloss mit einem Durchmesser von ø16mm und einer Länge von 10cm wird montiert.","Rise Time":"Anstiegszeit","Risers made of aluminum material on the edges of the dining table":"Erhöhte Aluminiumkanten an den Rändern des Esstisches","Risers made of stainless material on the edges of the dining table":"Erhöhte Edelstahlkanten an den Rändern des Esstisches","Robot-assisted surgery made accessible to every hospital.":"Robotergestützte Chirurgie, die jedem Krankenhaus zugänglich gemacht wird.","Robotic surgery":"Roboterchirurgie","Roll paper, thermosensitive":"Rollenpapier, thermosensitiv","Roll stand":"Rollstativ","Roll stand Handril Examination Lamp Foot Support":"Rollständer Handlauf Untersuchungslampe Fußstütze","Rolling stand":"Rollstativ","Roof B4":"Dach B4","Roof: Standard EN 1522, level FB4.":"Dach: Norm EN 1522, Schutzklasse FB4.","Room atmosphere":"Raumatmosphäre","Rooms Volumes":"Raumvolumen","Rotary knob":"Drehknopf","Rotary knob Keys USB ports for mouse, keyboard, touch screen input, SD card, etc.":"Drehknopf Tasten USB-Anschlüsse für Maus, Tastatur, Touchscreen-Eingabe, SD-Karte, etc.","Run time":"Betriebsdauer","Run time: >18h":"Betriebsdauer: >18h","Run-Flat System":"Run-Flat-System","Runtime: >16 hours for normal measurement status":"Betriebsdauer: >16 Stunden im normalen Messbetrieb","S-T segment analysis":"S-T-Streckenanalyse","SD card":"SD-Karte","SD card high-resolution data storage (10 years)":"Hochauflösende Datenspeicherung auf SD-Karte (10 Jahre)","SD memory card":"SD-Speicherkarte","SD storage card":"SD-Speicherkarte","SEND A REQUEST":"ANFRAGE SENDEN","SIDERAILS FOLLOWING BED’S MOVEMENTS":"SEITENGITTER FOLGEN DEN BETTBEWEGUNGEN","SIMV-P":"SIMV-P","SIMV-V":"SIMV-V","SMS":"SMS","SPO2":"SPO2","SPO2 Alarm setting range":"SPO2-Alarmeinstellbereich","SPO2 Display range":"SPO2-Anzeigebereich","SPO2 Display resolution":"SPO2-Anzeigeauflösung","SPO2 Measurement range":"SPO2 Messbereich","SPO2 pulse oximetry monitoring device, phototherapy unit, low pressure aspirator, T-piece resuscitator, air/oxy[1]gen blender, air and oxygen cylinder, weighing system, hands-free alarm silence, VHA stand, observation lamp.":"SPO2-Pulsoximetrie-Überwachungsgerät, Phototherapieeinheit, Niederdruckabsauggerät, T-Stück-Reanimationsgerät, Luft/Sauerstoff[1]-Mischer, Luft- und Sauerstoffflasche, Wiegesystem, freihändige Alarmstummschaltung, VHA-Stativ, Beobachtungslampe.","SPONT/PSV":"SPONT/PSV","ST-view function (Intuitive Display of ST-segment)":"ST-Ansichtsfunktion (Intuitive Anzeige des ST-Segments)","ST-view function  (Intuitive Display of ST-segment)":"ST-Ansichtsfunktion  (Intuitive Darstellung der ST-Strecke)","SUPINE HEADREST":"KOPFSTÜTZE FÜR RÜCKENLAGE","SURGERY & ANESTHESIA":"CHIRURGIE & ANÄSTHESIE","Safe and reliable":"Sicher und zuverlässig","Safe working load":"Sichere Arbeitslast","Safe, stable and efficient anesthesia management.":"Sicheres, stabiles und effizientes Anästhesiemanagement.","Safe, stable and efficient anesthesia management. The characteristic breathing circuit is made of alloy, resistant to corrosion and can withstand repeated high temperature and high pressure sterilization. Adjustable angle, easy to install, many…":"Sicheres, stabiles und effizientes Anästhesiemanagement. Der charakteristische Atemkreislauf besteht aus einer korrosionsbeständigen Legierung und hält wiederholter Sterilisation bei hoher Temperatur und hohem Druck stand. Einstellbarer Winkel, einfache Installation, viele…","Safety Standards":"Sicherheitsnormen","Safety Standarts":"Sicherheitsstandards","Safety Working Capacity":"Sichere Arbeitslast","Safety galore":"Umfassende Sicherheit","Safety load":"Sichere Belastbarkeit","Safety load: 100 kg":"Sichere Belastbarkeit: 100 kg","Safety sensor protects patient and operator against moving U-arm":"Sicherheitssensor schützt Patient und Bediener vor dem sich bewegenden U-Arm","Safety valve":"Sicherheitsventil","Sales & equipment projects":"Vertrieb & Ausrüstungsprojekte","Sample Flow Rate: 60~80ml/min":"Probendurchflussrate: 60~80ml/min","Sample Type":"Probentyp","Sample type":"Probentyp","Sample types: whole blood, plasma, serum":"Probentypen: Vollblut, Plasma, Serum","Schiessstrasse 55":"Schiessstrasse 55","Schiessstrasse 55, 40549 Düsseldorf, Germany":"Schiessstrasse 55, 40549 Düsseldorf, Deutschland","Scratch Guard Base":"Kratzgeschütztes Untergestell","Screen":"Bildschirm","Screen Diagonal":"Bildschirmdiagonale","Screen Size":"Bildschirmgröße","Screen size":"Bildschirmgröße","Screen:":"Bildschirm:","Seamless Work Flow is provided by the fully automatic motorized movement":"Ein reibungsloser Arbeitsablauf wird durch die vollautomatische motorisierte Bewegung gewährleistet","Seamless mattress and pads – 1 set":"Nahtlose Matratze und Polster – 1 Set","Seamless memory Mattress pad set":"Nahtloses Memory-Matratzenauflagen-Set","Seamless memory Mattress  pad set":"Nahtloses Matratzen- und Polsterset aus Memory-Schaum","Search equipment":"Geräte suchen","Search equipment — start typing…":"Geräte suchen — tippen Sie…","Seat angle adjustment":"Sitzwinkelverstellung","Seat cover: seamless waterproof material resistant to cleaning substances":"Sitzbezug: nahtloses wasserdichtes Material mit Beständigkeit gegen Reinigungsmittel","Seating or relax position":"Sitz- oder Ruheposition","Second level stop overflow":"Überlaufschutz der zweiten Stufe","Sections":"Sektionen","Secure in-hospital transfer solution":"Sichere Lösung für den innerklinischen Patiententransport","Secure in-hospital transfer solutionOptional UPS power supply creates a one-stop transfer program of “Obstetrics—NICU—Operating Room”, facilitating to maintain stable vital signs of newborns, improving eciency of clinical practice.":"Sichere innerklinische Transferlösung. Optionale USV-Stromversorgung schafft ein Komplett-Transferprogramm „Geburtshilfe—Neonatologie—Operationssaal“, das die Aufrechterhaltung stabiler Vitalparameter bei Neugeborenen erleichtert und die Effizienz der klinischen Praxis verbessert.","Select from catalog":"Aus Katalog auswählen","Select your region":"Wählen Sie Ihre Region","Selectable layout modes including font and waveforms":"Wählbare Layoutmodi einschließlich Schriftart und Kurven","Selectable printing formats, standard single channel or single channel & rhythm lead":"Wählbare Druckformate, Standard-Einkanal oder Einkanal & Rhythmusableitung","Selectable resection accessories":"Wählbares Resektionszubehör","Selectatec® with interlock, optional standby vaporizer parking holder":"Selectatec® mit Verriegelung, optionaler Parkhalter für Reserveverdampfer","Select…":"Auswählen…","Semi-trailer mobile clinic":"Mobile Klinik im Sattelauflieger","Semi-trailer mobile clinic in the operating room":"Sattelauflieger mobile Klinik im Operationssaal","Send application":"Anfrage senden","Send service request":"Serviceanfrage senden","Sensitivity":"Empfindlichkeit","Sensitivity setting":"Empfindlichkeitseinstellung","Separate mechanical adjustment of head section ± 15":"Separate mechanische Verstellung des Kopfteils ± 15","Serial Port, USB, Bluetooth (Wireless module),":"Serielle Schnittstelle, USB, Bluetooth (Funkmodul),","Serial Port, USB, Bluetooth (Wireless module), Ethernet":"Serieller Anschluss, USB, Bluetooth (Drahtlosmodul), Ethernet","Serial number":"Seriennummer","Service & support":"Service & Support","Service request":"Serviceanfrage","Service request or equipment inquiry.":"Serviceanfrage oder Geräteanfrage.","Set temp/Air temp/Baby temp/battery capacity":"Solltemperatur/Lufttemperatur/Säuglingstemperatur/Batteriekapazität","Set temperature and baby temperature can be displayed separatly":"Solltemperatur und Säuglingstemperatur können separat angezeigt werden","Setting":"Einstellung","Setting parameters for critical alarms":"Einstellung der Parameter für kritische Alarme","Setting variants":"Einstellungsvarianten","Settings":"Einstellungen","Shadow dilution":"Schattenauflösung","Shared costs and optimal usage of Mobile CT are achieved by means of services among several sites and rotation system.":"Geteilte Kosten und eine optimale Auslastung des mobilen CT werden durch den Einsatz an mehreren Standorten im Rotationssystem erreicht.","Shock absorber controlled height adjustable dining table":"Dämpfergesteuerter höhenverstellbarer Esstisch","Shock absorber controlled height adjustment":"Dämpfergesteuerte Höhenverstellung","Shock absorbing mechanism while closing on dining table":"Dämpfungsmechanismus beim Einklappen des Esstisches","Shorten hospital stay and rehabilitation":"Krankenhausaufenthalt und Rehabilitation verkürzen","Shorter installation time (less than one day) with fewer logistical issues. In extra case Mobile CT scanner can be retracted within one hour in case the tow truck is already on site;":"Kürzere Installationszeit (weniger als ein Tag) mit geringerem logistischem Aufwand. Im Ausnahmefall kann der mobile CT-Scanner innerhalb einer Stunde transportbereit gemacht werden, sofern die Zugmaschine bereits vor Ort ist;","Shoulder arthroscopy":"Schulterarthroskopie","Shoulder support 1 pair":"Schulterstütze 1 Paar","Shoulder support – 1 pair":"Schulterstütze – 1 Paar","Shoulder support – 1pair":"Schulterstütze – 1Paar","Shoulder support – 2 pcs":"Schulterstütze – 2 Stück","Shoulder support — 1 pair":"Schulterstütze — 1 Paar","Shoulder support(PU)":"Schulterstütze(PU)","Shoulder support(pad)":"Schulterstütze(Polster)","Show slide 1":"Folie 1 anzeigen","Show slide 2":"Folie 2 anzeigen","Show slide 3":"Folie 3 anzeigen","Show slide 4":"Folie 4 anzeigen","Side rail":"Seitengitter","Side rail Fence-style side rail is made of aluminum without rust problems. The safety height can ensure the safety of the infant in hospital.":"Gitterartiges Seitengitter aus Aluminium ohne Rostprobleme. Die Sicherheits-/Höhe kann die Sicherheit des Säuglings im Krankenhaus gewährleisten.","Side rail elevation grip":"Griff zum Anheben des Seitengitters","Side rail elevation grip Each side rail has one grip to adjust the side rail height. Grasp the grip to unlock the bolt and lift up/down to the suitable height, then release the grip and make sure the bolt is locked for safety. Air spring inside can assist the side rail to move up and down easily.":"Haltegriff zur Höhenverstellung des Seitengitters Jedes Seitengitter verfügt über einen Haltegriff zur Einstellung der Höhe des Seitengitters. Ergreifen Sie den Griff, um den Bolzen zu entriegeln und das Gitter auf die gewünschte Höhe anzuheben/abzusenken. Lassen Sie dann den Griff los und stellen Sie sicher, dass der Bolzen zur Sicherheit verriegelt ist. Eine innenliegende Gasfeder kann das einfache Auf- und Abwärtsbewegen des Seitengitters unterstützen.","Side real":"Seitengitter","Side windows of the chamber are equipped with transparent and flexible sleeves.":"Die Seitenfenster der Kammer sind mit transparenten und flexiblen Manschetten ausgestattet.","Side windows of the chamber are equipped with transparent leaves and flexible sleeves.":"Die Seitenfenster der Kammer sind mit transparenten Klappen und flexiblen Manschetten ausgestattet.","Side-to-side anastomosis":"Seite-zu-Seite-Anastomose","Sideguards":"Seitensicherungen","Signal Average ECG (SAECG)":"Signalgemitteltes EKG (SAECG)","Simple and secure mounts and mobile racks allow you to conveniently place the bedside monitors DIXION Storm in the intensive care units and operating rooms and provide extra comfort during operation and monitoring of the patient.":"Einfache und sichere Halterungen und mobile Fahrgestelle ermöglichen die bequeme Platzierung der bettseitigen Monitore DIXION Storm auf Intensivstationen und in Operationssälen und bieten zusätzlichen Komfort bei der Bedienung und Patientenüberwachung.","Simple and secure mounts and mobile racks allow you to conveniently place the bedside monitors DIXION Storm in the intensive care units and operating rooms and provide extra comfort during operation and monitoring of the patient. Mobile stand for…":"Einfache und sichere Halterungen und mobile Fahrgestelle ermöglichen die bequeme Platzierung der bettseitigen Monitore DIXION Storm auf Intensivstationen und in Operationssälen und bieten zusätzlichen Komfort bei der Bedienung und Patientenüberwachung. Mobiles Stativ für…","Simultaneous display of 7-lead ECG in one screen":"Gleichzeitige Anzeige eines 7-Kanal-EKG auf einem Bildschirm","Simultaneous display of up to 13 waveforms":"Gleichzeitige Anzeige von bis zu 13 Kurven","Simultaneous visualization of 32 diagrams from 16 bedside monitors":"Gleichzeitige Darstellung von 32 Diagrammen von 16 bettseitigen Monitoren","Since 2003.":"Seit 2003.","Single brake caster with cover, 125 mm":"Lenkrolle mit Einzelbremse und Abdeckung, 125 mm","Single brake caster with cover, 125 mm Safety load: 100 kg":"Einzelnes Bremsrad mit Abdeckung, 125 mm Sicherheitslast: 100 kg","Site background":"Hintergrund der Website","Site map.":"Sitemap.","Site sections":"Website-Bereiche","Sitemap":"Sitemap","Sitting Surface":"Sitzfläche","Six I.V. Pole Sockets":"Sechs Aufnahmen für Infusionsständer","Size":"Größe","Size / CM":"Größe / CM","Size: 1140mm x 660mm x 2315mm":"Abmessungen: 1140mm x 660mm x 2315mm","Size: 160 x 99 x 71 mm":"Abmessungen: 160 x 99 x 71 mm","Size: 175 x 66 x 116 mm":"Abmessungen: 175 x 66 x 116 mm","Size: 4.3 inch":"Größe: 4.3 inch","Size: 4.3 inch Resolution: 480×272":"Größe: 4.3 Zoll Auflösung: 480×272","Size: 58.5 * 31 * 32MM":"Abmessungen: 58.5 * 31 * 32MM","Size: 891 x 640 x 627 mm":"Größe: 891 x 640 x 627 mm","Size:  891 x 640 x 627 mm":"Abmessungen:  891 x 640 x 627 mm","Skin temperature control range":"Regelbereich der Hauttemperatur","Skin temperature sensor":"Hauttemperatursensor","Skin temperature sensor failure":"Ausfall des Hauttemperatursensors","Skull clamp":"Schädelklemme","Sleep/Wake-up mode for saving energy and extending LCD life":"Ruhe-/Aufwachmodus zur Energieeinsparung und Verlängerung der LCD-Lebensdauer","Sleeping Surface":"Liegefläche","Sleeping surface":"Liegefläche","Sleeping surface height":"Liegeflächenhöhe","Sleeping surface length":"Liegeflächenlänge","Sleeping surface made of ABS.":"Liegefläche aus ABS.","Sleeping surface width":"Liegeflächenbreite","Small rollers to move the chair":"Kleine Rollen zum Bewegen des Stuhls","Smaller, lighter and convenient module design and user-friendly system configuration":"Kleineres, leichteres und praktisches Moduldesign sowie benutzerfreundliche Systemkonfiguration","Smallest and Lightest weight":"Kleinste Abmessungen und geringstes Gewicht","Smooth bassinet adjustment":"Leichtgängige Verstellung der Babywanne","Smooth control":"Sanfte Steuerung","Smooth couch adjustment":"Leichtgängige Liegenverstellung","Smooth movement and compact design":"Leichtgängige Bewegung und kompaktes Design","Smooth movement of the system enables to easily take any suitable radiographic position.":"Die leichtgängige Bewegung des Systems ermöglicht die einfache Einstellung jeder geeigneten Röntgenposition.","Soft":"Weich","Soft fleece material":"Weiches Vliesmaterial","Soft, easy to clean polyurethane lying surface":"Weiche, leicht zu reinigende Liegefläche aus Polyurethan","Software":"Software","Software allows data transfer to PC.":"Software ermöglicht die Datenübertragung zum PC.","Software for data transmission to PC":"Software zur Datenübertragung zum PC","Software for the data assessement, storage and printing":"Software zur Datenauswertung, -speicherung und zum Druck","Software for the data assessement, storage  and printing":"Software zur Datenauswertung, Speicherung  und zum Drucken","Sound and light alarms with adjustable range":"Akustische und optische Alarme mit einstellbaren Grenzwerten","Sound signals are saved each hour and can be played back":"Tonsignale werden stündlich gespeichert und können wiedergegeben werden","Sound signals are saved each hour and can be played back.":"Tonsignale werden stündlich gespeichert und können wiedergegeben werden.","Sp02 module":"SpO2-Modul","SpO2":"SpO2","SpO2 + NIBP + Infrared Ear Thermometer":"SpO2 + NIBP + Infrarot-Ohrthermometer","SpO2 + Quick Temp + NIBP":"SpO2 + Schnelltemperaturmessung + NIBP","SpO2 Display Mode":"SpO2-Anzeigemodus","SpO2 module":"SpO2-Modul","SpO2 monitoring":"SpO2-Überwachung","SpO2 only":"Nur SpO2","SpO2 trend interval: 10s, 30s, 1min, 2min, 5min, 10min":"SpO2-Trendintervall: 10s, 30s, 1min, 2min, 5min, 10min","SpO2, PR":"SpO2, PR","Spanish":"Spanisch","Spare part number":"Ersatzteilnummer","Special monitoring module for newborns":"Spezielles Überwachungsmodul für Neugeborene","Specifically designed for a reliable and accurate blood pressure measurement.Portable, easy to carry.":"Speziell für eine zuverlässige und genaue Blutdruckmessung entwickelt.Tragbar, leicht zu transportieren.","Specifically designed for a reliable and accurate blood pressure measurement.Portable, easy to carry. 4.3”color TFT LCD Touch screen with auto rotation function Selectable layout modes including font and waveforms Dual work modes: continuous…":"Speziell für eine zuverlässige und genaue Blutdruckmessung entwickelt.Tragbar, leicht zu transportieren. 4.3”TFT-LCD-Farb-Touchscreen mit automatischer Drehfunktion Wählbare Anzeigelayouts einschließlich Schrift und Kurven Zwei Betriebsmodi: kontinuierlich…","Specification":"Technische Daten","Specification:":"Technische Daten:","Specification: \u0001T0":"Spezifikation: \u0001T0","Specifications":"Spezifikationen","Specifications:":"Technische Daten:","Spectrophotometric method":"Spektrophotometrische Methode","Spine Surgery support":"Lagerungshilfe für die Wirbelsäulenchirurgie","Spirometry loops can be stored for future reference, allowing clinicians the ability to better understand changes in the patient’ s response to therapy.":"Spirometrieschleifen können zur späteren Referenz gespeichert werden, sodass Ärzte Veränderungen im Ansprechen des Patienten auf die Therapie besser nachvollziehen können.","Spontaneous Ventilation (SPONT/CPAP) + PSV":"Spontanatmung (SPONT/CPAP) + PSV","Spontaneous breathing (SP) -70cm H2O":"Spontanatmung (SP) -70cm H2O","Spot-check: ID from 1 to 99, 300 groups can be stored for each ID":"Stichprobenmessung: ID von 1 bis 99, 300 Datensätze können pro ID gespeichert werden","Square, decelerating":"Rechteckig, abfallend","Squatting bar":"Hockbügel","Stable base":"Stabile Basis","Stainless IV pole is fastened on head board for hanging IV bottle and IVAC (height adjustement from 104 to 142 cm)":"Infusionsständer aus Edelstahl am Kopfteil befestigt zum Aufhängen von Infusionsflaschen und IVAC (Höhenverstellung von 104 bis 142 cm)","Stainless steel":"Edelstahl","Stainless steel coating is anti-rust and anti-corrosive":"Edelstahlbeschichtung ist rost- und korrosionsbeständig","Stainless steel cover and anti-rust/corrosion cover":"Edelstahlabdeckung und rost-/korrosionsbeständige Abdeckung","Stainless steel, a total of 4 locations":"Edelstahl, insgesamt 4 Positionen","Stainless steel, a total of 6 pcs, 3 pcs on each side":"Edelstahl, insgesamt 6 Stück, 3 Stück auf jeder Seite","Stand with 4 pcs casters with brakes":"Stativ mit 4 Rollen mit Bremsen","Standard":"Standard","Standard Accessories":"Standardzubehör","Standard Accessories:":"Standardzubehör:","Standard Configuration":"Standardkonfiguration","Standard Configuration:":"Standardkonfiguration:","Standard Configuration: NIBP, Waveform":"Standardkonfiguration: NIBP, Kurvenform","Standard accessories":"Standardzubehör","Standard accessories:":"Standardzubehör:","Standard accessory: fixed IV pole – 1 pc":"Standardzubehör: fester Infusionsständer – 1 Stk.","Standard addition, automatic dilution. The instrument is equipped with advanced automation features, such as automatic diluent addition and automatic quantitative addition.":"Standardzugabe, automatische Verdünnung. Das Gerät ist mit fortschrittlichen Automatisierungsfunktionen ausgestattet, wie der automatischen Verdünnungsmittelzugabe und der automatischen quantitativen Zugabe.","Standard addition, automatic dilution. The instrument is equipped with advanced automation features, such as automatic diluent addition and automatic quantitative addition.":"Standardaddition, automatische Verdünnung. Das Gerät ist mit fortschrittlichen Automatisierungsfunktionen ausgestattet, wie automatischer Zugabe von Verdünnungsmittel und automatischer quantitativer Zugabe.","Standard configuration":"Standardkonfiguration","Standard configuration:":"Standardkonfiguration:","Standard configuration: ETCO2, RR, Multi-parameter Display Mode, CO2 Waveform Display Mode,":"Standardkonfiguration: ETCO2, RR, Multiparameter-Anzeigemodus, CO2-Kurvenanzeigemodus,","Standard enteral feeding set with silicon tube":"Standardset für enterale Ernährung mit Silikonschlauch","Standard interface":"Standardschnittstelle","Standard override panel control makes the control safer":"Das serienmäßige Override-Bedienfeld erhöht die Bediensicherheit","Standard set":"Standardsatz","Standard set:":"Standardset:","Start a conversation":"Gespräch beginnen","Starts with a conversation.":"Beginnt mit einem Gespräch.","Static pressure accuracy":"Genauigkeit des statischen Drucks","Steel armor: All steel panels treated with a premium rust proofing":"Stahlverkleidung: Alle Stahlbleche sind mit einem hochwertigen Rostschutz behandelt","Steel frame":"Stahlrahmen","Stomach support":"Bauchstütze","Stomach support pad":"Bauchstützpolster","Stop and review the waveform backward and forward per second or page then print out to grasp every arrhythmia.":"Die Kurve anhalten und sekunden- oder seitenweise rückwärts und vorwärts überprüfen, anschließend ausdrucken, um jede Arrhythmie zu erfassen.","Storage":"Lagerung","Storage Temperature range: -20°C~+55°C":"Lagertemperaturbereich: -20°C~+55°C","Storage Temperature range: -20°C~+55°C Relative Humidity range: ≤93% Atmospheric pressure: 500hPa – 1060hPa":"Lagertemperaturbereich: -20°C~+55°C Relativer Feuchtigkeitsbereich: ≤93% Luftdruck: 500hPa – 1060hPa","Storage bin":"Aufbewahrungsbehälter","Storage bin Two plastic bins (for towels, diaper, clothes, and toys) are located under the frame (optional).":"Aufbewahrungsbehälter Zwei Kunststoffbehälter (für Handtücher, Windeln, Kleidung und Spielzeug) befinden sich unter dem Gestell (optional).","Storage bottle":"Sammelflasche","Storage bottles are fixed on the panel, which makes the device compact and easy to move about.":"Die Sammelflaschen sind an der Geräteplatte befestigt, wodurch das Gerät kompakt und leicht zu bewegen ist.","Storage condition":"Lagerbedingung","Storage humidity":"Luftfeuchtigkeit bei Lagerung","Storage of graphical and tabular trends of all parameters of last 120 hours, 1200 NIBP measurement results and 60 alarm events":"Speicherung grafischer und tabellarischer Trends aller Parameter der letzten 120 Stunden, 1200 NIBP-Messergebnisse und 60 Alarmereignisse","Storage temperature":"Lagertemperatur","Storage  temperature":"Lagertemperatur","Strengthen the reputation of the medical institution":"Stärken Sie den Ruf der medizinischen Einrichtung","Stress index (SI) monitoring helps with Individualized PEEP titration. Through the guidance of the Static PV loop tool, the appropriate setting of PEEP value and tidal volume are realized":"Die Überwachung des Stressindex (SI) unterstützt die individuelle PEEP-Titration. Mithilfe des Tools für die statische PV-Schleife lassen sich PEEP-Wert und Tidalvolumen angemessen einstellen","Stress test (Optional)":"Belastungstest (Optional)","Stretcher":"Transportliege","Stretcher DIXION Portus 2005":"Transportliege DIXION Portus 2005","Stretcher DIXION Portus 2005 in the operating room":"Trage DIXION Portus 2005 im Operationssaal","Structure":"Struktur","Structure:":"Aufbau:","Subatmospheric pressure Sustained airway pressure":"Subatmosphärischer Druck Anhaltender Atemwegsdruck","Suction":"Absaugung","Suction Hose Hang Groove":"Aufhängenut für Absaugschlauch","Suction Pump DIXION Vacus 7032":"Absaugpumpe DIXION Vacus 7032","Suction Pump DIXION Vacus 7032 in the operating room":"Absaugpumpe DIXION Vacus 7032 im Operationssaal","Suction Pumps":"Absaugpumpen","Suitable for adult and pediatric patients":"Für Erwachsene und pädiatrische Patienten geeignet","Suitable for adult, pediatric and neonate":"Für Erwachsene, Kinder und Neugeborene geeignet","Suitable for large-scale rapid screening":"Für schnelle Reihenuntersuchungen im großen Maßstab geeignet","Superior Lithium batteries":"Hochwertige Lithiumbatterien","Supply pressure (O2)":"Versorgungsdruck (O2)","Support 2 vaporizer":"Unterstützt 2 Verdampfer","Support 2 vaporizer (optional – 3 vaporiser)":"Unterstützung für 2 Verdampfer (optional – 3 Verdampfer)","Support 2 vaporizer (optional   – 3 vaporiser)":"Unterstützt 2 Verdampfer (optional   – 3 Verdampfer)","Support Pubis":"Schambeinstütze","Support Pubis Compensated leg support Leg bracket (without long fixing clamp) Knee crutch":"Unterstützung Schambein Kompensierte Beinauflage Beinhalterung (ohne lange Fixierklemme) Kniekrücke","Support linear/2D barcode scanner":"Unterstützt lineare/2D-Barcodescanner","Support linear/2d barcode scanner":"Unterstützt lineare/2d-Barcodescanner","Support of HL7 and XML protocols":"Unterstützung der Protokolle HL7 und XML","Support scientific, clinical and research work":"Unterstützung wissenschaftlicher, klinischer und Forschungsarbeit","Supports two vaporizers (filling type: pour-fill, key-fill, and quick-fill)":"Unterstützt zwei Verdampfer (Befüllungsart: Gießbefüllung, Schlüsselfüllsystem und Schnellbefüllung)","Surgery & Anesthesia":"Chirurgie & Anästhesie","Surgery 8500 Mobile iswidely used in multiple surgery disciplines. Matte surface premium 304 stainless steel is anti- corrosion and anti rust.Central controlled large castors enables free wheeling without noise. Individual leg plates meets different surgery requirements such as X-ray.":"Surgery 8500 Mobile wird in mehreren chirurgischen Disziplinen eingesetzt. Die matte Oberfläche aus hochwertigem Edelstahl 304 ist korrosions- und rostbeständig. Zentral gesteuerte große Lenkrollen ermöglichen ein geräuschloses, freies Rollen. Individuelle Beinplatten erfüllen unterschiedliche chirurgische Anforderungen, wie z.B. Röntgen.","Surgery 8500 Mobile iswidely used in multiple surgery disciplines. Matte surface premium 304 stainless steel is anti- corrosion and anti rust.Central controlled large castors enables free wheeling without noise. Individual leg plates meets different…":"Surgery 8500 Mobile wird in zahlreichen chirurgischen Fachgebieten eingesetzt. Hochwertiger Edelstahl 304 mit matter Oberfläche ist korrosions- und rostbeständig.Zentral gesteuerte große Lenkrollen ermöglichen ein geräuschloses Verfahren. Separate Beinplatten erfüllen unterschiedliche…","Surgery 8500 Mobile iswidely used in multiple surgery disciplines. Matte surface premium 304 stainless steel is anti- corrosion and anti rust.Central controlled large castors enables free wheeling without noise. Individual leg plates meets different surgery requirements such as X-ray.":"Surgery 8500 Mobile wird in zahlreichen chirurgischen Fachgebieten eingesetzt. Hochwertiger Edelstahl 304 mit matter Oberfläche ist korrosions- und rostbeständig.Zentral gesteuerte große Lenkrollen ermöglichen ein geräuschloses Verfahren. Separate Beinplatten erfüllen unterschiedliche chirurgische Anforderungen wie Röntgenaufnahmen.","Surgery 8500 is widely used in chest abdominal surgery, ENT, gynaecology and obstetrics, urology and orthopedics etc.":"Surgery 8500 wird häufig in der Thorax- und Abdominalchirurgie, HNO, Gynäkologie und Geburtshilfe, Urologie und Orthopädie usw. eingesetzt.","Surgery 8500 is widely used in chest abdominal surgery, ENT, gynaecology and obstetrics, urology and orthopedics etc. Hydraulic lift by foot pedal, head operated movements. The base and colum cover all made by premium 304 stainless steel. Tabletop…":"Surgery 8500 wird häufig in der Thorax- und Abdominalchirurgie, HNO, Gynäkologie und Geburtshilfe, Urologie und Orthopädie usw. eingesetzt. Hydraulische Höhenverstellung per Fußpedal, Bewegungssteuerung am Kopfende. Die Verkleidungen von Basis und Säule bestehen vollständig aus hochwertigem Edelstahl 304. Tischplatte…","Surgery 8800":"Surgery 8800","Surgery 8800 Surgery 8800S":"Surgery 8800 Surgery 8800S","Surgery 8800B is a multi-functional operating table that meets various requirements of operations. 340mm horizontal sliding suitable for X-ray and C-arm.”T-shape” base design makes enough free space for the doctors. High automation, low noise, high reliability. Table top main body is made of stainless steel":"Surgery 8800B ist ein multifunktionaler Operationstisch, der vielfältige Operationsanforderungen erfüllt. 340mm horizontale Verschiebung für Röntgen- und C-Bogen-Anwendungen.”T-förmige” Basis bietet ausreichend Bewegungsfreiheit für Ärzte. Hoher Automatisierungsgrad, geringe Geräuschentwicklung, hohe Zuverlässigkeit. Der Hauptkörper der Tischplatte besteht aus Edelstahl","Surgery 8800B is a multi-functional operating table that meets various requirements of operations. 340mm horizontal sliding suitable for X-ray and C-arm.”T-shape” base design makes enough free space for the doctors. High automation, low noise, high…":"Surgery 8800B ist ein multifunktionaler Operationstisch, der vielfältige Operationsanforderungen erfüllt. 340mm horizontale Verschiebung für Röntgen- und C-Bogen-Anwendungen.”T-förmige” Basis bietet ausreichend Bewegungsfreiheit für Ärzte. Hoher Automatisierungsgrad, geringe Geräuschentwicklung, hohe…","Surgery 8800S":"Surgery 8800S","Surgical Lights":"Operationsleuchten","Surgical Lights LED DIXION Convelar 1650 LED/1670 LED":"LED-Operationsleuchten DIXION Convelar 1650 LED/1670 LED","Surgical Lights LED DIXION Convelar 1650 LED/1670 LED in the operating room":"Operationsleuchten LED DIXION Convelar 1650 LED/1670 LED im Operationssaal","Surgical Lights LED DIXION Convelar 1650 LED/1670 LED/1675 LED/1677 LED":"LED-Operationsleuchten DIXION Convelar 1650 LED/1670 LED/1675 LED/1677 LED","Surgical Lights LED DIXION Convelar 1650 LED/1670 LED/1675 LED/1677 LED in the operating room":"Operationsleuchten LED DIXION Convelar 1650 LED/1670 LED/1675 LED/1677 LED im Operationssaal","Surgical Lights LED DIXION Convelar 1670 LED+/1675 LED+/1677 LED+":"LED-Operationsleuchten DIXION Convelar 1670 LED+/1675 LED+/1677 LED+","Surgical Lights LED DIXION Convelar 1670 LED+/1675 LED+/1677 LED+ in the operating room":"Operationsleuchten LED DIXION Convelar 1670 LED+/1675 LED+/1677 LED+ im Operationssaal","Surgical Masks (Face Masks)":"Chirurgische Masken (Gesichtsmasken)","Surgical Masks (Face Masks) in the operating room":"Operationsmasken (Gesichtsmasken) im Operationssaal","Surgical light LED with video system consists of a built-in HD camera, video recorder, monitor and remote controller.":"Operationsleuchte LED mit Videosystem bestehend aus einer integrierten HD-Kamera, Videorecorder, Monitor und Fernbedienung.","Surgical light LED with video system consists of a built-in HD camera, video recorder, monitor  and remote controller.":"Die LED-Operationsleuchte mit Videosystem umfasst eine integrierte HD-Kamera, einen Videorekorder, einen Monitor und eine Fernbedienung.","Surgical mask, 3 layers":"Chirurgische Maske, 3-lagig","Surgical mask, 3 layers With ear loops and nose clip Soft fleece material":"Chirurgische Maske, 3-lagig Mit Ohrschlaufen und Nasenbügel Weiches Vliesmaterial","Surgical stapling instruments.":"Chirurgische Klammerinstrumente.","Suspension Reinforcement":"Verstärkung der Aufhängung","Suspension: Upgraded suspension and performance systems.":"Aufhängung: Verbesserte Aufhängungs- und Leistungssysteme.","Sustained airway pressure":"Anhaltender Atemwegsdruck","Suture horizontally to make the tissue uniformly forced.":"Horizontal vernähen, um eine gleichmäßige Kraftverteilung im Gewebe zu gewährleisten.","Suturing and anastomosis":"Nahtsetzung und Anastomose","Sweep speed":"Ablenkgeschwindigkeit","Switch between light and dark background":"Zwischen hellem und dunklem Hintergrund wechseln","Switch the room between daylight and night. The site remembers your choice.":"Wechseln Sie den Raum zwischen Tageslicht und Nacht. Die Website merkt sich Ihre Wahl.","Synchronized Intermittent Mandatory Ventilation, SIMV (VCV) + PSV, SIMV (PCV) + PSV, SIMV (PRVC) + PSV":"Synchronisierte intermittierende mandatorische Beatmung, SIMV (VCV) + PSV, SIMV (PCV) + PSV, SIMV (PRVC) + PSV","Syringe Pump Dixion Instilar 1450/1450Pro":"Spritzenpumpe Dixion Instilar 1450/1450Pro","Syringe Pump Dixion Instilar 1450/1450Pro in the operating room":"Spritzenpumpe Dixion Instilar 1450/1450Pro im Operationssaal","Syringe/Infusion Pumps":"Spritzen-/Infusionspumpen","System Lost":"System verloren","System Map":"Systemübersicht","Systolic: 40 – 270 mmHg":"Systolisch: 40 – 270 mmHg","Systolic: 40 – 270 mmHg Diastolic: 10 – 215 mmHg Mean Artery Prssure: 20 – 235 mmHg":"Systolisch: 40 – 270 mmHg Diastolisch: 10 – 215 mmHg Mittlerer arterieller Druck: 20 – 235 mmHg","Systolic: 50 – 240 mmHg":"Systolisch: 50 – 240 mmHg","Systolic: 50 – 240 mmHg Diastolic: 15 – 180 mmHg Medium: 25 – 200 mmHg":"Systolisch: 50 – 240 mmHg Diastolisch: 15 – 180 mmHg Mittel: 25 – 200 mmHg","T slope":"T-Anstiegszeit","TB (blood temperature): 23 – 43°":"TB (Bluttemperatur): 23 – 43°","TG/CHOL/HDL-C/GLU/GSP":"TG/CHOL/HDL-C/GLU/GSP","THE COMPANY":"DAS UNTERNEHMEN","THE DIXION PORTFOLIO":"DAS DIXION PORTFOLIO","THREE MAIN COMPONENTS":"DREI HAUPTKOMPONENTEN","TI (injection temperature): 1-27°":"TI (Injektionstemperatur): 1-27°","TOCO":"TOCO","TP/ALB/ALT/AST/GGT/ALP/TBIL DBIL":"TP/ALB/ALT/AST/GGT/ALP/TBIL DBIL","TP/ALB/ALT/AST/TBIL/DBIL/UA/Crea/Urea/G LU/TG/CHOL/HDL-C":"TP/ALB/ALT/AST/TBIL/DBIL/UA/Crea/Urea/G LU/TG/CHOL/HDL-C","TRACTION BOOT PAD COVER":"POLSTERBEZUG FÜR EXTENSIONSSCHUH","Table Surgery 8700 can withstand extreme loads in any position. The structure enables it to be adapted to match the size of the patient and in no time at all it can be equipped for any surgical discipline (can be suitable for both X-ray and C-arm). Extra wide tabletop and longitudinal slide of up 350 mm makes the operating table even more versatile.":"Tisch Surgery 8700 hält extremen Belastungen in jeder Position stand. Die Struktur ermöglicht die Anpassung an die Größe des Patienten und kann im Handumdrehen für jede chirurgische Disziplin ausgestattet werden (sowohl für Röntgen als auch für C-Bogen geeignet). Eine extrabreite Tischplatte und eine Längsverschiebung von bis zu 350 mm machen den Operationstisch noch vielseitiger.","Table Surgery 8700 can withstand extreme loads in any position. The structure enables it to be adapted to match the size of the patient and in no time at all it can be equipped for any surgical discipline (can be suitable for both X-ray and C-arm). Extra wide tabletop and longitudinal slide of up 350 mm makes the operating table even more versatile.":"Der Operationstisch Surgery 8700 hält extremen Belastungen in jeder Position stand. Seine Konstruktion ermöglicht die Anpassung an die Körpergröße des Patienten und die schnelle Ausstattung für jede chirurgische Disziplin (sowohl für Röntgen als auch für C-Bogen geeignet). Die extrabreite Tischplatte und die Längsverschiebung von bis zu 350 mm machen den Operationstisch noch vielseitiger.","Table and accessories cover are easy to clean and sterilize.":"Die Bezüge von Tisch und Zubehör sind leicht zu reinigen und zu sterilisieren.","Table top (w/o side rails)":"Tischplatte (ohne Seitenschienen)","Table top rotation (model 8900-N)":"Tischplattenrotation (Modell 8900-N)","Table top slide (model 8900-S)":"Tischplattenverschiebung (Modell 8900-S)","Tabletop (length x width)":"Tischplatte (Länge x Breite)","Tabletop (length × width)":"Tischplatte (Länge × Breite)","Tabletop Elevation(up/down)":"Tischplattenhöhenverstellung(auf/ab)","Tabletop Length/width":"Tischplatte Länge/Breite","Tabletop is made of composite laminate for X-ray, makes a high de‑ nition image.":"Die Tischplatte besteht aus röntgendurchlässigem Verbundlaminat und ermöglicht hochauflösende Bilder.","Tabletop size":"Tischplattengröße","Tabletop width and length":"Tischplattenbreite und -länge","Tank":"Behälter","Technical Specification":"Technische Spezifikation","Technical alarm color: blue":"Farbe des technischen Alarms: blau","Technical features":"Technische Merkmale","Technical features:":"Technische Merkmale:","Technical room — 10 m":"Technikraum — 10 m","Technical room — 10 m2":"Technikraum — 10 m2","Technical support":"Technischer Support","Technique":"Technik","Telescopic adjustable IV pole":"Teleskopisch verstellbarer Infusionsständer","Telescopic drawer rails":"Teleskopschubladenführungen","Telescopic, stainless steel infusion pole with two hooks":"Teleskopischer Infusionsständer aus Edelstahl mit zwei Haken","Telestration functions":"Telestrationsfunktionen","Temperature":"Temperatur","Temperature Measurement range Channel":"Temperatur Messbereich Kanal","Temperature overshoot in air control mode":"Temperaturüberschwingen im Luftregelungsmodus","Temperature range":"Temperaturbereich","Temperature rise time":"Aufheizzeit","Temperature sensor deviation":"Abweichung des Temperatursensors","Temperature sensor display range":"Anzeigebereich des Temperatursensors","Temperature servo control":"Temperaturservoregelung","Temperature servo control mode":"Temperaturservoregelungsmodus","Temperature servo-control":"Temperatur-Servoregelung","Temperature uniformity":"Temperaturgleichmäßigkeit","Temperature uniformity of mattress":"Temperaturgleichmäßigkeit der Matratze","Termal sensitivityNETD":"Thermische Empfindlichkeit NETD","Test menu":"Testmenü","Test mode":"Testmodus","Test time":"Testdauer","Testing, protective equipment and isolation solutions from the DIXION portfolio.":"Tests, Schutzausrüstung und Isolationslösungen aus dem DIXION Portfolio.","Thanks to the Anatomical Programming Radiography function, the operator can select an optimal exposure parameters by pressing the button.":"Dank der anatomisch programmierten Radiografiefunktion kann der Anwender optimale Belichtungsparameter per Knopfdruck auswählen.","Thanks to the joint effort of engineers and surgeons, DIXION Revo-I is a robotic surgical system that meets the latest requirements of robotic surgery. Robot-assisted surgery becomes accessible both to advanced robotic centres and to hospitals that are only beginning to introduce the latest technologies into daily practice.":"Dank der gemeinsamen Anstrengungen von Ingenieuren und Chirurgen ist DIXION Revo-I ein robotergestütztes Chirurgiesystem, das den neuesten Anforderungen der Roboterchirurgie entspricht. Die roboterassistierte Chirurgie wird sowohl für fortgeschrittene Robotikzentren als auch für Krankenhäuser zugänglich, die erst am Anfang der Einführung neuester Technologien in den täglichen Praxisalltag stehen.","The 18/15-lead ECG brings more information on right precordial and posterior wall, helping doctor find the accurate location of the myocardial infarction or ischemia, and apply right treatments, preventing possible tissue death.":"Das 18/15-Kanal-EKG liefert zusätzliche Informationen über die rechtspräkordialen Ableitungen und die Hinterwand und hilft dem Arzt, einen Myokardinfarkt oder eine Ischämie genau zu lokalisieren und geeignete Behandlungen einzuleiten, um ein mögliches Absterben von Gewebe zu verhindern.","The APR (Anatomical Programming) and the optional AEC (Automatic Exposure Control) enable to control exposure techniques that are automatically optimized for the radiological study selected.":"APR (anatomische Programmierung) und die optionale AEC (automatische Belichtungssteuerung) ermöglichen die Steuerung der Aufnahmetechniken, die automatisch für die gewählte radiologische Untersuchung optimiert werden.","The Atmosphère sideguards (*) offer complete patient safety in each bed position. The sideguards constitute one unit and can be":"Die Atmosphère Seitensicherungen (*) bieten vollständige Patientensicherheit in jeder Bettposition. Die Seitensicherungen bilden eine Einheit und können","The Breathing Circuit has CO2 bypass function.":"Der Atemkreislauf verfügt über eine CO2-Bypass-Funktion.","The COVID-19 Antigen Rapid Test is a lateral flow immunoassay intended for the qualitative detection SARS-CoV-2 nucleocapsid antigens in nasopharyngeal swab and oropharyngeal swab from individuals who are suspected of COVID-19 by their healthcare provider.":"Der COVID-19-Antigen-Schnelltest ist ein Lateral-Flow-Immunoassay zum qualitativen Nachweis von SARS-CoV-2-Nukleokapsid-Antigenen in Nasopharyngeal- und Oropharyngealabstrichen von Personen, bei denen medizinisches Fachpersonal einen COVID-19-Verdacht festgestellt hat.","The COVID-19 Antigen Rapid Test is a lateral flow immunoassay intended for the qualitative detection SARS-CoV-2 nucleocapsid antigens in nasopharyngeal swab and oropharyngeal swab from individuals who are suspected of COVID-19 by their healthcare…":"Der COVID-19-Antigen-Schnelltest ist ein Lateral-Flow-Immunoassay zum qualitativen Nachweis von SARS-CoV-2-Nukleokapsid-Antigenen in Nasopharyngeal- und Oropharyngealabstrichen von Personen mit COVID-19-Verdacht laut ihrem medizinischen…","The CPR function can put the whole bed into initial horizontal level immediately from any position. It aims to facilitate medical emergency treatment.":"Die CPR-Funktion bringt das gesamte Bett aus jeder Position sofort in die horizontale Ausgangslage. Sie erleichtert die medizinische Notfallbehandlung.","The DIXION brand covers equipment for surgery, anesthesia, intensive care, diagnostics, neonatology, obstetrics and medical furniture. The broader catalog also includes imaging, laboratory and mobile healthcare solutions, bringing complementary technologies together for different clinical settings.":"Die Marke DIXION umfasst Geräte für Chirurgie, Anästhesie, Intensivmedizin, Diagnostik, Neonatologie, Geburtshilfe und medizinische Möbel. Der umfassendere Katalog enthält auch Bildgebung, Labor- und mobile Gesundheitslösungen und führt komplementäre Technologien für verschiedene klinische Umgebungen zusammen.","The ECO-Optimizer indicates the recommended fresh gas flow setting according to the setting value and the minimum O2 needed of the patient. It enables a safe Low Flow, and reduces the waste of anesthetic agents and medical gases":"Der ECO-Optimizer zeigt die empfohlene Frischgaseinstellung entsprechend dem Einstellwert und dem minimalen O2-Bedarf des Patienten an. Er ermöglicht einen sicheren Low Flow und reduziert die Verschwendung von Anästhetika und medizinischen Gasen","The Global Digital Twin Market Is Increasing":"Der weltweite Markt für digitale Zwillinge wächst","The Isolation Cab DIXION adopts the principle of positive and negative pressure.The positive pressure principle can prevent the poisonous gas from entering the cabin. The negative pressure can prevent polluted air from leaking in the cab.":"Die Isolierkabine DIXION verwendet das Prinzip des positiven und negativen Drucks. Das Prinzip des positiven Drucks kann das Eindringen von giftigen Gasen in die Kabine verhindern. Der negative Druck kann das Austreten von verschmutzter Luft in die Kabine verhindern.","The Isolation Cab DIXION adopts the principle of positive and negative pressure.The positive pressure principle can prevent the poisonous gas from  entering the cabin. The negative pressure can prevent polluted air from leaking in the cab.":"Die Isolationskabine DIXION nutzt das Prinzip von Über- und Unterdruck. Das Überdruckprinzip verhindert das Eindringen giftiger Gase in die Kabine. Der Unterdruck verhindert das Austreten kontaminierter Luft aus der Kabine.","The Isolation Cab DIXION is mainly used for the isolation transportation of patients suspected or identified as respiratory infectious diseases in the environment of toxic gas (such as gas bomb pollution).":"Die Isolationskabine DIXION wird hauptsächlich für den isolierten Transport von Patienten mit vermuteten oder bestätigten infektiösen Atemwegserkrankungen in Umgebungen mit giftigen Gasen (z. B. Kontamination durch Gasbomben) eingesetzt.","The Isolation Cab frame is made of high quality and durable transparent material without pollution release, and sealed through zipper.":"Die Hülle der Isolationskabine besteht aus hochwertigem, strapazierfähigem, transparentem Material ohne Schadstoffabgabe und wird mit einem Reißverschluss abgedichtet.","The Portus Stretcher enables to give first aid quickly and efficiently in several situations. The bed ensures safety for the patient and facilitates the work of the medical staff.":"Die Transportliege Portus ermöglicht schnelle und effiziente Erste Hilfe in verschiedenen Situationen. Die Liege gewährleistet die Sicherheit des Patienten und erleichtert die Arbeit des medizinischen Personals.","The Portus Stretcher enables to give first aid quickly and efficiently in several situations. The bed ensures safety for the patient and facilitates the work of the medical staff. Features: Operations: the stretcher is very easy to operate and can…":"Die Transportliege Portus ermöglicht schnelle und effiziente Erste Hilfe in verschiedenen Situationen. Die Liege gewährleistet die Sicherheit des Patienten und erleichtert die Arbeit des medizinischen Personals. Merkmale: Bedienung: Die Liege ist sehr einfach zu bedienen und kann…","The Surgery 8900 series, streamlined design and fully electromotive hydraulic drive – line power supply or optional battery power supply – provides multipurpose functions for nearly all possible operation types. This table series enables optimal flexibility and versatility for effective patient positioning. The tabletop sliding function (model 8900-S) and 180° rotation (model 8900-N) feature optimizes C-Arm, microscope and/or surgical team access while minimizing set-up time and patient discomfort.":"Die Serie Surgery 8900 mit schlankem Design und vollständig elektrohydraulischem Antrieb – Netzversorgung oder optionale Akkuversorgung – bietet vielseitige Funktionen für nahezu alle Operationsarten. Diese Tischserie ermöglicht optimale Flexibilität und Vielseitigkeit für eine effektive Patientenlagerung. Die Tischplattenverschiebung (Modell 8900-S) und die 180°-Drehung (Modell 8900-N) optimieren den Zugang für C-Bogen, Mikroskop und/oder Operationsteam und minimieren gleichzeitig die Rüstzeit und die Belastung des Patienten.","The Surgery 8900 series, streamlined design and fully electromotive hydraulic drive – line power supply or optional battery power supply – provides multipurpose functions for nearly all possible operation types. This table series enables optimal…":"Die Serie Surgery 8900 mit schlankem Design und vollständig elektrohydraulischem Antrieb – Netzversorgung oder optionale Akkuversorgung – bietet vielseitige Funktionen für nahezu alle Operationsarten. Diese Tischserie ermöglicht optimale…","The Trix sideguards (*) consist of three side- rails, offering maximum patient safety over the entire bed length. The sideguards can only be lowered by using your both hands. This safety system has been developed to prevent the side- guards from being lowered unintentionally. An integrated telescopic system makes sure that the Trix sideguards – even when the bed is extended – cover the bed sides over the entire length.":"Die Trix Seitensicherungen (*) bestehen aus drei Seitenholmen und bieten maximale Patientensicherheit über die gesamte Bettlänge. Die Seitensicherungen lassen sich nur mit beiden Händen absenken. Dieses Sicherheitssystem wurde entwickelt, um ein unbeabsichtigtes Absenken zu verhindern. Ein integriertes Teleskopsystem gewährleistet, dass die Trix Seitensicherungen – auch bei ausgezogenem Bett – die Bettseiten über die gesamte Länge abdecken.","The accuracy of these tests is by far the highest of all possible alternatives.":"Die Genauigkeit dieser Tests ist bei Weitem die höchste unter allen verfügbaren Alternativen.","The analyzer was designed to be portable and have a small footprint, ensuring that it can be used anywhere at any time.":"Das Analysegerät wurde tragbar und kompakt konzipiert, sodass es jederzeit und überall eingesetzt werden kann.","The base and colum cover all made by premium 304 stainless steel.":"Die Verkleidungen von Sockel und Säule bestehen vollständig aus hochwertigem Edelstahl 304.","The bed is earthed via the mains cable. The advantages are":"Das Bett ist über das Netzkabel geerdet. Die Vorteile sind","The bed is earthed via the mains cable. The advantages are:":"Das Bett ist über das Netzkabel geerdet. Die Vorteile sind:","The bed panel":"Die Liegefläche","The bed panel Jaro (*) is made of an aluminium frame and a solid laminate panel. It can only be combined with the Trix sideguards. The panel is also standard equipped with a locking mechanism.":"Das Bettkopfteil Jaro (*) besteht aus einem Aluminiumrahmen und einer massiven Laminatplatte. Es ist nur mit den Trix Seitenschutzgittern kombinierbar. Das Paneel ist zudem serienmäßig mit einem Verriegelungsmechanismus ausgestattet.","The bed panel Lauro (*) is made of a synthetic frame and a solid laminate insert panel. The Lauro panel is standard equipped with a locking mechanism.":"Das Bettkopfteil Lauro (*) besteht aus einem Kunststoffrahmen und einer massiven Laminat-Einlageplatte. Das Lauro-Paneel ist serienmäßig mit einem Verriegelungsmechanismus ausgestattet.","The better blood circulation will help anastomosis recover faster.":"Die verbesserte Durchblutung fördert eine schnellere Heilung der Anastomose.","The bottles shall be incorporated with an automatic suction cut-off mechanism when they become full (OPTION).":"Die Flaschen sind mit einer automatischen Saugabschaltung bei vollem Füllstand auszustatten (OPTION).","The cabin is equipped with 8 sealing covers, medical personnel must use rubber gloves to open the sealing covers, for medical examination, feeding patients and giving medicines":"Die Kabine ist mit 8 Verschlussabdeckungen ausgestattet, medizinisches Personal muss Gummihandschuhe verwenden, um die Verschlussabdeckungen zu öffnen, für medizinische Untersuchungen, Patienten füttern und Medikamente verabreichen","The cabin is equipped with 8 sealing covers, medical personnel must use rubber gloves to open the sealing covers,   for medical examination, feeding patients and giving medicines":"Die Kabine ist mit 8 Verschlussabdeckungen ausgestattet, die vom medizinischen Personal mit Gummihandschuhen geöffnet werden müssen, um medizinische Untersuchungen durchzuführen, Patienten zu ernähren und Medikamente zu verabreichen","The capacity with a safety valve provides ease of maintenance and use as well as protects the compressor from getting the secret.":"Der Behälter mit Sicherheitsventil erleichtert Wartung und Bedienung und schützt den Kompressor vor dem Eindringen von Sekret.","The central device is located at the foot end under the bed. It is convenient and easy to lock and unlock the casters.":"Die zentrale Vorrichtung befindet sich am Fußende unter dem Bett. Sie ermöglicht ein bequemes und einfaches Feststellen und Lösen der Rollen.","The characteristic breathing circuit is made of alloy, resistant to corrosion and can withstand repeated high temperature and high pressure sterilization.":"Der spezielle Atemkreislauf besteht aus einer korrosionsbeständigen Legierung und hält wiederholten Sterilisationszyklen bei hoher Temperatur und hohem Druck stand.","The combination of various functions of the Dixion Classic Bed bed provides optimum patient comfort, and also significantly increases the efficiency of the work of medical staff in caring for patients.":"Die Kombination verschiedener Funktionen des Bettes Dixion Classic Bed bietet optimalen Patientenkomfort und erhöht zugleich deutlich die Effizienz des medizinischen Personals bei der Patientenversorgung.","The combination of various functions of the Dixion Classic Bed bed provides optimum patient comfort, and also significantly increases the efficiency of the work of medical staff in caring for patients. (Reverse) Trendelenburg position The reverse…":"Die Kombination verschiedener Funktionen des Bettes Dixion Classic Bed bietet optimalen Patientenkomfort und erhöht zugleich deutlich die Effizienz des medizinischen Personals bei der Patientenversorgung. (Anti-)Trendelenburg-Position Die umgekehrte…","The combination of various functions of the Dixion Classic Bed bed provides optimum patient comfort, and also significantly increases the efficiency of the work of medical staff in caring for patients. 4-section air-permeable,washable anti-slippery…":"Die Kombination verschiedener Funktionen des Bettes Dixion Classic Bed bietet optimalen Patientenkomfort und erhöht zugleich deutlich die Effizienz des medizinischen Personals bei der Patientenversorgung. 4-teilige luftdurchlässige,waschbare rutschfeste…","The company has successfully completed its MDR and ISO 13485 audits, confirming compliance of the quality management system.":"Das Unternehmen hat seine MDR- und ISO 13485-Audits erfolgreich abgeschlossen und damit die Konformität des Qualitätsmanagementsystems bestätigt.","The company works with healthcare institutions and distribution partners across Europe, Asia, Africa and beyond. Its Düsseldorf office forms part of an international network supporting equipment selection, supply and healthcare projects.":"Das Unternehmen arbeitet mit Gesundheitseinrichtungen und Vertriebspartnern in Europa, Asien, Afrika und darüber hinaus zusammen. Das Düsseldorfer Büro ist Teil eines internationalen Netzwerks, das bei der Geräteauswahl, der Lieferung und bei Gesundheitsprojekten unterstützt.","The complete DIXION portfolio — medical equipment, furniture and turnkey solutions.":"Das komplette DIXION Portfolio — medizinische Geräte, Möbel und schlüsselfertige Lösungen.","The control console allows an operator to select the technique factors, image receptors, etc., and to initiate an X-ray exposure. Tube stand and patient table allows an operator to position the patient.":"Über die Bedienkonsole kann der Anwender Aufnahmeparameter, Bildempfänger usw. auswählen und eine Röntgenaufnahme auslösen. Röhrenstativ und Patiententisch ermöglichen die Positionierung des Patienten.","The design of the light heads provides focusing of the light field over 1.4 m. The light field center is 160 kLx. Correlated color temperature is adjustable within 3 500K – 5 000K, which allows the surgeon to choose the optimal lighting for all operations.":"Die Konstruktion der Leuchtenköpfe ermöglicht die Fokussierung des Lichtfelds über 1.4 m. Die Beleuchtungsstärke im Lichtfeldzentrum beträgt 160 kLx. Die korrelierte Farbtemperatur ist im Bereich von 3 500K – 5 000K einstellbar, sodass der Chirurg für jeden Eingriff die optimale Beleuchtung wählen kann.","The device is controlled by the integrated regulator and the footswitch.":"Das Gerät wird über den integrierten Regler und den Fußschalter gesteuert.","The difference pressure between inside of cab pressure and outside of cab pressure is not less than 20Pa.":"Die Druckdifferenz zwischen dem Inneren und dem Äußeren der Kabine beträgt mindestens 20Pa.","The entire vehicle is equipped with a hydraulic pump station to power the extension mechanism and hydraulic legs.":"Das gesamte Fahrzeug ist mit einer Hydraulikpumpenstation ausgestattet, die den Ausfahrmechanismus und die hydraulischen Stützen antreibt.","The fan with lithium battery and can be used continuously for not less than 5 hours. When the battery under voltage should be alarm function. The fan can use DC12V power supply.":"Das Gebläse verfügt über einen Lithiumakku und kann mindestens 5 Stunden ununterbrochen betrieben werden. Bei Unterspannung des Akkus wird ein Alarm ausgelöst. Das Gebläse kann mit DC12V betrieben werden.","The filter tank can make external toxic gas or internal pollution gas highly efficient filtration to ensure that the filtered gas is clean.":"Der Filterbehälter ermöglicht eine hocheffiziente Filtration externer toxischer Gase oder intern verunreinigter Gase, um die Reinheit des gefilterten Gases sicherzustellen.","The filtration efficiency of the filter tank for aerosol particles with diameter of 0.3 mm is not less than 99.99%.":"Die Filtrationseffizienz des Filterbehälters für Aerosolpartikel mit einem Durchmesser von 0.3 mm beträgt mindestens 99.99%.","The foot of the Olympia bed is equipped with a design brake pedal on both sides (**). The pedal activates the 4 castors simultaneously, and can be put in 3 different positons. The red pedal activates the brake, whereas the green pedal deactivates it.":"Das Fußende des Olympia Bettes ist auf beiden Seiten mit einem formgestalteten Bremspedal ausgestattet (**). Das Pedal betätigt alle 4 Laufrollen gleichzeitig und kann in 3 verschiedene Positionen gebracht werden. Das rote Pedal aktiviert die Bremse, während das grüne Pedal sie löst.","The front of the system can be lifted slightly by pressing the foot bar, so that the system can easily cross over uneven floor at the entrance or at the elevator.":"Durch Drücken der Fußstange lässt sich die Vorderseite des Systems leicht anheben, sodass Bodenunebenheiten am Eingang oder am Aufzug problemlos überwunden werden können.","The height of the unit is adjustable":"Die Höhe des Geräts ist verstellbar","The helical springs will be changed and suspensions suitable for the weight of the vehicle will be strengthened.":"Die Schraubenfedern werden ausgetauscht und die für das Fahrzeuggewicht geeigneten Aufhängungen verstärkt.","The highest position of the bed is 78,5 cm (with castors ø 125 mm). The patient can be examined and treated without straining your back.":"Die höchste Bettposition beträgt 78,5 cm (mit Laufrollen ø 125 mm). Der Patient kann rückenschonend untersucht und behandelt werden.","The horizontal angle of warmer module is adjustable, which is convenient for clinical care":"Der horizontale Winkel des Wärmemoduls ist einstellbar, was die klinische Versorgung erleichtert","The implementation of brand new technologies allows us to reduce the width of the entire construction by 2,4 cm, which makes it space-saving and easy to install.":"Durch den Einsatz völlig neuer Technologien lässt sich die Breite der gesamten Konstruktion um 2,4 cm reduzieren, wodurch sie platzsparend und einfach zu installieren ist.","The implementation of progressive LED technology in the model type X-View LED significantly raises comfort and quality of diagnostics.":"Der Einsatz fortschrittlicher LED-Technologie im Modell X-View LED erhöht den Komfort und die Qualität der Diagnostik deutlich.","The information of the system condition, existing failures can be obtained as well as the system adjustment can be performed.":"Informationen zum Systemzustand und zu vorhandenen Störungen können abgerufen und Systemeinstellungen vorgenommen werden.","The innovative six rows and 3D staple design offer superior haemostatic effect.":"Das innovative Design mit sechs Reihen und 3D-Klammern bietet eine hervorragende hämostatische Wirkung.","The instrument is intelligent and easy to operate":"Das Instrument ist intelligent und einfach zu bedienen","The instrument is intelligent and easy to operate. Only 3 steps, users can quickly get started and understand how to operate.":"Das Gerät ist intelligent und einfach zu bedienen. In nur 3 Schritten können Benutzer schnell starten und die Bedienung verstehen.","The integrated DIXION Revo-Sim simulator helps both beginners and experienced surgeons acquire the skills to use the robotic system to the fullest. Training levels range from basic to advanced, including specific surgical procedures on organs.":"Der integrierte DIXION Revo-Sim Simulator hilft sowohl Anfängern als auch erfahrenen Chirurgen, die Fähigkeiten zur optimalen Nutzung des Robotersystems zu erwerben. Die Trainingsstufen reichen von grundlegend bis fortgeschritten, einschließlich spezifischer chirurgischer Eingriffe an Organen.","The integrated heating system with a better thermal conductivity of alloy help prevent condensation and make patients feel more comfortable.":"Das integrierte Heizsystem mit einer besser wärmeleitenden Legierung hilft, Kondensation zu verhindern und den Patientenkomfort zu erhöhen.","The light source in the model type X-View LED has a color temperature of more than 10 000° K, which enhances an accurate perception of images.":"Die Lichtquelle des Modells X-View LED hat eine Farbtemperatur von mehr als 10 000° K, was eine präzise Bildwahrnehmung unterstützt.","The locating pin to avoid tissue spillover.":"Der Positionierungsstift verhindert ein Herausrutschen des Gewebes.","The locks and hinges of the right-left front and rear doors will be strengthened. Tension bands will be mounted on the doors.":"Die Schlösser und Scharniere der rechten und linken Vorder- und Hintertüren werden verstärkt. An den Türen werden Spannbänder angebracht.","The low bed position of 38 cm (with castors":"Die niedrige Bettposition von 38 cm (mit Laufrollen","The low profile chamber makes the effective length of the instrument into the abdominal":"Die flache Kammer ermöglicht die effektive Länge des Instruments im Bauchraum","The maintenance-free hydraulic pump and gas spring make this":"Die wartungsfreie Hydraulikpumpe und die Gasfeder machen dies","The market trends force us to respond and offer new opportunities for healthcare solutions. Dixion GmbH offers advanced ultrasound diagnostic systems for radiology, cardiology and gynecology. We formed a special offer that will expand the diagnostic capabilities. Now advanced ultrasound machines are available even for medical institutions with a limited budget. Increased dynamic range and high frame rate features reduce the time required for diagnosis. The system is supplied with matrix transducers as standard specification. Along with cardio package option, it becomes possible to raise the scope of examinations of adults and children.":"Die Markttrends erfordern, dass wir reagieren und neue Möglichkeiten für Lösungen im Gesundheitswesen anbieten. Dixion GmbH bietet fortschrittliche Ultraschalldiagnostiksysteme für Radiologie, Kardiologie und Gynäkologie. Wir haben ein Sonderangebot zusammengestellt, das die diagnostischen Möglichkeiten erweitert. Fortschrittliche Ultraschallgeräte sind nun auch für medizinische Einrichtungen mit begrenztem Budget verfügbar. Ein erweiterter Dynamikbereich und eine hohe Bildrate verkürzen die für die Diagnose benötigte Zeit. Das System wird standardmäßig mit Matrixsonden geliefert. Zusammen mit dem optionalen Kardiologiepaket lässt sich das Untersuchungsspektrum bei Erwachsenen und Kindern erweitern.","The market trends force us to respond and offer new opportunities for healthcare solutions. Dixion GmbH offers advanced ultrasound diagnostic systems for radiology, cardiology and gynecology. We formed a special offer that will expand the diagnostic…":"Die Markttrends erfordern, dass wir reagieren und neue Möglichkeiten für Lösungen im Gesundheitswesen anbieten. Dixion GmbH bietet fortschrittliche Ultraschalldiagnostiksysteme für Radiologie, Kardiologie und Gynäkologie. Wir haben ein Sonderangebot zusammengestellt, das die diagnostischen…","The model Emergency Suction Pump Vacus 7209 is a portable AC/DC suction unit. This device is able to extract different types of secretion: fluid, blood, vomit substance impeding breathing. Vacus 7209 is applied for patients who have undergone tracheostomy or have their trachea blocked. It’s also possible to use Vacus 7209 during transportation due to the built-in battery and electric car adapter.":"Das Modell Emergency Suction Pump Vacus 7209 ist ein tragbares AC/DC-Absauggerät. Dieses Gerät kann verschiedene Arten von Sekreten absaugen: Flüssigkeit, Blut und Erbrochenes, die die Atmung behindern. Vacus 7209 wird bei Patienten nach einer Tracheotomie oder mit blockierter Luftröhre eingesetzt. Dank des integrierten Akkus und des Kfz-Stromadapters kann Vacus 7209 auch während des Transports verwendet werden.","The model Emergency Suction Pump Vacus 7209 is a portable AC/DC suction unit. This device is able to extract different types of secretion: fluid, blood, vomit substance impeding breathing. Vacus 7209 is applied for patients who have undergone…":"Das Modell Emergency Suction Pump Vacus 7209 ist ein tragbares AC/DC-Absauggerät. Dieses Gerät kann verschiedene Arten von Sekreten absaugen: Flüssigkeit, Blut und Erbrochenes, die die Atmung behindern. Vacus 7209 wird bei Patienten eingesetzt, die sich einer…","The model Vacus 7032 is a portable emergency suction unit with improved performance and greater capacity for vacuum secretion. The device is designed for use in emergencies and first aid measures.":"Das Modell Vacus 7032 ist ein tragbares Notfallabsauggerät mit verbesserter Leistung und höherer Kapazität für die Sekretabsaugung. Das Gerät ist für Notfälle und Erste-Hilfe-Maßnahmen konzipiert.","The model Vacus 7032 is a portable emergency suction unit with improved performance and greater capacity for vacuum secretion. The device is designed for use in emergencies and first aid measures. Features Adopt oi l-f ree lubrication piston pump,…":"Das Modell Vacus 7032 ist ein tragbares Notfallabsauggerät mit verbesserter Leistung und höherer Kapazität für die Sekretabsaugung. Das Gerät ist für Notfälle und Erste-Hilfe-Maßnahmen konzipiert. Merkmale Kolbenpumpe mit ölfreier Schmierung,…","The model Vacus 7305 is a trolley-style high-vacuum and high-flow medical suction unit. Vacus 7305, which absorbs the mucus rapidly from the body-cavity or the wound, is widely used in the in-patient department, particularly in operation rooms.":"Das Modell Vacus 7305 ist ein medizinisches Absauggerät auf einem Fahrgestell mit hohem Vakuum und hohem Durchfluss. Vacus 7305 saugt Schleim rasch aus Körperhöhlen oder Wunden ab und wird häufig im stationären Bereich, insbesondere in Operationssälen, eingesetzt.","The model Vacus 7305 is a trolley-style high-vacuum and high-flow medical suction unit. Vacus 7305, which absorbs the mucus rapidly from the body-cavity or the wound, is widely used in the in-patient department, particularly in operation rooms.…":"Das Modell Vacus 7305 ist ein medizinisches Absauggerät auf einem Fahrgestell mit hohem Vakuum und hohem Durchfluss. Vacus 7305 saugt Schleim rasch aus Körperhöhlen oder Wunden ab und wird häufig im stationären Bereich, insbesondere in Operationssälen, eingesetzt.…","The model Vacus 7308 is a trolley-style high-vacuum and high-flow medical suction unit. It is used in surgical operations when large quantities of secretion must be suctioned out quickly.":"Das Modell Vacus 7308 ist ein medizinisches Absauggerät auf einem Fahrgestell mit hohem Vakuum und hohem Durchfluss. Es wird bei chirurgischen Eingriffen eingesetzt, wenn große Sekretmengen schnell abgesaugt werden müssen.","The model Vacus 7308 is a trolley-style high-vacuum and high-flow medical suction unit. It is used in surgical operations when large quantities of secretion must be suctioned out quickly. Features Oil-less vacuum source requires no maintenance.…":"Das Modell Vacus 7308 ist ein medizinisches Absauggerät auf einem Fahrgestell mit hohem Vakuum und hohem Durchfluss. Es wird bei chirurgischen Eingriffen eingesetzt, wenn große Sekretmengen schnell abgesaugt werden müssen. Merkmale Die ölfreie Vakuumquelle ist wartungsfrei.…","The monitor Storm 5300 provides continuous monitoring of SpO":"Der Monitor Storm 5300 ermöglicht die kontinuierliche Überwachung von SpO","The monitor Storm 5300 provides continuous monitoring of SpO 2 (Nellcor – optional) and CO 2 for both intubated and non-intubated patients. This monitor is portable and compact. It offers high-performance monitoring suitable for adults, children and…":"Der Monitor Storm 5300 ermöglicht die kontinuierliche Überwachung von SpO 2 (Nellcor – optional) und CO 2 bei intubierten und nicht intubierten Patienten. Dieser Monitor ist tragbar und kompakt. Er bietet eine leistungsstarke Überwachung für Erwachsene, Kinder und…","The monitor Storm 5300 provides continuous monitoring of SpO2 (Nellcor – optional) and CO2 for both intubated and non-intubated patients. This monitor is portable and compact. It offers high-performance monitoring suitable for adults, children and infants.":"Der Monitor Storm 5300 ermöglicht die kontinuierliche Überwachung von SpO2 (Nellcor – optional) und CO2 sowohl bei intubierten als auch bei nicht-intubierten Patienten. Dieser Monitor ist tragbar und kompakt. Er bietet eine hochleistungsfähige Überwachung, geeignet für Erwachsene, Kinder und Säuglinge.","The multi-purpose DIXION Examination Bed has been designed":"Die vielseitige DIXION Untersuchungsliege wurde entwickelt","The neonatal bed designed for in-hospital baby care is supplied with manual backrest and knee-rest angle adjustment. The plastic bar platform provides excellent ventilation and makes it easy to clean.":"Das für die stationäre Säuglingsversorgung konzipierte Neugeborenenbett verfügt über eine manuelle Winkelverstellung der Rücken- und Kniestütze. Die Liegefläche aus Kunststoffstäben bietet eine hervorragende Belüftung und ist leicht zu reinigen.","The neonatal bed designed for in-hospital baby care is supplied with manual backrest and knee-rest angle adjustment. The plastic bar platform provides excellent ventilation and makes it easy to clean. Fixed IV pole Stainless IV pole is fastened on…":"Das für die stationäre Säuglingsversorgung konzipierte Neugeborenenbett verfügt über eine manuelle Winkelverstellung der Rücken- und Kniestütze. Die Liegefläche aus Kunststoffstäben bietet eine hervorragende Belüftung und ist leicht zu reinigen. Fester Infusionsständer Der Infusionsständer aus Edelstahl ist befestigt an…","The official catalog emphasizes reliable international logistics, an individual approach to customers and long-term cooperation with partners. Technical questions, equipment inquiries and product documentation can be discussed directly with the DIXION sales and service teams.":"Der offizielle Katalog betont die zuverlässige internationale Logistik, die individuelle Kundenansprache und die langfristige Zusammenarbeit mit Partnern. Technische Fragen, Geräteanfragen und Produktdokumentationen können direkt mit den Vertriebs- und Serviceteams von DIXION besprochen werden.","The operating life of LED light source is 100 000 hours, which means the device can operate for 50 years 8 hours a day.":"Die Lebensdauer der LED-Lichtquelle beträgt 100 000 Stunden, sodass das Gerät bei 8 Stunden täglichem Betrieb 50 Jahre lang eingesetzt werden kann.","The operator control console is designed in a simple and user-friendly way, the operator can select or change x-ray parameters easily using a PC.":"Die Bedienkonsole ist einfach und benutzerfreundlich gestaltet, sodass der Bediener die Röntgenparameter bequem über einen PC auswählen oder ändern kann.","The pads are made of polymer gel and are silicone- and latex-free.":"Die Polster bestehen aus Polymergel und sind silikon- und latexfrei.","The pads are radiolucent and possess antibacterial properties.":"Die Polster sind röntgendurchlässig und besitzen antibakterielle Eigenschaften.","The panels around bassinet can be turned outward":"Die Seitenwände der Babywanne können nach außen geklappt werden","The portable model Vacus 7018, designed for extracting mucus, is widely used for emergency treatment in hospitals and first-aid centers. A special model type for gynecology is also available.":"Das tragbare Modell Vacus 7018 zur Schleimabsaugung wird häufig in der Notfallversorgung in Krankenhäusern und Erste-Hilfe-Zentren eingesetzt. Eine spezielle Modellausführung für die Gynäkologie ist ebenfalls erhältlich.","The portable model Vacus 7018, designed for extracting mucus, is widely used for emergency treatment in hospitals and first-aid centers. A special model type for gynecology is also available. Features Oil-less vacuum source with a high-flow double…":"Das tragbare Modell Vacus 7018 zur Schleimabsaugung wird häufig in der Notfallversorgung in Krankenhäusern und Erste-Hilfe-Zentren eingesetzt. Eine spezielle Modellausführung für die Gynäkologie ist ebenfalls erhältlich. Merkmale Ölfreie Vakuumquelle mit einer Hochdurchfluss-Doppel…","The portable monitoring system is available in multiple versions:":"Das tragbare Überwachungssystem ist in mehreren Ausführungen erhältlich:","The push handles guarantee that the stretcher can be moved":"Die Schiebegriffe gewährleisten, dass die Transportliege bewegt werden kann","The reverse Trendelenburg position can be activated by means of the handset, whereas the Trendelenburg position can only be used after the nursing function has been activated by means of the magnetic key.":"Die Anti-Trendelenburg-Position kann über den Handschalter aktiviert werden, während die Trendelenburg-Position erst nach Aktivierung der Pflegefunktion mit dem Magnetschlüssel verfügbar ist.","The semi-trailer is connected to the cabin by a pin. After the cabin is hydraulically lowered, the cabin and the semi-trailer can be separated from each other and used independently.":"Der Sattelauflieger ist über einen Bolzen mit der Kabine verbunden. Nach dem hydraulischen Absenken der Kabine können Kabine und Sattelauflieger voneinander getrennt und unabhängig genutzt werden.","The smaller drag force and funnel-shaped guide groove make the device enter more smoothly.":"Der geringere Reibungswiderstand und die trichterförmige Führungsnut ermöglichen ein leichteres Einführen des Geräts.","The stability of the thread increases the fixation force of the abdominal wall.":"Die Stabilität des Gewindes erhöht die Fixierungskraft an der Bauchwand.","The standard bed panel":"Die Standard-Bettplatte","The standard bed panel Vela is made of a metal bracket and a solid laminate insert panel. The bracket can be optionally chromed.":"Das Standard-Bettkopfteil Vela besteht aus einem Metallbügel und einer massiven Laminat-Einlageplatte. Der Bügel kann optional verchromt werden.","The suction bottles shall come with over flow lid.":"Die Absaugflaschen werden mit einem Deckel mit Überlaufschutz geliefert.","The surgeon’s console provides 3D visualisation without special glasses. Surgeon-controlled handles ensure smooth, precise movement of the robotic instruments in the operating field, making robot-assisted operations considerably safer for patients.":"Die Chirurgenkonsole bietet eine 3D-Visualisierung ohne Spezialbrille. Vom Chirurgen gesteuerte Griffe gewährleisten eine reibungslose, präzise Bewegung der Roboterinstrumente im Operationsfeld, wodurch robotergestützte Operationen für Patienten erheblich sicherer werden.","The temperature fluctuation between incubator":"Die Temperaturschwankung zwischen Inkubator","The temperature fluctuation between incubator temperature and average incubator temperature (under stable temperature condition)":"Die Temperaturschwankung zwischen Inkubatortemperatur und durchschnittlicher Inkubatortemperatur (unter stabilen Temperaturbedingungen)","The test should be preferably carried out before vaccination, in order to detect if the blood already contains antibodies. This is possible in case of the coronavirus infection in latent form.":"Der Test sollte vorzugsweise vor der Impfung durchgeführt werden, um festzustellen, ob das Blut bereits Antikörper enthält. Dies ist bei einer latenten Coronavirus-Infektion möglich.","The three-in-one product integrating incubating + first aid + monitoring gives new definition for NICU and meets various requirements.":"Das Drei-in-eins-Produkt, das Inkubation + Erste Hilfe + Überwachung integriert, definiert die neonatologische Intensivstation neu und erfüllt vielfältige Anforderungen.","The three-in-one product integrating incubating + first aid + monitoring gives new definition for NICU and meets various requirements. Fast switching and seamless care Fast switching between infant incubator and radiant warmer modes by one click,…":"Das Drei-in-eins-Produkt, das Inkubation + Erste Hilfe + Überwachung integriert, definiert die neonatologische Intensivstation neu und erfüllt vielfältige Anforderungen. Schneller Wechsel und nahtlose Versorgung Schneller Wechsel zwischen Inkubator- und Wärmestrahlermodus mit einem Klick,…","The transparent panels surrounded bassinet can be turned downward or disassembled":"Die transparenten Seitenwände der Babywanne können nach unten geklappt oder abgenommen werden","The two-sided tissue separated slice can minimize the abdominal wall trauma.":"Das beidseitige Gewebetrennelement kann das Trauma der Bauchwand minimieren.","The vehicle has a UPS function. In the case of a sudden failure of the external power supply, the UPS will be inverted. Batteryvoltage of 24V will be converted to 220V, which can be used by the vehicle equipment for a short period without causing a sudden power failure to damage the equipment.":"Das Fahrzeug verfügt über eine USV-Funktion. Bei einem plötzlichen Ausfall der externen Stromversorgung schaltet die USV auf Wechselrichterbetrieb um. Die Batteriespannung von 24V wird in 220V umgewandelt und kann die Fahrzeuggeräte kurzzeitig versorgen, um Schäden durch einen plötzlichen Stromausfall zu vermeiden.","The vehicle is equipped with a 6 kW onboard generator set, which can work independent from vehicle operation. In the absence of external power, the generator set can be used to supply power to the vehicle equipment.":"Das Fahrzeug ist mit einem bordeigenen 6 kW Stromaggregat ausgestattet, das unabhängig vom Fahrzeugbetrieb arbeiten kann. Bei fehlender externer Stromversorgung kann das Aggregat die Fahrzeuggeräte mit Strom versorgen.","The vehicle’s doors, sides, rear, roof and optional sliding doors will be armoured.":"Die Türen, Seiten, das Heck, das Dach und die optionalen Schiebetüren des Fahrzeugs werden gepanzert.","The video system can be built-in only in the light head with a diameter of 700mm":"Das Videosystem kann nur in den Leuchtenkopf mit einem Durchmesser von 700mm eingebaut werden","The wooden bed panel":"Die Bettplatte aus Holz","The wooden bed panel Senzo (*) is made of solid oven-dried beech and a metal bracket. The bracket can be optionally chromed.":"Das Holz-Bettkopfteil Senzo (*) besteht aus massiver, ofengetrockneter Buche und einem Metallbügel. Der Bügel kann optional verchromt werden.","There are two CPR controllers located on both sides of the bed.":"Zwei CPR-Bedienelemente befinden sich auf beiden Seiten des Bettes.","There are two expansion boxes that extend to both sides. Dimensions: Length 2700 mm × Height 1986 mm. Extension width: 650 mm.":"Zwei Erweiterungsmodule lassen sich zu beiden Seiten ausfahren. Abmessungen: Länge 2700 mm × Höhe 1986 mm. Ausfahrbreite: 650 mm.","There is a door on the right side of the semi-trailer equipped with a push-pull type retractable escalator.":"Auf der rechten Seite des Sattelaufliegers befindet sich eine Tür mit einer ein- und ausschiebbaren Zugangstreppe.","Thermal Imager":"Wärmebildkamera","Thermal Imager DIXION HY":"Wärmebildkamera DIXION HY","Thermal Imager DIXION HY in the operating room":"Wärmebildkamera DIXION HY im Operationssaal","Thermal Printing":"Thermodruck","Thermal dot-matrix recorder":"Thermo-Punktmatrixrekorder","Thermal printer":"Thermodrucker","Thermal printer (optional)":"Thermodrucker (optional)","Thermal printer Dot structure: 384 dots/line Dot pitch: 0.125 mm (8 dots/mm) Dot size: 0.125mm x 0.12mm":"Thermodrucker Punktstruktur: 384 Punkte/Zeile Punktraster: 0,125 mm (8 Punkte/mm) Punktgröße: 0,125mm x 0,12mm","Thermal printer Dot structure: 384 dots/line Dot pitch: 0.125 mm (8 dots/mm) Dot size: 0.125mmx0.12mm":"Thermodrucker Punktstruktur: 384 Punkte/Zeile Punktraster: 0,125 mm (8 Punkte/mm) Punktgröße: 0,125mmx0,12mm","Thermodilution CO (cardiac output): 0.1 – 20 l/min TB (blood temperature): 23 – 43° TI (injection temperature): 1-27° blood temperature cardiac output hemodynamic calculation":"Thermodilution CO (Herzzeitvolumen): 0,1 – 20 l/min TB (Bluttemperatur): 23 – 43° TI (Injektionstemperatur): 1-27° Bluttemperatur Herzzeitvolumen hämodynamische Berechnung","Thermosensive paper":"Thermosensitives Papier","These four models of modular patient monitor offer a flexible solution for the varying needs of critical care patients.":"Diese vier Modelle modularer Patientenmonitore bieten eine flexible Lösung für die unterschiedlichen Anforderungen von Intensivpatienten.","These four models of modular patient monitor offer a flexible solution for the varying needs of critical care patients. Features: Anti-glare color TFT LCD touchscreen display with a variety of sizes: 8”, 12.1”, 14”, 17” (monitor models D3, D5, D6,…":"Diese vier Modelle modularer Patientenmonitore bieten eine flexible Lösung für die unterschiedlichen Anforderungen von Intensivpatienten. Merkmale: Entspiegelter TFT-LCD-Farb-Touchscreen in verschiedenen Größen: 8”, 12.1”, 14”, 17” (Monitormodelle D3, D5, D6,…","This function is capable of 12° Trend/Reverse Trend and can be easily activated at any height to facilitate medical treatments.":"Diese Funktion ermöglicht eine Trendelenburg-/Anti-Trendelenburg-Neigung von 12° und kann in jeder Höhe einfach aktiviert werden, um medizinische Behandlungen zu erleichtern.","This function is for the patient’s egress and examination. It offers a comfort working atmosphere for caregivers and prevents backache.":"Diese Funktion erleichtert dem Patienten das Aussteigen und die Untersuchung. Sie bietet Pflegekräften eine angenehme Arbeitsumgebung und beugt Rückenschmerzen vor.","This is a new generation 3-channel ECG, which incorporates benefits of the advanced technology and innovative design. The device has an extremely compact and lightweight body and is designed for emergency rooms, home visits, etc.":"Dieses 3-Kanal-EKG der neuen Generation vereint die Vorteile fortschrittlicher Technologie und innovativen Designs. Das Gerät verfügt über ein äußerst kompaktes und leichtes Gehäuse und ist für Notaufnahmen, Hausbesuche usw. konzipiert.","This is a new generation 3-channel ECG, which incorporates benefits of the advanced technology and innovative design. The device has an extremely compact and lightweight body and is designed for emergency rooms, home visits, etc. For adult and…":"Dieses 3-Kanal-EKG der neuen Generation vereint die Vorteile fortschrittlicher Technologie und innovativen Designs. Das Gerät verfügt über ein äußerst kompaktes und leichtes Gehäuse und ist für Notaufnahmen, Hausbesuche usw. konzipiert. Für Erwachsene und…","This lightweight and portable patient monitor is designed for in-hospital emergency care and provides uninterrupted care to patients during transportation and hospital operation. It is suitable for adults, children and infants.":"Dieser leichte und tragbare Patientenmonitor ist für die innerklinische Notfallversorgung konzipiert und gewährleistet eine kontinuierliche Patientenversorgung während des Transports und im Klinikbetrieb. Er ist für Erwachsene, Kinder und Säuglinge geeignet.","This lightweight and portable patient monitor is designed for in-hospital emergency care and provides uninterrupted care to patients during transportation and hospital operation. It is suitable for adults, children and infants. Features: 8,4…":"Dieser leichte und tragbare Patientenmonitor ist für die innerklinische Notfallversorgung konzipiert und gewährleistet eine kontinuierliche Patientenversorgung während des Transports und im Klinikbetrieb. Er ist für Erwachsene, Kinder und Säuglinge geeignet. Merkmale: 8,4…","This medical vehicle combines a cabin and a semi-trailer with independent brake system.":"Dieses medizinische Fahrzeug kombiniert ein Fahrerhaus und einen Sattelauflieger mit unabhängigem Bremssystem.","This medical vehicle combines a cabin and a semi-trailer with independent brake system. The semi-trailer is connected to the cabin by a pin. After the cabin is hydraulically lowered, the cabin and the semi-trailer can be separated from each other…":"Dieses medizinische Fahrzeug kombiniert ein Fahrerhaus und einen Sattelauflieger mit unabhängigem Bremssystem. Der Sattelauflieger ist über einen Zapfen mit dem Fahrerhaus verbunden. Nach dem hydraulischen Absenken des Fahrerhauses können Fahrerhaus und Sattelauflieger voneinander getrennt werden…","This page didn't load Google Maps correctly. See the JavaScript console for technical details.":"Google Maps wurde auf dieser Seite nicht richtig geladen. Technische Details finden Sie in der JavaScript-Konsole.","This patient monitor is designed for different hospital segments and departments. It fulfills the needs of cardiac patients and can be used for critical care, post anesthesia and during surgeries. The monitor is suitable for adults, children and infants.":"Dieser Patientenmonitor ist für verschiedene Krankenhausbereiche und Abteilungen konzipiert. Er erfüllt die Anforderungen kardiologischer Patienten und kann in der Intensivpflege, nach der Anästhesie und während Operationen eingesetzt werden. Der Monitor ist für Erwachsene, Kinder und Säuglinge geeignet.","This patient monitor is designed for different hospital segments and departments. It fulfills the needs of cardiac patients and can be used for critical care, post anesthesia and during surgeries. The monitor is suitable for adults, children and…":"Dieser Patientenmonitor ist für verschiedene Krankenhausbereiche und Abteilungen konzipiert. Er erfüllt die Anforderungen kardiologischer Patienten und kann in der Intensivpflege, nach der Anästhesie und während Operationen eingesetzt werden. Der Monitor ist für Erwachsene, Kinder und…","This pneumatically driven and electronically controlled ventilator is suitable for infants, children and adults. It has comprehensive functionality and user-friendly design. The ventilator offers high quality and reliable treatment options for the clinician. Touchscreen and navigator wheel controls user interface easily.":"Dieses pneumatisch angetriebene und elektronisch gesteuerte Beatmungsgerät ist für Säuglinge, Kinder und Erwachsene geeignet. Es verfügt über umfassende Funktionen und ein benutzerfreundliches Design. Das Beatmungsgerät bietet dem klinischen Anwender hochwertige und zuverlässige Behandlungsmöglichkeiten. Touchscreen und Navigationsrad ermöglichen eine einfache Bedienung der Benutzeroberfläche.","This pneumatically driven and electronically controlled ventilator is suitable for infants, children and adults. It has comprehensive functionality and user-friendly design. The ventilator offers high quality and reliable treatment options for the…":"Dieses pneumatisch angetriebene und elektronisch gesteuerte Beatmungsgerät ist für Säuglinge, Kinder und Erwachsene geeignet. Es verfügt über umfassende Funktionen und ein benutzerfreundliches Design. Das Beatmungsgerät bietet hochwertige und zuverlässige Behandlungsmöglichkeiten für…","This portable and compact EMS is a":"Dieses tragbare und kompakte EMS ist ein","This portable and compact EMS is available in two versions: with screen (EMS 1) and without screen (EMS 2). It can be used as a stand-alone monitor, which can upload the patient information, trend data and measuring settings of the monitored patient to the host monitor. No break in monitoring is ensured.":"Dieses tragbare und kompakte EMS ist in zwei Versionen erhältlich: mit Bildschirm (EMS 1) und ohne Bildschirm (EMS 2). Es kann als eigenständiger Monitor verwendet werden, der Patienteninformationen, Trenddaten und Messeinstellungen des überwachten Patienten auf den Host-Monitor hochladen kann. Eine unterbrechungsfreie Überwachung ist gewährleistet.","This product can be equipped with optional accessories.":"Dieses Produkt kann mit optionalem Zubehör ausgestattet werden.","This test can not serve as a substitute for a full medical examination. It should be used as an additional tool to test for COVID-19 infection.":"Dieser Test kann eine vollständige ärztliche Untersuchung nicht ersetzen. Er sollte als zusätzliches Hilfsmittel zum Nachweis einer COVID-19-Infektion verwendet werden.","This test is used for qualitative detection of Covid-19 antigen in saliva.":"Dieser Test dient dem qualitativen Nachweis von Covid-19-Antigen in Speichel.","Thoracic surgery":"Thoraxchirurgie","Thoughtful engineering for patients and care teams.":"Durchdachte Technik für Patienten und Pflegeteams.","Three control modes: pre-warm mode control, manual mode control and baby mode control by micro-computer":"Drei Regelungsmodi: Vorwärmmodus-Regelung, manueller Modus-Regelung und Babymodus-Regelung per Mikrocomputer","Three control modes: pre-warm mode control, manual mode control and baby mode control  by micro-computer":"Drei mikrocomputergesteuerte Regelungsmodi: Vorwärmmodus, manueller Modus und Babymodus","Three temperature control modes: pre-warm mode, manual mode and baby mode servo control":"Drei Temperaturregelungsmodi: Vorwärmmodus, manueller Modus und servogeregelter Babymodus","Three terraced staple heights provide perfect balance of blood circulation and bleeding control.":"Drei abgestufte Klammerhöhen bieten ein perfektes Gleichgewicht zwischen Durchblutung und Blutstillung.","Three-piece upholstery with poliurethan filling":"Dreiteilige Polsterung mit Polyurethanfüllung","Tidal Volume":"Atemzugvolumen","Tidal volume":"Atemzugvolumen","Tidal volume (Vt)":"Atemzugvolumen (Vt)","Tilt movement for the reading position on the dining table":"Neigungsverstellung des Esstisches für die Leseposition","Time and alarm clock":"Uhrzeit und Wecker","Time constant":"Zeitkonstante","Time of operation":"Betriebsdauer","Time synchronization":"Zeitsynchronisation","Time values:":"Zeitwerte:","Time-resolved fluorescence immunoassay (TRFIA)":"Zeitaufgelöster Fluoreszenz-Immunoassay (TRFIA)","Timer to count phototherapy time":"Timer zur Erfassung der Phototherapiedauer","Tire retention system enables punctured driving at 50 km/h":"Reifenhaltesystem ermöglicht die Weiterfahrt bei einer Reifenpanne mit 50 km/h","Tires: Run Flat System enables 50 km/hr after puncture for more than 10 km, TYRON® Run Flat System.":"Reifen: Run Flat System ermöglicht nach einer Reifenpanne die Weiterfahrt mit 50 km/hr über mehr als 10 km, TYRON® Run Flat System.","Tissue space control mechanism ensuring a consistent staple formation from proximal to distal tip of the instrument.":"Gewebespalt-Kontrollmechanismus zur Gewährleistung einer gleichmäßigen Klammerformung vom proximalen Ende bis zur distalen Spitze des Instruments.","Titanium alloy 3D staples provide superior strength to prevent anastomotic fistula.":"3D-Klammern aus Titanlegierung bieten eine überlegene Festigkeit zur Vermeidung von Anastomosenfisteln.","Titanium alloy 3D staples provide superior strength to prevent anastomotic fistula. A slim designed anvil puts less strain on the anastomotic site during removal. Two staggered row of staples allows a good anastomosis and haemostatic seal. Firing in…":"3D-Klammern aus Titanlegierung bieten eine überlegene Festigkeit zur Vermeidung von Anastomosenfisteln. Ein schlank gestalteter Amboss reduziert die Belastung der Anastomosenstelle beim Entfernen. Zwei versetzte Klammerreihen ermöglichen eine gute Anastomose und einen hämostatischen Verschluss. Auslösen in…","Titanium alloy staple brings better strength to prevent anastomotic fistula":"Klammer aus Titanlegierung bietet eine höhere Festigkeit zur Vermeidung von Anastomosenfisteln","Titanium alloy staples provide superior strength to prevent anastomotic fistula.":"Klammern aus Titanlegierung bieten eine überlegene Festigkeit zur Vermeidung von Anastomosenfisteln.","Titanium alloy staples provide superior strength to prevent anastomotic fistula. A build-in safety feature is incorporated into the instrument preventing it from being fired with an used cartridge. The innovative six rows and 3D staple design offer…":"Klammern aus Titanlegierung bieten eine überlegene Festigkeit zur Vermeidung von Anastomosenfisteln. Eine integrierte Sicherheitsfunktion verhindert das Auslösen des Instruments mit einem bereits verwendeten Magazin. Die innovativen sechs Reihen und das 3D-Klammerdesign bieten…","To be used in hospitals and laboratories":"Zur Verwendung in Krankenhäusern und Laboren","To enhance safety of the patient by fastening the safety belt.":"Zur Erhöhung der Patientensicherheit durch Anlegen des Sicherheitsgurts.","Top chassis structure that can turn 90 ° right and left manually":"Obere Fahrgestellstruktur manuell um 90 ° nach rechts und links drehbar","Top plate made of HPL material":"Deckplatte aus HPL-Material","Top table and front covers made of HPL":"Deckplatte und Frontverkleidungen aus HPL","Top table and front covers made of HPL Aluminium coulumns supporting frame connections Main frame made of HPL Telescopic drawer rails 360 ° swivel cross lock castors Aluminum foldable dining table Shock absorber controlled height adjustable dining…":"Deckplatte und Frontverkleidungen aus HPL Aluminiumsäulen zur Unterstützung der Rahmenverbindungen Hauptrahmen aus HPL Teleskopschubladenschienen 360 ° schwenkbare Rollen mit Kreuzfeststellung Klappbarer Esstisch aus Aluminium Dämpfergesteuerter höhenverstellbarer Ess…","Top table and front covers made of HPL Aluminium coulumns supporting frame connections Metal main frame Telescopic drawer rails 360 ° swivel cross lock castors Aluminum foldable dining table Shock absorber controlled height adjustable dining table…":"Deckplatte und Frontverkleidungen aus HPL Aluminiumsäulen zur Unterstützung der Rahmenverbindungen Hauptrahmen aus Metall Teleskopschubladenschienen 360 ° schwenkbare Rollen mit Kreuzfeststellung Klappbarer Esstisch aus Aluminium Dämpfergesteuerter höhenverstellbarer Esstisch…","Total of 4 sockets to support the traction frame construction.":"Insgesamt 4 Aufnahmen zur Befestigung der Traktionsrahmenkonstruktion.","Touch-key & navigator wheel knob":"Sensortaste & Navigationsdrehknopf","Touch-screen control panel":"Touchscreen-Bedienfeld","Touchscreen":"Touchscreen","Touchscreen option":"Touchscreen-Option","Tough and wear-resistant sealing film system to achieve the best air tightness.":"Robustes und verschleißfestes Dichtfoliensystem für optimale Luftdichtheit.","Towel holder":"Handtuchhalter","Towel roller":"Handtuchrollenspender","Training from first steps":"Training von den ersten Schritten an","Transducer for accurate automatic detection":"Messwandler für präzise automatische Erkennung","Transparent Areas standard EN 1063, level BR4":"Transparente Bereiche gemäß EN 1063, Schutzklasse BR4","Transparent areas: Standard EN 1063, level BR 4":"Transparente Bereiche: Norm EN 1063, Schutzklasse BR 4","Transportation":"Transport","Tray – 1pc":"Ablage – 1 Stück","Treatment parameters":"Behandlungsparameter","Treatment parameters Mode":"Modus Behandlungsparameter","Trend & Reverse Trend":"Trendelenburg & Anti-Trendelenburg","Trend & Reverse Trend This function is capable of 12° Trend/Reverse Trend and can be easily activated at any height to facilitate medical treatments.":"Trend & Reverse Trend Diese Funktion ermöglicht 12° Trend/Reverse Trend und kann zur Erleichterung medizinischer Behandlungen in jeder Höhe einfach aktiviert werden.","Trend data:Spot-checkmode: ID from 1 to 99, 300 group for each ID.":"Trenddaten:Stichprobenmodus: ID von 1 bis 99, 300 Datensätze pro ID.","Trend interval: 10s, 30s, 1min, 2min, 5min, 10min":"Trendintervall: 10s, 30s, 1min, 2min, 5min, 10min","Trend interval: 2 seconds to 30 minutes":"Trendintervall: 2 Sekunden bis 30 Minuten","Trend parameter: PR, Sp02":"Trendparameter: PR, Sp02","Trend. Angle":"Trend. Winkel","Trend./Rev.trend":"Trend./Anti-Trend.","Trendelenburg":"Trendelenburg","Trendelenburg / Reverse Trendelenburg":"Trendelenburg / Anti-Trendelenburg","Trendelenburg / anti-Trendelenburg":"Trendelenburg / Anti-Trendelenburg","Trendelenburg 12°":"Trendelenburg 12°","Trendelenburg Angle":"Trendelenburg-Winkel","Trendelenburg up to 25°":"Trendelenburg bis zu 25°","Trendelenburg/Anti-trendelenburg":"Trendelenburg/Anti-Trendelenburg","Trendelenburg/Reverse Trendelenburg":"Trendelenburg/Anti-Trendelenburg","Trendelenburg/rev. Trendelenburg":"Trendelenburg/Anti-Trendelenburg","Trends Number: 168 hours":"Trendspeicherdauer: 168 Stunden","Trends Number: 168 hours View NIBP: 1000 groups View arrhythmia: 128 groups alarms + trends (optionally – the quantity of groups can be increased) View alarms: 128 groups alarms (audio + visual) (optionally- the quantity of groups can be increased) Full disclosure waveforms for 3 waves (24 hrs.)":"Trendnummer: 168 Stunden NIBP anzeigen: 1000 Gruppen Arrhythmie anzeigen: 128 Gruppen Alarme + Trends (optional – die Anzahl der Gruppen kann erhöht werden) Alarme anzeigen: 128 Gruppen Alarme (Audio + visuell) (optional – die Anzahl der Gruppen kann erhöht werden) Vollständige Offenlegung der Wellenformen für 3 Wellen (24 Std.)","Trends and Alerts":"Trends und Warnmeldungen","Trends and alarms":"Trends und Alarme","Trends number: 168 hours":"Trenddauer: 168 Stunden","Trends number: 168 hours View NIBP: 1000 grupps View arrhythmia:128 grupps alrms +graph View alarms:128 groups alarms (audio und visual) Holograms: number dependent on stored records":"Trendnummer: 168 Stunden NIBP anzeigen: 1000 Gruppen Arrhythmie anzeigen: 128 Gruppen Alarme + Graph Alarme anzeigen: 128 Gruppen Alarme (Audio und visuell) Hologramme: Anzahl abhängig von gespeicherten Aufzeichnungen","Trigger Type":"Triggertyp","Trigger level":"Triggerniveau","Trigger sensitivity (flow)":"Triggerempfindlichkeit (Flow)","Trigger sensitivity (pressure)":"Triggerempfindlichkeit (Druck)","Trolley (without vaporizer and backup cylinder) Top shelf load":"Fahrwagen (ohne Verdampfer und Reservegasflasche) Belastbarkeit der oberen Ablage","Trolley and cable bracket":"Fahrwagen und Kabelhalterung","Trolley for ECG transportation":"Fahrwagen für den Transport des EKG-Geräts","Trolley for storage stainless steel frame,five rials for attachment of accessories,dimension:600×45 0×1365mm（W×D×H)":"Aufbewahrungswagen mit Edelstahlrahmen,fünf Schienen zur Befestigung von Zubehör,Abmessungen:600×45 0×1365mm（B×T×H)","Trolley version (with breathing circuit)":"Fahrwagenausführung (mit Atemschlauchsystem)","Trustworthy x-ray source: High quality x-ray tube assembly and high frequency x-ray generator":"Zuverlässige Röntgenquelle: Hochwertige Röntgenröhreneinheit und Hochfrequenz-Röntgengenerator","Tube (15 mm)":"Schlauch (15 mm)","Tube (15 mm) SD card Nasal mask":"Schlauch (15 mm) SD-Karte Nasenmaske","Tube (19 mm)":"Schlauch (19 mm)","Tube (19 mm) Heated tube (19 mm) WiFi & Bluetooth module Optional Full face mask Optional Nasal pillow mask iMatrix intelligent cloud system Bluetooth SpO2 watch":"Schlauch (19 mm) Beheizter Schlauch (19 mm) WLAN- & Bluetooth-Modul Optionale Vollgesichtsmaske Optionale Nasenpolstermaske iMatrix intelligentes Cloud-System Bluetooth SpO2 Uhr","Tunnel hand mattress":"Tunnelpolster für die Hand","Tunnel leg mattress":"Tunnelpolster für das Bein","Tunnel leg mattress Tunnel hand mattress Spine Surgery support Carbon fibre spine surgery support":"Tunnel-Beinmatratze Tunnel-Handmatratze Wirbelsäulen-OP-Unterstützung Kohlefaser-Wirbelsäulen-OP-Unterstützung","Turbo ventilation, escape hatch warning, door warning, nanny horn siren, emergency left front door bolt release button and other installations will be connected to this installation.":"Turbobelüftung, Notausstiegswarnung, Türwarnung, Betreuungspersonen-Hupensirene, Notentriegelungstaste für den Riegel der linken Vordertür und weitere Einrichtungen werden an diese Anlage angeschlossen.","Turkish":"Türkisch","Turn-off delay: 5 to 10 minutes after the low battery alarm first occurs":"Abschaltverzögerung: 5 bis 10 Minuten nach dem ersten Auftreten des Alarms bei niedrigem Akkustand","Turning off or on of the extractor is made by pressing a remote button.":"Das Ein- und Ausschalten des Absauggeräts erfolgt durch Drücken einer Fernbedienungstaste.","Turnkey solutions":"Schlüsselfertige Lösungen","Turnover last year (EUR)":"Umsatz im letzten Jahr (EUR)","Twin unbreakable, transparent, autoclavable polyulfide suction bottles (OPTION).":"Zwei bruchsichere, transparente, autoklavierbare Absaugflaschen aus Polysulfid (OPTION).","Two castors with brake and two without":"Zwei Rollen mit Bremse und zwei ohne","Two different staple heights to meet the suture request of different tissue thickness.":"Zwei unterschiedliche Klammerhöhen für die Nahtversorgung bei unterschiedlichen Gewebedicken.","Two distal Full HD CMOS image sensors":"Zwei distale Full HD CMOS Bildsensoren","Two installation options":"Zwei Installationsoptionen","Two plastic bins (for towels, diaper, clothes, and toys) are located under the frame (optional).":"Zwei Kunststoffbehälter (für Handtücher, Windeln, Kleidung und Spielzeug) befinden sich unter dem Rahmen (optional).","Two removable high resolution grids and AEC sensor are included to the standard specification":"Zwei abnehmbare hochauflösende Streustrahlenraster und ein AEC-Sensor gehören zur Standardausstattung","Two staggered row of staples allows a good anastomosis and haemostatic seal.":"Zwei versetzte Klammerreihen ermöglichen eine gute Anastomose und einen hämostatischen Verschluss.","Two types recruitment maneuvers: stepwise PEEP or sustained inflation.":"Zwei Arten von Rekrutierungsmanövern: schrittweise PEEP-Erhöhung oder anhaltende Inflation.","Two, at the back":"Zwei, hinten","Two-pieces upholstery with polyurethan ­ lling":"Zweiteilige Polsterung mit Polyurethanfüllung","Two-vaporizer station":"Station für zwei Verdampfer","Two-way firing knob":"Bidirektionaler Auslöseknopf","Type":"Typ","Type 1: Vela":"Typ 1: Vela","Type 2: Lauro (*)":"Typ 2: Lauro (*)","Type 3: Jaro (*)":"Typ 3: Jaro (*)","Type 4: Senzo (*)":"Typ 4: Senzo (*)","U-1131 is used for infanthyperbilirubinemial treatment":"U-1131 wird zur Behandlung der Hyperbilirubinämie bei Säuglingen eingesetzt","U-1133 is used for infant hyperbilirubinemial treatment":"U-1133 wird zur Behandlung der Hyperbilirubinämie bei Säuglingen eingesetzt","U-1133 is used for infant hyperbilirubinemial treatment Compatible with any incubator Blue light lamps (adjustable angle and height) Wavelength – Blue light 420 – 470 mn Stand with 4 pcs casters with brakes Adjustable height and angle of the lamp…":"U-1133 wird zur Behandlung der Hyperbilirubinämie bei Säuglingen eingesetzt Kompatibel mit jedem Inkubator Blaulichtlampen (Winkel und Höhe einstellbar) Wellenlänge – Blaulicht 420 – 470 mn Stativ mit 4 Rollen mit Bremsen Höhe und Winkel der Lampe einstellbar…","UNIVERSAL POSITIONER":"UNIVERSALPOSITIONIERER","USB connector, LAN port":"USB-Anschluss, LAN-Port","USB flash disk support":"Unterstützung für USB-Sticks","USB port enables memory expansion":"USB-Anschluss ermöglicht Speichererweiterung","USB ports for mouse, keyboard, touch screen input":"USB-Anschlüsse für Maus, Tastatur, Touchscreen-Eingabe","USB ports for mouse, keyboard, touch screen input, SD card, etc.":"USB-Anschlüsse für Maus, Tastatur, Touchscreen-Eingabe, SD-Karte, usw.","USB slots":"USB-Anschlüsse","USB/LAN connection to PC data transmission (Wi-Fi -optional)":"USB/LAN-Verbindung zum PC zur Datenübertragung (Wi-Fi -optional)","USB/RS232, local network support":"USB/RS232, Unterstützung für lokale Netzwerke","USB: Y":"USB: JA","Ultrasonic detector":"Ultraschalldetektor","Ultrasound":"Ultraschall","Ultrasound Systems":"Ultraschallsysteme","Ultrasound frequency":"Ultraschallfrequenz","Ultrasound pulse doppler with autocorrelation":"Gepulster Ultraschall-Doppler mit Autokorrelation","Ultrasound pulse doppler with  autocorrelation":"Gepulster Ultraschall-Doppler mit  Autokorrelation","Ultrasound technique":"Ultraschalltechnik","Under continuous mode, up to 200 tests/hour":"Im kontinuierlichen Modus, bis zu 200 Tests/Stunde","Unfolded size":"Abmessungen im ausgeklappten Zustand","Uniform heat distribution, maintaining an optimal thermal environment for caregiver to provide immediate access to the newborn, it is ideal for use in labor and delivery rooms, NICU, and Operating Room.":"Gleichmäßige Wärmeverteilung, die eine optimale thermische Umgebung aufrechterhält, damit Pflegepersonal sofortigen Zugang zum Neugeborenen hat; ideal für den Einsatz in Kreißsälen, der Neonatologie (NICU) und im Operationssaal.","Uniform heat distribution, maintaining an optimal  thermal environment for caregiver to provide immediate access to the newborn, it is ideal for use in labor and delivery rooms, NICU, and Operating Room.":"Gleichmäßige Wärmeverteilung unter Aufrechterhaltung einer optimalen thermischen Umgebung mit unmittelbarem Zugang zum Neugeborenen für das Pflegepersonal, ideal für den Einsatz in Wehen- und Entbindungsräumen, auf neonatologischen Intensivstationen und im Operationssaal.","Unique 5 inches touching technology supported with knob navigation eliminate all barriers between seeing and using.":"Einzigartige 5-Zoll-Touch-Technologie mit Drehknopfnavigation beseitigt alle Barrieren zwischen Anzeige und Bedienung.","Unique metal-based, autoclavable, heated exhalation valve":"Einzigartiges metallbasiertes, autoklavierbares, beheiztes Exspirationsventil","Unit setting":"Einheiteneinstellung","Unit: %, mmHg, kPa":"Einheit: %, mmHg, kPa","Universal bar clamp, stainless steel":"Universelle Stangenklemme, Edelstahl","Universal ceiling mount":"Universelle Deckenhalterung","Universal clamp, stainless steel":"Universalklemme, Edelstahl","Universal coagulator with a variety of special properties":"Universal-Koagulator mit einer Vielzahl besonderer Eigenschaften","Universal coagulator with a variety of special properties:":"Universalkoagulator mit einer Vielzahl besonderer Eigenschaften:","Unmute video":"Videoton einschalten","Up to 10000 hours":"Bis zu 10000 Stunden","Up to 128 monitors in one system":"Bis zu 128 Monitore in einem System","Up to 20 000 patient IDs":"Bis zu 20 000 Patienten-IDs","Up to 40000 test results":"Bis zu 40000 Testergebnisse","Up to 9 kinds of alarms, sound, light, figure and text instructions;":"Bis zu 9 Alarmarten, akustische, optische, grafische und textliche Hinweise;","Up to ±12⁰":"Bis zu ±12⁰","Up to ±90⁰":"Bis zu ±90⁰","Upgradeable ventilation system software, with an available USB port":"Aktualisierbare Software des Beatmungssystems, mit verfügbarem USB-Anschluss","Upper limit: 80 – 240 bpm":"Obergrenze: 80 – 240 bpm","Upper limit: 80 – 240 bpm Lower limit: 35-180 bpm":"Obergrenze: 80 – 240 bpm Untergrenze: 35-180 bpm","Upper limit:50 ~100%":"Obergrenze:50 ~100%","Upper limit:50 ~100% Lower limit: 45-95%":"Obergrenze: 50 ~100% Untergrenze: 45-95%","Upper surface made of ABS.":"Oberfläche aus ABS.","Upper surface, door and drawer’s panel made of ABS.":"Oberfläche, Tür und Schubladenblende aus ABS.","Urine bag clip stainless steel":"Urinbeutelhalter aus Edelstahl","Urology and oncology":"Urologie und Onkologie","User friendly two-way firing knob.":"Benutzerfreundlicher bidirektionaler Auslöseknopf.","User manuals":"Bedienungsanleitungen","User type":"Benutzertyp","User-defined interface, at option":"Benutzerdefinierte Schnittstelle, optional","User-defined interface, at option:":"Benutzerdefinierte Oberfläche, wahlweise:","User-friendly mobility":"Benutzerfreundliche Mobilität","Using Coagulation Analyzer MC100 can quickly determine the patient’s PT/INR, APTT, TT, FDP, D-Dimer. Measurements are typically available within 12 minutes. The fast turnaround time allows any required treatment adjustments to be made quickly and virtually in the patient’s presence. Coagulation Analyzer MC100 supports single/dual-panel use, making it the system of choice for an increasing number of healthcare professionals.":"Mit dem Gerinnungsanalysator MC100 lassen sich PT/INR, APTT, TT, FDP und D-Dimer des Patienten schnell bestimmen. Die Messergebnisse liegen in der Regel innerhalb von 12 Minuten vor. Die kurze Bearbeitungszeit ermöglicht es, erforderliche Therapieanpassungen schnell und praktisch in Anwesenheit des Patienten vorzunehmen. Der Gerinnungsanalysator MC100 unterstützt die Verwendung von Einzel- und Doppelpanels und ist damit für immer mehr medizinische Fachkräfte das System der Wahl.","Using Coagulation Analyzer MC100 can quickly determine the patient’s PT/INR, APTT, TT, FDP, D-Dimer. Measurements are typically available within 12 minutes. The fast turnaround time allows any required treatment adjustments to be made quickly and…":"Mit dem Gerinnungsanalysator MC100 lassen sich PT/INR, APTT, TT, FDP und D-Dimer des Patienten schnell bestimmen. Die Messergebnisse liegen in der Regel innerhalb von 12 Minuten vor. Die kurze Bearbeitungszeit ermöglicht es, erforderliche Therapieanpassungen schnell und…","VACUS 7020":"VACUS 7020","VAPORIZER":"VERDAMPFER","VCV (A/C) PCV (A/C) PSV PRVC STANDBY SIMV (VCV) +PSV SIMV (PCV)+PSV SIMV (PRVC)+PSV SPONT/CPAP+PSV BIVENT/APRV +PSV NIV/CPAP, NIV-T, NIV-S/T":"VCV (A/C) PCV (A/C) PSV PRVC STANDBY SIMV (VCV) +PSV SIMV (PCV)+PSV SIMV (PRVC)+PSV SPONT/CPAP+PSV BIVENT/APRV +PSV NIV/CPAP, NIV-T, NIV-S/T","VENTILATOR OPERATING SPECIFICATIONS":"BETRIEBSSPEZIFIKATIONEN DES BEATMUNGSGERÄTS","VTi, VTE, MV, MV spont, Leak%":"VTi, VTE, MV, MV spont, Leak%","VTBI":"VTBI","Vacuum":"Vakuum","Vacuum Bottle Capacity":"Fassungsvermögen der Vakuumflasche","Vacuum Control Range":"Vakuumregelbereich","Vacuum Gauge Range":"Messbereich des Vakuummeters","Vacuum Gauge Range 0.00MPa ~ 0.1MPa(0psi ~14psi)":"Vakuummeterbereich 0.00MPa ~ 0.1MPa (0psi ~14psi)","Vacuum operating is controlled with a regulator and a button on the panel located near the built-in manometer for better control of the vacuum level.":"Der Vakuumbetrieb wird über einen Regler und eine Taste am Bedienfeld in der Nähe des eingebauten Manometers gesteuert, um das Vakuumniveau besser kontrollieren zu können.","Vacuum regulator controls the required level of vacuum.":"Der Vakuumregler regelt das erforderliche Vakuumniveau.","Value-added functions":"Zusatzfunktionen","Vaporizer":"Verdampfer","Variable sizes of staple reload to offer you more options for different tissue thickness.":"Klammermagazine in verschiedenen Größen bieten Ihnen mehr Optionen für unterschiedliche Gewebedicken.","Variable sizes of staple reload to offer you more options for different tissue thickness. Build-in knife blade for each staple reload to provide the complete tissue cutting and reduce the possibility of implantation metastasis after tumour…":"Klammermagazine in verschiedenen Größen bieten Ihnen mehr Optionen für unterschiedliche Gewebedicken. Integrierte Messerklinge in jedem Klammermagazin für eine vollständige Gewebedurchtrennung und zur Verringerung des Risikos von Implantationsmetastasen nach Tumor…","Variety of sizes provide more options for the individual patient anatomy requirements.":"Verschiedene Größen bieten mehr Optionen zur Anpassung an die individuelle Anatomie des Patienten.","Various reload series":"Verschiedene Magazinserien","Various report formats to meet different needs":"Verschiedene Berichtsformate für unterschiedliche Anforderungen","Various types of storage bottles are available.":"Verschiedene Arten von Vorratsflaschen sind verfügbar.","Vector ECG & Timed Vector ECG (VCG&TVCG)":"Vektor-EKG & zeitbezogenes Vektor-EKG (VCG&TVCG)","Vehicle Power":"Stromversorgung über das Fahrzeug","Vehicle Power (Ambulance)":"Stromversorgung über das Fahrzeug (Krankenwagen)","Vehicle structural and pillar reinforcement: Reinforced load-bearing pillars, pillars ‘A’, ‘B’, ‘C’,":"Verstärkung der Fahrzeugstruktur und Säulen: Verstärkte tragende Säulen, Säulen ‘A’, ‘B’, ‘C’,","Ventilation Modes":"Beatmungsmodi","Ventilation modes":"Beatmungsmodi","Ventilator":"Beatmungsgerät","Ventilator DIXION Aeros 4600":"Beatmungsgerät DIXION Aeros 4600","Ventilator DIXION Aeros 4600 in the operating room":"Beatmungsgerät DIXION Aeros 4600 im Operationssaal","Ventilator DIXION Aeros 4800":"Beatmungsgerät DIXION Aeros 4800","Ventilator DIXION Aeros 4800 in the operating room":"Beatmungsgerät DIXION Aeros 4800 im Operationssaal","Ventilator Specification":"Spezifikation des Beatmungsgeräts","Ventilators":"Beatmungsgeräte","Vertical height adjustment stand":"Vertikal höhenverstellbares Stativ","Vertical height adjustment stand (VHA stand), Warmer module.":"Vertikal höhenverstellbares Stativ (VHA-Stativ), Wärmemodul.","Video":"Video","Video output":"Videoausgang","Video playback":"Videowiedergabe","Video recording":"Videoaufzeichnung","Videos":"Videos","View NIBP: 1000 groups":"NIBP anzeigen: 1000 Gruppen","View NIBP: 1000 grupps":"NIBP anzeigen: 1000 Gruppen","View alarms: 128 groups alarms (audio + visual) (optionally- the quantity of groups can be increased)":"Alarme anzeigen: 128 Alarmgruppen (akustisch + visuell) (optional- die Anzahl der Gruppen kann erhöht werden)","View alarms:128 groups alarms (audio und visual)":"Alarme anzeigen:128 Alarmgruppen (akustisch und visuell)","View arrhythmia: 128 groups alarms + trends (optionally – the quantity of groups can be increased)":"Arrhythmien anzeigen: 128 Alarmgruppen + Trends (optional – die Anzahl der Gruppen kann erhöht werden)","View arrhythmia:128 grupps alrms +graph":"Arrhythmien anzeigen:128 Alarmgruppen +Diagramm","View of single or several images in real time and easy change of images":"Anzeige einzelner oder mehrerer Bilder in Echtzeit und einfacher Bildwechsel","View photo 1":"Foto 1 ansehen","View photo 10":"Foto 10 ansehen","View photo 11":"Foto 11 ansehen","View photo 12":"Foto 12 ansehen","View photo 13":"Foto 13 ansehen","View photo 14":"Foto 14 ansehen","View photo 15":"Foto 15 ansehen","View photo 16":"Foto 16 ansehen","View photo 17":"Foto 17 ansehen","View photo 18":"Foto 18 ansehen","View photo 19":"Foto 19 ansehen","View photo 2":"Foto 2 ansehen","View photo 20":"Foto 20 ansehen","View photo 21":"Foto 21 ansehen","View photo 22":"Foto 22 ansehen","View photo 23":"Foto 23 ansehen","View photo 24":"Foto 24 ansehen","View photo 25":"Foto 25 ansehen","View photo 26":"Foto 26 ansehen","View photo 27":"Foto 27 ansehen","View photo 28":"Foto 28 ansehen","View photo 29":"Foto 29 ansehen","View photo 3":"Foto 3 ansehen","View photo 30":"Foto 30 ansehen","View photo 31":"Foto 31 ansehen","View photo 32":"Foto 32 ansehen","View photo 33":"Foto 33 ansehen","View photo 34":"Foto 34 ansehen","View photo 35":"Foto 35 ansehen","View photo 36":"Foto 36 ansehen","View photo 37":"Foto 37 ansehen","View photo 38":"Foto 38 ansehen","View photo 39":"Foto 39 ansehen","View photo 4":"Foto 4 ansehen","View photo 40":"Foto 40 ansehen","View photo 41":"Foto 41 ansehen","View photo 42":"Foto 42 ansehen","View photo 43":"Foto 43 ansehen","View photo 44":"Foto 44 ansehen","View photo 45":"Foto 45 ansehen","View photo 46":"Foto 46 ansehen","View photo 47":"Foto 47 ansehen","View photo 48":"Foto 48 ansehen","View photo 49":"Foto 49 ansehen","View photo 5":"Foto 5 ansehen","View photo 50":"Foto 50 ansehen","View photo 51":"Foto 51 ansehen","View photo 52":"Foto 52 ansehen","View photo 53":"Foto 53 ansehen","View photo 54":"Foto 54 ansehen","View photo 55":"Foto 55 ansehen","View photo 56":"Foto 56 ansehen","View photo 57":"Foto 57 ansehen","View photo 58":"Foto 58 ansehen","View photo 59":"Foto 59 ansehen","View photo 6":"Foto 6 ansehen","View photo 60":"Foto 60 ansehen","View photo 61":"Foto 61 ansehen","View photo 62":"Foto 62 ansehen","View photo 63":"Foto 63 ansehen","View photo 64":"Foto 64 ansehen","View photo 65":"Foto 65 ansehen","View photo 66":"Foto 66 ansehen","View photo 67":"Foto 67 ansehen","View photo 68":"Foto 68 ansehen","View photo 69":"Foto 69 ansehen","View photo 7":"Foto 7 ansehen","View photo 70":"Foto 70 ansehen","View photo 71":"Foto 71 ansehen","View photo 72":"Foto 72 ansehen","View photo 73":"Foto 73 ansehen","View photo 74":"Foto 74 ansehen","View photo 75":"Foto 75 ansehen","View photo 76":"Foto 76 ansehen","View photo 77":"Foto 77 ansehen","View photo 78":"Foto 78 ansehen","View photo 8":"Foto 8 ansehen","View photo 9":"Foto 9 ansehen","Viewing angle":"Betrachtungswinkel","Vision cart":"Vision Cart","Visit us":"Besuchen Sie uns","Visual and audio alarms with adjustable range":"Visuelle und akustische Alarme mit einstellbarem Bereich","Visual and audio  alarms with adjustable range":"Optische und akustische Alarme mit einstellbarem Bereich","Visual material from DIXION — exhibitions, events and brand imagery.":"Bildmaterial von DIXION — Messen, Veranstaltungen und Markenauftritte.","Visualization results. Visualization results enhance the interpretation of test results, allowing for quick assessment and identification of patterns or abnormalities.":"Ergebnisvisualisierung. Die Ergebnisvisualisierung verbessert die Interpretation von Testergebnissen und ermöglicht eine schnelle Beurteilung sowie die Erkennung von Mustern oder Auffälligkeiten.","Vital Signs Monitor DIXION Storm 5300":"Vitalparameter-Monitor DIXION Storm 5300","Vital Signs Monitor DIXION Storm 5300 in the operating room":"Vitalzeichenmonitor DIXION Storm 5300 im Operationssaal","Voltage":"Spannung","Voltage: 3.7V":"Spannung: 3.7V","Volts":"Volt","Volume Controlled (VCV), Assist/Control":"Volumenkontrolliert (VCV), Assistiert/Kontrolliert","Volume control: multilevel":"Lautstärkeregelung: mehrstufig","Volume control:multilevel":"Lautstärkeregelung:mehrstufig","Volume/Flow values:":"Volumen/Flow-Werte:","Volume: MV, Vt":"Volumen: MV, Vt","Volume: MV, Vt, Freq":"Volumen: MV, Vt, Freq","Volumes: MV high/low limit":"Volumina: MV oberer/unterer Grenzwert","Volumes: MV, Vt":"Volumina: MV, Vt","Vte low":"Vte niedrig","WILSON FRAME PAD":"WILSON-RAHMENPOLSTER","WILSON FRAME PAD SET":"WILSON-RAHMENPOLSTERSET","WITH FOAM":"MIT SCHAUMSTOFF","Wall mount":"Wandhalterung","Wall mount for the monitors Storm 5600 and Storm 5900":"Wandhalterung für die Monitore Storm 5600 und Storm 5900","Wall mounted Hang Tip":"Wandmontierter Aufhängehaken","Wall mounting":"Wandmontage","Warmer module":"Wärmemodul","Warmer module, controller, skin temperature sensor, bassinet, tray, IV pole, stand, electric tilting system, drawers":"Wärmemodul, Steuereinheit, Hauttemperatursensor, Liegeschale, Ablage, Infusionsständer, Gestell, elektrisches Neigungssystem, Schubladen","Waste Basin with frame":"Abfallschale mit Rahmen","Water container capacity":"Fassungsvermögen des Wasserbehälters","Water level detection":"Wasserstanderkennung","Waterproof Reusable":"Wasserdicht Wiederverwendbar","Wave length of blue light":"Wellenlänge des blauen Lichts","Wave length: ≈660- 900nm":"Wellenlänge: ≈660- 900nm","Waveform of P-t, F-t, V-t, CO2-t (option), Paw-V Loop, V-Flow Loop,P-F Loop":"Kurven für P-t, F-t, V-t, CO2-t (optional), Paw-V-Schleife, V-Flow-Schleife,P-F-Schleife","Waveform process":"Kurvenverarbeitung","Waveforms and auto-diagnosis results preview before printing":"Vorschau der Kurven und automatischen Diagnoseergebnisse vor dem Drucken","Waveforms displayed: P-T, F-T":"Angezeigte Kurven: P-T, F-T","Wavelength – Blue light 420 – 470 mn":"Wellenlänge – Blaues Licht 420 – 470 mn","We offer surgical positioners for the whole body in prone and back position.":"Wir bieten chirurgische Lagerungshilfen für den gesamten Körper in Bauch- und Rückenlage.","We offer surgical positioners for the whole body in prone and back position. Improve the versatility of your medical practice with our wide range of gel positioners. These pads ensure comfort and safety of patients. Our positioning products serve a…":"Wir bieten chirurgische Lagerungshilfen für den gesamten Körper in Bauch- und Rückenlage. Erweitern Sie die Einsatzmöglichkeiten Ihrer medizinischen Einrichtung mit unserem breiten Sortiment an Gel-Lagerungshilfen. Diese Polster gewährleisten Komfort und Sicherheit der Patienten. Unsere Lagerungsprodukte erfüllen eine…","Wear comfort":"Tragekomfort","Website":"Website","Website / link":"Website / Link","Weigh scales (optional)":"Waage (optional)","Weighing system":"Wiegesystem","Weighing system, Monitor shelf and Disposable":"Wiegesystem, Monitorablage und Einwegartikel","Weight":"Gewicht","Weight (without accessories)":"Gewicht (ohne Zubehör)","Weight :":"Gewicht :","Weight : Trolley (without vaporizer and backup cylinder) Top shelf load":"Gewicht : Rollwagen (ohne Verdampfer und Reserveflasche) Belastung obere Ablage","Weight < 1 kg":"Gewicht < 1 kg","Weight Color Features Size":"Gewicht Farbe Eigenschaften Größe","Weight capacity":"Tragfähigkeit","Weight capacity: Static – 450kg/Dynamic – 350kg":"Tragfähigkeit: Statisch – 450kg/Dynamisch – 350kg","Weight capacity: Static  – 450kg/Dynamic – 350kg":"Tragfähigkeit: Statisch  – 450kg/Dynamisch – 350kg","Weight: 0.3 kg":"Gewicht: 0.3 kg","Weight: 0.46 kg":"Gewicht: 0.46 kg","Weight: 0.6 kg":"Gewicht: 0.6 kg","Weight: 5.4 kg":"Gewicht: 5.4 kg","Weight: 8.9 kg":"Gewicht: 8.9 kg","Well designed touch panel":"Durchdachtes Touch-Bedienfeld","Well designed touch pannel":"Durchdachtes Touch-Bedienfeld","Wheel diameter: 75 mm":"Rollendurchmesser: 75 mm","Wheels with individual brakes":"Rollen mit Einzelbremsen","When the battery is fully charged, ECG 1018 can work normally about 6 hours, and it can continually print about 3 hours in the manual mode or print about 250 ECG reports of 6×3+1R in the AUTO mode.":"Bei vollständig geladenem Akku kann ECG 1018 etwa 6 Stunden im Normalbetrieb arbeiten und im manuellen Modus etwa 3 Stunden kontinuierlich drucken oder im AUTO-Modus etwa 250 EKG-Berichte im Format 6×3+1R ausdrucken.","When the battery is fully charged, the 3-channel electrocardiograph can work normally about 8.5 hours. It can continuously record about 5 hours in Manual mode, and record at least 500 reports at most in the AUTO mode.":"Bei vollständig geladenem Akku kann der 3-Kanal-Elektrokardiograph etwa 8.5 Stunden im Normalbetrieb arbeiten. Er kann im manuellen Modus etwa 5 Stunden kontinuierlich aufzeichnen und im AUTO-Modus mindestens 500 Berichte erfassen.","Where to find us":"So finden Sie uns","Whole blood sampling. It is commonly used in point-of-care testing and emergency situations where quick results are required.":"Vollblutentnahme. Sie wird häufig in der patientennahen Diagnostik und in Notfallsituationen eingesetzt, in denen schnelle Ergebnisse erforderlich sind.","Whole blood, plasma":"Vollblut, Plasma","Whole blood, plasma, serum":"Vollblut, Plasma, Serum","Whole blood, serum, plasma or body fluids":"Vollblut, Serum, Plasma oder Körperflüssigkeiten","Whole blood sampling. It is commonly used in point-of-care testing and emergency situations where quick results are required.":"Vollblutentnahme. Sie wird häufig in der patientennahen Diagnostik und in Notfallsituationen eingesetzt, in denen schnelle Ergebnisse erforderlich sind.","WiFi & Bluetooth module":"WiFi- & Bluetooth-Modul","Wide selection of operating modes, both in mono-and in the bipolar mode":"Große Auswahl an Betriebsarten, sowohl im monopolaren als auch im bipolaren Modus","Width":"Breite","Width (Over all)":"Breite (Gesamt)","Width / chest":"Breite / Brustkorb","Width 730mm":"Breite 730mm","Width extende":"Breitenerweiterung","Width of the table top ≥ 600 mm":"Breite der Tischplatte ≥ 600 mm","Width        730mm":"Breite        730mm","Width — 2550 mm":"Breite — 2550 mm","Width/Length: 50mm/15 m":"Breite/Länge: 50mm/15 m","Width/Length: 50mm/15 m Printing speed: 12.5; 25; 50 mm/s Printing modes: real-time, periodic, alarm":"Breite/Länge: 50mm/15 m Druckgeschwindigkeit: 12.5; 25; 50 mm/s Druckmodi: Echtzeit, periodisch, Alarm","Wired connection (UTP-cable)":"Kabelgebundene Verbindung (UTP-Kabel)","Wireless Management":"Drahtlose Verwaltung","Wireless connection possible (Wi-Fi)":"Drahtlose Verbindung möglich (Wi-Fi)","Wireless management":"Drahtlose Verwaltung","Wireless monitoring system to easily realize network interconnection;":"Drahtloses Überwachungssystem zur einfachen Netzwerkverbindung;","Wireless transmission (WiFi, Bluetooth, GPRS)":"Drahtlose Übertragung (WiFi, Bluetooth, GPRS)","With built-in kidney bridge, suits for kidney operation":"Mit integrierter Nierenbrücke, geeignet für Nierenoperationen","With ear loops and nose clip":"Mit Ohrschlaufen und Nasenbügel","With hood and boots":"Mit Kapuze und Überstiefeln","With the help of timely waveform display function, more respiratory specifics of patient can be presented to the clinicians.":"Mithilfe der Echtzeit-Kurvenanzeige können dem klinischen Personal detailliertere Informationen zur Atmung des Patienten dargestellt werden.","Withdraw":"Zurückziehen","Wooden, PVC laminated, steel":"Holz, PVC-beschichtet, Stahl","Work Mode":"Betriebsmodus","Work Temperature":"Betriebstemperatur","Working Temperature":"Betriebstemperatur","Working mode":"Betriebsmodus","Working temperature":"Betriebstemperatur","Working time":"Betriebsdauer","Working  temperature":"Betriebstemperatur","Workstation ECG Dixion 1018":"EKG-Arbeitsstation Dixion 1018","Workstation ECG Dixion 1018 in the operating room":"Workstation EKG Dixion 1018 im Operationssaal","World map with DIXION connections from Düsseldorf.":"Weltkarte mit DIXION-Verbindungen von Düsseldorf aus.","Wrist Plate up":"Handgelenkplatte nach oben","Write to us":"Schreiben Sie uns","X-GEL CHEST ROLLS(ADULT)":"X-GEL THORAXROLLEN(ERWACHSENE)","X-GEL CONTOURED CHEST ROLLS":"X-GEL ANATOMISCH GEFORMTE THORAXROLLEN","X-RAY System DIXION Redikom":"RÖNTGEN-System DIXION Redikom","X-RAY System DIXION Redikom in the operating room":"Röntgensystem DIXION Redikom im Operationssaal","X-RAY System DIXION Remodix":"RÖNTGEN-System DIXION Remodix","X-RAY System DIXION Remodix in the operating room":"Röntgensystem DIXION Remodix im Operationssaal","X-Ray Systems DIXION":"Röntgensysteme DIXION","X-Ray Systems DIXION Diamond":"Röntgensysteme DIXION Diamond","X-Ray Systems DIXION Diamond in the operating room":"Röntgensysteme DIXION Diamond im Operationssaal","X-Ray Viewers":"Röntgenbildbetrachter","X-View 1510 LED X-View 1520 LED X-View 1530 LED X-View 1540 LED":"X-View 1510 LED X-View 1520 LED X-View 1530 LED X-View 1540 LED","X-ray and C-arm":"Röntgen und C-Bogen","X-ray board":"Röntgenplatte","X-ray cassette holder":"Röntgenkassettenhalter","X-ray cassette stainless steel":"Röntgenkassette aus Edelstahl","X-ray cassette under the bassinet":"Röntgenkassette unter der Liegewanne","X-ray cassette under the bassinet lntegrated observation lamp is adjustable to reduce the impact of light stimulation on newborns":"Röntgenkassette unter der Liegewanne Die integrierte Beobachtungsleuchte ist einstellbar, um die Auswirkungen von Lichtreizen auf Neugeborene zu reduzieren","X-ray film cassette":"Röntgenfilmkassette","X-ray permeable mattress platform":"Röntgendurchlässige Matratzenplattform","YOUR NEXT PROJECT":"IHR NÄCHSTES PROJEKT","Years in healthcare":"Jahre im Gesundheitswesen","Yes":"Ja","Yes, at the top":"Ja, oben","Your institution.":"Ihre Einrichtung.","Your requirements.":"Ihre Anforderungen.","Z-Typ, 150 mm ; 152 mm":"Z-Typ, 150 mm ; 152 mm","Z-fold paper, thermosensitive":"Z-Faltpapier, thermosensitiv","Zero mode":"Nullmodus","Zoom in":"Hineinzoomen","Zoom out":"Herauszoomen","Operating table accessories":"Zubehör für OP-Tische","Operating table accessories in the operating room":"Zubehör für OP-Tische im Operationssaal","] },\n      { title: ":"] },\n      { title:","] },\n    { id: ":"] },\n    { id:","] },\n  ],\n  benefits: [\n    ":"] },\n  ],\n  Vorteile: [","],\n  components: [\n    { id: ":"],\n  Komponenten: [\n    { id:","a bigger ESD (Electrostatic Discharge) immunity.":"eine höhere ESD-Immunität (elektrostatische Entladung).","a drop in the electromagnetic field.":"ein Abfall des elektromagnetischen Feldes.","adjustable rate at 600-2000 ml/h (in 1, 5, 10 ml/h increments)":"einstellbare Rate von 600-2000 ml/h (in Schritten von 1, 5, 10 ml/h)","adults: 0-120 bpm":"Erwachsene: 0-120 bpm","air mode, baby mode,":"Luftmodus, Babymodus,","air mode, baby mode, kangaroo mode Bassinet angle display function +":"Luftmodus, Babymodus, Kängurumodus Neigungswinkelanzeige Babybett +","alarm, CO2 alarm and so on.":"Alarm, CO2-Alarm und weitere.","and anesthetic gas":"und Anästhesiegas","and humidity monitoring":"und Feuchtigkeitsüberwachung","antitrendelenburg movements ability to ­ fixing on the floor":"Anti-Trendelenburg-Verstellungen Möglichkeit zur ­ Bodenfixierung","are controlled by micro-computer":"werden mikrocomputergesteuert","as in ambulance, during the patient tranportation.":"wie im Rettungswagen, während des Patiententransports.","automatic/manual":"automatisch/manuell","available":"verfügbar","available available available":"verfügbar verfügbar verfügbar","available available available available":"verfügbar verfügbar verfügbar verfügbar","available available optional optional":"verfügbar verfügbar optional optional","available optional optional":"verfügbar optional optional","blood temperature":"Bluttemperatur","breathable, soft, smooth":"atmungsaktiv, weich, glatt","brings equipment and turnkey healthcare solutions together — worldwide.":"vereint Medizintechnik und schlüsselfertige Gesundheitslösungen — weltweit.","built-in rechargeable battery":"integrierter wiederaufladbarer Akku","bypass and heating system":"Bypass- und Heizsystem","can be adjusted continuously":"stufenlos einstellbar","can be displayed separately":"separat anzeigbar","can help new patients gradually adapt the prescribed pressure by starting from 50% of prescribed pressure with 1 cmH":"kann neuen Patienten helfen, sich schrittweise an den verordneten Druck zu gewöhnen, beginnend bei 50% des verordneten Drucks mit 1 cmH","can help new patients gradually adapt the prescribed pressure by starting from 50% of prescribed pressure with 1 cmH2O increment per day":"kann neuen Patienten helfen, sich schrittweise an den verordneten Druck zu gewöhnen, indem mit 50% des verordneten Drucks begonnen wird und dieser täglich um 1 cmH2O erhöht wird","capacity 4800mAH":"Kapazität 4800mAH","cardiac output":"Herzzeitvolumen","cavity larger, which is convenient for the operation in the deeper part.":"größerer Hohlraum, der Eingriffe in tieferen Bereichen erleichtert.","circle absorber equipped with NO WATER VAPOR CONDENSATION sensor":"Kreislaufabsorber mit Sensor OHNE WASSERDAMPFKONDENSATION","clearance height : L : 170 mm, R : 135 mm":"Durchfahrtshöhe: L: 170 mm, R: 135 mm","closed, semi-closed, semi-open":"geschlossen, halbgeschlossen, halboffen","coagulation":"Koagulation","code":"Code","combines advanced technology and versatile ventilation function":"kombiniert fortschrittliche Technologie und vielseitige Beatmungsfunktionen","compatible with endoscope and argon plasma systems":"kompatibel mit Endoskop und Argonplasmasystemen","compatible with endoscopes and argon plasma systems":"kompatibel mit Endoskopen und Argonplasmasystemen","connectable to barcode scanner, external printer, USB Memory Drive as well as microSD card":"anschließbar an Barcodescanner, externen Drucker, USB-Speicher sowie microSD-Karte","consists of a combination of two light heads with a diameter of 700 mm.":"besteht aus einer Kombination von zwei Leuchtenköpfen mit einem Durchmesser von 700 mm.","documentation.":"Dokumentation.","e.g. Western Europe":"z. B. Westeuropa","edical bed with hand drive. The bed ensures safety for the patient and facilitates the work of the medical staff. No dependency on the power supply network due to the mechanical drive.":"medizinisches Bett mit Handantrieb. Das Bett gewährleistet die Sicherheit des Patienten und erleichtert die Arbeit des medizinischen Personals. Dank des mechanischen Antriebs besteht keine Abhängigkeit vom Stromnetz.","efficiently. Numerous possibilities and accessories make the":"effizient. Zahlreiche Möglichkeiten und Zubehörteile machen das","equipment portfolio.":"Geräteportfolio.","ergonomic 7 “ LCD TFT display with sharp and high contrast display and innovative user interface.":"ergonomisches 7 “ LCD-TFT-Display mit scharfer und kontrastreicher Darstellung und innovativer Benutzeroberfläche.","ergonomically":"ergonomisch","etCO2 high/low":"etCO2 hoch/niedrig","events.":"Veranstaltungen.","exports ECG reports in – PDF and optional SCP, XML, DICOM":"exportiert EKG-Berichte im PDF- und optionalen SCP-, XML-, DICOM-Format","exports ECG reports in – PDF  and optional SCP, XML, DICOM":"exportiert EKG-Berichte in – PDF  und optional SCP, XML, DICOM","extreme weight load capacity of 350 kg":"extrem hohe Tragfähigkeit von 350 kg","flush: 25 – 75l/min":"Flush: 25 – 75l/min","for both intubated and non-intubated patients. This monitor is portable and compact. It offers high-performance monitoring suitable for adults, children and infants.":"für intubierte und nicht intubierte Patienten. Dieser Monitor ist tragbar und kompakt. Er bietet eine leistungsstarke Überwachung für Erwachsene, Kinder und Säuglinge.","for data transmission – LAN, build-in Wi-Fi, built-in GSM/GPRS cellular modem":"zur Datenübertragung – LAN, integriertes Wi-Fi, integriertes GSM/GPRS-Mobilfunkmodem","fspont high":"fspont hoch","has one light head with a diameter of 500 mm and the other one with a diameter of 700 mm.":"verfügt über einen Leuchtenkopf mit einem Durchmesser von 500 mm und einen weiteren mit einem Durchmesser von 700 mm.","height variation of the mattress platform :":"Höhenverstellung der Matratzenplattform :","hemodynamic calculation":"hämodynamische Berechnung","high frequency generator of 400-500 kHz, guaranteed excellent coagulation cut":"Hochfrequenzgenerator von 400-500 kHz, garantiert hervorragender Koagulationsschnitt","high frequency generator of 400-500 kHz, the excellent coagulation cut guarantees implementation of interventions on two surgical sites possible simultaneously":"Hochfrequenzgenerator mit 400-500 kHz, die hervorragende Schneid- und Koagulationsleistung ermöglicht gleichzeitige Eingriffe an zwei Operationsstellen","high frequency generator of 400-500 kHz, which ensures exceptional coagulation cut, implementation of interventions in two places simultaneously":"Hochfrequenzgenerator mit 400-500 kHz, der eine hervorragende Schneid- und Koagulationsleistung gewährleistet, gleichzeitige Durchführung von Eingriffen an zwei Stellen","high resolution digital output":"hochauflösender Digitalausgang","high/low limit (optional)":"oberer/unterer Grenzwert (optional)","iBreeze Series":"iBreeze Serie","iMatrix intelligent cloud system":"iMatrix intelligentes Cloud-System","impedance between RA-LL, RA-LA":"Impedanz zwischen RA-LL, RA-LA","impedance between RA-LL, RA-LA adults: 0-120 bpm pediatric/neonatal: 0 -150 bpm available 10-40 seconds":"Impedanz zwischen RA-LL, RA-LA Erwachsene: 0-120 bpm Pädiatrie/Neonatal: 0 -150 bpm verfügbar 10-40 Sekunden","including the batteries)":"einschließlich der Batterien)","increased.":"erhöht.","info@dixion.de":"info@dixion.de","interface – VGA, USB, and SD card slot":"Schnittstelle – VGA, USB, und SD-Kartensteckplatz","is made of a metal bracket and a solid laminate insert panel. The bracket can be optionally chromed.":"besteht aus einem Metallbügel und einer Einlegeplatte aus Vollkernlaminat. Der Bügel kann optional verchromt werden.","is made of a synthetic frame and a solid laminate insert panel. The Lauro panel is standard equipped with a locking mechanism.":"besteht aus einem Kunststoffrahmen und einer Einlegeplatte aus Vollkernlaminat. Das Lauro Paneel ist standardmäßig mit einem Verriegelungsmechanismus ausgestattet.","is made of an aluminium frame and a solid laminate panel. It can only be combined with the Trix sideguards. The panel is also standard equipped with a locking mechanism.":"besteht aus einem Aluminiumrahmen und einer Platte aus Vollkernlaminat. Es kann nur mit den Trix Seitengittern kombiniert werden. Das Paneel ist zudem standardmäßig mit einem Verriegelungsmechanismus ausgestattet.","is made of solid oven-dried beech and a metal bracket. The bracket can be optionally chromed.":"besteht aus massivem kammergetrocknetem Buchenholz und einem Metallbügel. Der Bügel kann optional verchromt werden.","its desired position in no time – (Reverse) Trendelenburg (option),":"seine gewünschte Position in kürzester Zeit – (Anti-)Trendelenburg (Option),","kangaroo mode":"Känguru-Modus","lateral arm support (Leather padded)":"seitliche Armstütze (Lederpolsterung)","lnstant result at 15 minutes":"Sofortergebnis nach 15 Minuten","main or side":"Haupt- oder Seiten-","manual down/outward)":"manuell nach unten/außen)","manual transducer":"Handschallkopf","manual/automatic/continuous":"manuell/automatisch/kontinuierlich","mattress dimensions : 195 x 85 cm, thickness : 12 to 22 cm (*).":"Matratzenabmessungen : 195 x 85 cm, Dicke : 12 bis 22 cm (*).","maximum output power of 200W, very low output resistance of 100-30ohm(depending on operating mode)":"maximale Ausgangsleistung von 200W, sehr niedriger Ausgangswiderstand von 100-30 Ohm (abhängig vom Betriebsmodus)","maximum output power of 300W, very low output resistance of 100-300 ohm(depending on operating model":"maximale Ausgangsleistung von 300W, sehr niedriger Ausgangswiderstand von 100-300 ohm(abhängig vom Betriebsmodus","maximum output power of 400W":"maximale Ausgangsleistung von 400W","maximum output power of 400W, very low output resistance of 100-300 ohm(depending on operating mode), high frequency generator":"maximale Ausgangsleistung von 400W, sehr niedriger Ausgangswiderstand von 100-300 ohm(abhängig vom Betriebsmodus), Hochfrequenzgenerator","measurement within 1 second":"Messung innerhalb von 1 Sekunde","meets the breathing requirements of adults, pediatric and infant patients":"erfüllt die Beatmungsanforderungen von Erwachsenen, Kindern und Säuglingen","micro-computer":"Mikrocomputer","microprocessor-controlled generator output regulation":"mikroprozessorgesteuerte Regelung der Generatorausgangsleistung","mixture":"Gemisch","ml/h, drop/min, time-based, body weight, nutrition":"ml/h, drop/min, zeitbasiert, Körpergewicht, Ernährung","mobilect@dixion.de":"mobilect@dixion.de","mode, Baby mode":"Modus, Baby-Modus","module":"Modul","non-contact measurement – 2-10 meters":"kontaktlose Messung – 2-10 Meter","of 400-500 kHz, the excellent coagulation cut guarantees implementation of interventions in two places at the same time":"mit 400-500 kHz, die hervorragende Schneid- und Koagulationsleistung gewährleistet die gleichzeitige Durchführung von Eingriffen an zwei Stellen","of tissue layers during insertion.":"der Gewebeschichten während des Einführens.","off, on, Factory default setting: off":"aus, ein, Werkseinstellung: aus","offering vehicle structural support.":"bietet strukturelle Unterstützung für das Fahrzeug.","operating modes of the generator: 4 modes of monopolar cut, bipolar cut and bipolar coagulation, contact coagulation, spray":"Betriebsmodi des Generators: 4 Modi für monopolares Schneiden, bipolares Schneiden und bipolare Koagulation, Kontaktkoagulation, Spray","operating modes of the generator: 4 modes of monopolar cut, bipolar cut and bipolar coagulation, contact coagulation, spray coagulation":"Betriebsmodi des Generators: 4 Modi für monopolares Schneiden, bipolares Schneiden und bipolare Koagulation, Kontaktkoagulation, Spraykoagulation","operating the generator: 4 modes of monopolar cut, bipolar mode cutting and bipolar coagulation, contact coagulation, spray coagulation":"Betrieb des Generators: 4 Modi des monopolaren Schneidens, bipolares Schneiden und bipolare Koagulation, Kontaktkoagulation, Sprühkoagulation","operating the generator: 4 modes of monopolar cut, bipolar mode cutting and bipolar coagulation, contact coagulation, spray coagulation":"Betrieb des Generators: 4 Modi für monopolares Schneiden, Schneiden im bipolaren Modus und bipolare Koagulation, Kontaktkoagulation, Spraykoagulation","opt CO2 monitoring opt":"opt CO2-Überwachung opt","optional":"optional","optional optional optional optional":"optional optional optional optional","or any potential confusion.":"oder mögliche Verwechslungen.","or chest and effectively maintain pneumoperitoneum.":"oder Thorax und hält das Pneumoperitoneum wirksam aufrecht.","patient platform with backrest adjustment, or 3-section patient":"Patientenliegefläche mit Rückenlehnenverstellung, oder 3-teilige Patienten-","peaked at day 10 to day 15":"erreichte den Höchstwert zwischen Tag 10 und Tag 15","pediatric/neonatal: 0 -150 bpm":"pädiatrisch/neonatal: 0 -150 bpm","platform":"Plattform","pneumatically driven electronically controlled.":"pneumatisch angetrieben elektronisch gesteuert.","possible":"möglich","product":"Produkt","products":"Produkte","purge, bolus, system memory, history log, withdraw, cleaning":"Entlüften, Bolus, Systemspeicher, Verlaufsprotokoll, Rückzug, Reinigung","rechargeable Lithium-ion battery 11.1V/4.0 Ah":"wiederaufladbarer Lithium-Ionen-Akku 11.1V/4.0 Ah","reduce the possibility of implantation metastasis after tumour resection.":"reduziert das Risiko von Implantationsmetastasen nach einer Tumorresektion.","ree lubrication piston pump, high vacuum and large flow, equipped with overflow protection device and air filter":"schmierfreie Kolbenpumpe, hohes Vakuum und hoher Durchfluss, ausgestattet mit Überlaufschutz und Luftfilter","reliable REM (monitoring system on the neutral electrode) for patient safety during surgery":"zuverlässiges REM (Überwachungssystem an der Neutralelektrode) für die Patientensicherheit während der Operation","reliable REM (monitoring system through the neutral electrode) for patient safety during the surgery":"zuverlässiges REM (Überwachungssystem über die Neutralelektrode) für die Patientensicherheit während der Operation","resolution 0.05 ° C":"Auflösung 0.05 ° C","risk of falling.":"Sturzgefahr.","rotation":"Drehung","safe working load : 230 kg;":"sichere Arbeitslast : 230 kg;","sales@dixion.de":"sales@dixion.de","seating position, high/low position":"Sitzposition, Hoch-/Tiefposition","service@dixion.de":"service@dixion.de","shortage alarm, water tank position alarm, system alarm, SpO2 Falarm, ECG alarm, RESP alarm, NIBP":"Mangelalarm, Wassertank-Positionsalarm, Systemalarm, SpO2-Alarm, EKG-Alarm, RESP-Alarm, NIBP","should be 3°C higher than the environment temperature)":"sollte 3°C über der Umgebungstemperatur liegen)","skin temperature sensor, Observation lamp, Sp02, etc.":"Hauttemperatursensor, Beobachtungsleuchte, Sp02, usw.","stretcher a durable investment":"Transportliege zu einer langlebigen Investition","supply pressure":"Versorgungsdruck","system (CMS)":"System (CMS)","system is equipped with built-in battery, that allows using it in neonatology department as well":"das System ist mit einem integrierten Akku ausgestattet, der auch den Einsatz in der Neonatologie ermöglicht","temperature and average incubator temperature (under stable":"Temperatur und durchschnittliche Inkubatortemperatur (unter stabilen","temperature condition)":"Temperaturbedingungen)","the mattress thickness depends on the type of sideguards":"die Matratzendicke hängt von der Art der Seitengitter ab","the surgeon’s hand.":"der Hand des Chirurgen.","the vaccine clinical trials and mass vaccination.":"die klinischen Impfstoffstudien und die Massenimpfung.","to examine, to diagnose and to treat patient accurately and":"um Patienten präzise zu untersuchen, zu diagnostizieren und zu behandeln und","to full procedures.":"bis zu vollständigen Eingriffen.","touch screen":"Touchscreen","tube dislocation":"Tubusdislokation","two USB ports and one microSD card slot":"zwei USB-Anschlüsse und ein microSD-Kartensteckplatz","ultrasound transducer":"Ultraschallsonde","up to 12 hours":"bis zu 12 Stunden","up to 15 mm/s":"bis zu 15 mm/s","up to 25 mm/s":"bis zu 25 mm/s","vaccination and the necessity and time point of Second vaccination":"Impfung sowie Notwendigkeit und Zeitpunkt der zweiten Impfung","vaccines":"Impfstoffe","vailable in two versions: with screen (EMS 1) and without screen (EMS 2). It can be used as a stand-alone monitor, which can upload the patient information, trend data and measuring settings of the monitored patient to the host monitor. No break in monitoring is ensured.":"verfügbar in zwei Versionen: mit Bildschirm (EMS 1) und ohne Bildschirm (EMS 2). Es kann als eigenständiger Monitor verwendet werden und Patienteninformationen, Trenddaten und Messeinstellungen des überwachten Patienten an den Hauptmonitor übertragen. Eine unterbrechungsfreie Überwachung ist gewährleistet.","very low output resistance of 100-300 ohm (depending on operating mode)":"sehr niedriger Ausgangswiderstand von 100-300 ohm (je nach Betriebsmodus)","w/ siderails – 1030mm/ 950mm/ 860mm":"mit Seitengittern – 1030mm/ 950mm/ 860mm","waterproof alphanumeric keyboard":"wasserdichte alphanumerische Tastatur","weight (without accessories) : 125 kg;":"Gewicht (ohne Zubehör) : 125 kg;","weight above 30 kg":"Gewicht über 30 kg","whichever is greater":"je nachdem, welcher Wert größer ist","white/blue":"weiß/blau","wide range of accessories in the basic complectation that surpasses the competition by far":"umfangreiches Zubehör in der Grundausstattung, das die Konkurrenz bei Weitem übertrifft","wide range of accessories in the basic set that surpasses the competition by far":"umfangreiches Zubehör im Basisset, das die Konkurrenz bei Weitem übertrifft","wide range of monopolar and bipolar modes":"breites Spektrum an monopolaren und bipolaren Modi","width : 100 cm, length : 212 cm;":"Breite : 100 cm, Länge : 212 cm;","with a fully charged battery, can work up to 8.5 hours":"mit vollständig geladenem Akku bis zu 8.5 Stunden Betriebsdauer","within ± 0.2°C":"innerhalb von ± 0.2°C","work of the nursing staff easier, whereas the patient’s comfort is":"Arbeit des Pflegepersonals erleichtert, während der Komfort des Patienten","± 12° (stepless adjustable)":"± 12° (stufenlos verstellbar)","± 2% (The set value is below 25%)":"± 2% (Der eingestellte Wert liegt unter 25%)","± 3% (The set value is above 25%)":"± 3% (Der eingestellte Wert liegt über 25%)","± 38 cm – ± 78,5 cm (with castors Ø 125 mm);":"± 38 cm – ± 78,5 cm (mit Rollen Ø 125 mm);","± 46 cm – ± 85,5 cm (adjustable height) /73 cm (fixed height)":"± 46 cm – ± 85,5 cm (verstellbare Höhe) /73 cm (feste Höhe)","ø 125 mm) makes it easier for the patient to get in and out of the bed and reduces the":"ø 125 mm) erleichtert dem Patienten das Ein- und Aussteigen aus dem Bett und reduziert die","– 4 sets of leveling controllers for adjusting Backrest, Bed Hi-Low, Knee Gatch and Auto-Settee.":"– 4 Bedieneinheiten zur Einstellung von Rückenlehne, Betthöhe, Knieknick und automatischer Sitzposition.","– 4-section air-permeable washable ABS platform decreases bacteria accumulating and can be easily cleaned.":"– Die 4-teilige luftdurchlässige und abwaschbare ABS-Liegefläche reduziert die Ansammlung von Bakterien und lässt sich leicht reinigen.","– 4-section tuck-away ABS side rails":"– 4-teilige versenkbare ABS-Seitengitter","– 5 sets of leveling controllers for adjusting Backrest, Bed Hi-Low, Knee-Gatch, Auto-Settee and Trend & Reverse Trend.":"– 5 Bedieneinheiten zur Einstellung von Rückenlehne, Betthöhe, Knieknick, automatischer Sitzposition sowie Trendelenburg- & Anti-Trendelenburg-Position.","– ABS-integrated injection molding with smooth finishing":"– Einteiliges ABS-Spritzgussteil mit glatter Oberfläche","– Digital LED indicator to show the angle of Backrest, Knee Gatch, Trend & Reverse Trend and the height of the bed separately.":"– Digitale LED-Anzeige zur separaten Anzeige der Winkel von Rückenlehne, Knieknick, Trendelenburg- & Anti-Trendelenburg-Position sowie der Betthöhe.","– Easy and durable application":"– Einfache und langlebige Anwendung","– Easy lock and release":"– Einfaches Verriegeln und Entriegeln","– Embedded control panels are located at internal/external backrest side rails.":"– Integrierte Bedienfelder befinden sich an der Innen-/Außenseite der Seitengitter im Rückenlehnenbereich.","– I.V. Pole storage is designed under the ABS platform of the bed.":"– Unter der ABS-Liegefläche des Bettes ist eine Aufbewahrung für den Infusionsständer vorgesehen.","– Individual control functions include Backrest, Bed Hi-Low, Knee Gatch, Auto-Settee, Trend & Reverse Trend, Chair & Flat Position and Position Memory setting also available.":"– Zu den einzeln steuerbaren Funktionen gehören Rückenlehne, Betthöhe, Knieknick, automatische Sitzposition, Trendelenburg- & Anti-Trendelenburg-Position, Stuhl- & Flachposition sowie eine Positionsspeicherfunktion.","– Injection Molding ABS Board":"– ABS-Platte im Spritzgussverfahren","– Keeps the board firmly even when moving the bed.":"– Hält die Platte auch beim Bewegen des Bettes sicher fest.","– Located at the footend of the bed.":"– Am Fußende des Bettes angebracht.","– Located on both sides of external ABS side rails for caregivers to control.":"– Beidseitig an der Außenseite der ABS-Seitengitter zur Bedienung durch das Pflegepersonal angebracht.","– Located on both sides of internal ABS side rails for patients to control.":"– Beidseitig an der Innenseite der ABS-Seitengitter zur Bedienung durch den Patienten angebracht.","– Round handle facilitates pushing of the bed.":"– Ein runder Griff erleichtert das Schieben des Bettes.","– Security Lock function can lock Backrest, Knee Gatch, Bed Hi-Low function separately.":"– Die Sicherheitssperre ermöglicht das separate Sperren der Rückenlehnen-, Knieknick- und Betthöhenverstellung.","– Side-rail safety knobs are located under the removable ABS platform.":"– Die Sicherheitsknöpfe der Seitengitter befinden sich unter der abnehmbaren ABS-Liegefläche.","– Special anti-slippery ABS platform":"– Spezielle rutschfeste ABS-Liegefläche","– The graph on the panel is legible and the controls are friendly operated.":"– Die Grafik auf dem Bedienfeld ist gut lesbar und die Bedienelemente sind benutzerfreundlich.","– Total of 6 sockets supporting I.V. Pole on the bed, 4 located on each corner and 2 at the middle of the bed on both sides.":"– Insgesamt 6 Aufnahmen für Infusionsständer am Bett, davon 4 an den Ecken und 2 in der Bettmitte auf beiden Seiten.","– a bigger ESD (Electrostatic Discharge) immunity.":"– eine höhere ESD-Störfestigkeit (elektrostatische Entladung).","– a drop in the electromagnetic field.":"– eine Verringerung des elektromagnetischen Feldes.","– clearance height : L : 170 mm, R : 135 mm":"– Bodenfreiheit : L : 170 mm, R : 135 mm","– height variation of the mattress platform :":"– Höhenverstellung der Liegefläche :","– high frequency generator of 400-500 kHz, guaranteed excellent coagulation cut":"– Hochfrequenzgenerator mit 400-500 kHz, garantiert ausgezeichneten koagulierenden Schnitt","– mattress dimensions : 195 x 85 cm, thickness : 12 to 22 cm (*).":"– Matratzenmaße : 195 x 85 cm, Dicke : 12 bis 22 cm (*).","– maximum output power of 200W, very low output resistance of 100-30ohm(depending on operating mode)":"– maximale Ausgangsleistung von 200W, sehr niedriger Ausgangswiderstand von 100-30ohm(je nach Betriebsmodus)","– operating the generator: 4 modes of monopolar cut, bipolar mode cutting and bipolar coagulation, contact coagulation, spray coagulation":"– Generatorbetrieb: 4 monopolare Schneidmodi, bipolares Schneiden und bipolare Koagulation, Kontaktkoagulation, Spraykoagulation","– safe working load : 230 kg;":"– sichere Arbeitslast : 230 kg;","– weight (without accessories) : 125 kg;":"– Gewicht (ohne Zubehör) : 125 kg;","– wide range of accessories in the basic set that surpasses the competition by far":"– umfangreiches Zubehör im Basisset, das die Konkurrenz bei Weitem übertrifft","– width : 100 cm, length : 212 cm;":"– Breite : 100 cm, Länge : 212 cm;","–         2 joint head plates":"–         Kopfplatten mit 2 Gelenken","–         Battery power for 50-80 operations":"–         Akkuleistung für 50-80 Operationen","–         Built-in kidney bridge":"–         Integrierte Nierenbrücke","–         Double control system":"–         Doppeltes Steuerungssystem","–         Extreme weight load capacity of 250 kg with highest safety and stability":"–         Hohe Tragfähigkeit von 250 kg bei höchster Sicherheit und Stabilität","–         It can easily be moved to any desired position as 4 castors":"–         Dank 4 Rollen leicht in jede gewünschte Position bewegbar","–         Leg plate: imported gas spring for easy controls":"–         Beinplatte: importierte Gasfeder für einfache Bedienung","–         Longitudinal slide up to 350 mm for free access to C-arm":"–         Längsverschiebung bis zu 350 mm für freien Zugang mit dem C-Bogen","–         Memory pad with antistatic‚ waterproof design":"–         Polster mit Memory-Schaum in antistatischer‚ wasserdichter Ausführung","–         Standard override panel control makes the control safer":"–         Serienmäßiges Notbedienfeld für eine sicherere Steuerung","— a floor standing interventional shadowless lamp with 260 mm diameter light head and flexible mobile supporting frame.":"— eine bodenstehende schattenfreie Eingriffsleuchte mit einem Leuchtenkopf von 260 mm Durchmesser und einem flexiblen mobilen Tragegestell.","— a floor standing interventional shadowless lamp with 500 mm diameter light head and fl exible mobile supporting frame.":"— eine bodenstehende schattenfreie Eingriffsleuchte mit einem Leuchtenkopf von 500 mm Durchmesser und einem flexiblen mobilen Tragegestell.","— a floor standing interventional shadowless lamp with 700 mm diameter light head and fl exible mobile supporting frame.":"— eine bodenstehende schattenfreie Interventionsleuchte mit einem Leuchtenkopf von 700 mm Durchmesser und einem flexiblen mobilen Tragegestell.","“Auto-Start”-function in bipolar operation mode":"“Auto-Start”-Funktion im bipolaren Betriebsmodus","“EASY CLICK” leg plate control by electro-hydraulic and manual":"“EASY CLICK” elektrohydraulische und manuelle Beinplattensteuerung","“Emergency Left Front Door Deadbolt Release Button” will be installed.":"Der “Notentriegelungsknopf für den Riegel der linken Vordertür” wird installiert.","„beat by beat“":"„Schlag für Schlag“","„opt“ Represents optional function":"„opt“ Kennzeichnet eine optionale Funktion","• 3 single drives + 1 control unit + 1 patient handset":"• 3 Einzelantriebe + 1 Steuereinheit + 1 Patienten-Handbedienung","• 4 Elastic bumpers":"• 4 Elastische Stoßfänger","• A/C-V with Sigh • A/C-P • SIMV-V • SIMV-P • SPONT/PSV":"• A/C-V mit Seufzerfunktion • A/C-P • SIMV-V • SIMV-P • SPONT/PSV","• A/C-V with Sigh • A/C-P • SIMV-V • SIMV-P • SPONT/PSV • CPAP • Manual • Apnea Backup Ventilation":"• A/C-V mit Sigh • A/C-P • SIMV-V • SIMV-P • SPONT/PSV • CPAP • Manuell • Apnoe-Backup-Beatmung","• Ability of obtaining medical images in cardio studies":"• Möglichkeit zur Gewinnung medizinischer Bilder bei kardiologischen Untersuchungen","• Ability of obtaining panoramic images":"• Möglichkeit zur Aufnahme von Panoramabildern","• Angiology":"• Angiologie","• Backlit keyboard":"• Tastatur mit Hintergrundbeleuchtung","• Base / mechanisms cover made of ABS":"• Abdeckung der Basis / Mechanismen aus ABS","• Build in leg section which is easily placed under the bed’s surface":"• Integriertes Beinteil, das sich leicht unter die Liegefläche schieben lässt","• CPAP • Manual • Apnea Backup Ventilation":"• CPAP • Manuell • Apnoe-Backup-Beatmung","• Convex probe CLA35":"• Konvexsonde CLA35","• Creating of diagnostic report, save and print":"• Erstellen, Speichern und Drucken von Diagnoseberichten","• Dynamic aperture in real time":"• Dynamische Apertur in Echtzeit","• Dynamic frequency scanning technology.":"• Dynamische Frequenzscanning-Technologie.","• Echocardiography":"• Echokardiographie","• Fluid basin":"• Flüssigkeitsauffangschale","• Fully adjustable legs suppor":"• Vollständig verstellbare Beinstützen","• Gynecology":"• Gynäkologie","• High resolution LCD monitor":"• Hochauflösender LCD-Monitor","• Intraoperative":"• Intraoperativ","• Linear probe LA75":"• Linearsonde LA75","• Main unit":"• Hauptgerät","• Mattress with removable cover":"• Matratze mit abnehmbarem Bezug","• Musculoskeletal":"• Muskuloskelettal","• Neonatology":"• Neonatologie","• Obstetrics":"• Geburtshilfe","• Pediatrics":"• Pädiatrie","• Real-time dynamic speckle filtering technology":"• Dynamische Speckle-Filtertechnologie in Echtzeit","• Receptions for IV pole":"• Aufnahmen für Infusionsständer","• Shortcut Keys":"• Schnelltasten","• Sleeping surface made of ABS.":"• Liegefläche aus ABS.","• Small parts":"• Kleine Organe","• Stress echocardiography":"• Stressechokardiographie","• Technology of dynamic formation of an ultrasonic beam":"• Technologie zur dynamischen Ultraschallstrahlformung","• Transcranial":"• Transkraniell","• Transvaginal probe TV65":"• Transvaginalsonde TV65","• Urology":"• Urologie","• Video output for connecting an additional monitor.":"• Videoausgang zum Anschluss eines zusätzlichen Monitors.","• high resolution digital output":"• hochauflösender Digitalausgang","• measurement within 1 second":"• Messung innerhalb von 1 Sekunde","• non-contact measurement – 2-10 meters":"• berührungslose Messung – 2-10 meters","• resolution 0.05 ° C":"• Auflösung 0.05 ° C","•             Battery Back-Up System":"•             Batterie-Notstromsystem","•             Central Brake System":"•             Zentralbremssystem","•             Electrical CPR Controller":"•             Elektrische CPR-Steuerung","∙ 21” monitor":"∙ 21” Monitor","∙ 4 transducers (including matrix transducers)":"∙ 4 Schallköpfe (einschließlich Matrixschallköpfe)","∙ AMM":"∙ AMM","∙ Breast Elastography":"∙ Brustelastographie","∙ Examination of local contractility of the left ventricle":"∙ Untersuchung der regionalen Kontraktilität des linken Ventrikels","∙ Printer":"∙ Drucker","∙ Stress ECG":"∙ Belastungs-EKG","∙ TVI":"∙ TVI","∙             21” monitor":"∙             21” Monitor","∙             4 transducers (including matrix transducers)":"∙             4 Schallköpfe (einschließlich Matrixschallköpfen)","∙             Printer":"∙             Drucker","≤ 20 l/min":"≤ 20 l/min","≤ 22 l/min":"≤ 22 l/min","≤ 32 l/min":"≤ 32 l/min","≤ 40 l/min":"≤ 40 l/min","≤ 80 l/min":"≤ 80 l/min","≤0.8°C(mattress is on the horizontal position)":"≤0.8°C(Matratze in horizontaler Position)","≤0.8°C(mattress is on the horizontal position) ≤1.0°C(mattress is on the maximum tilt position)":"≤0.8°C (Matratze in horizontaler Position) ≤1.0°C (Matratze in maximaler Kippposition)","≤1.0°C(mattress is on the maximum tilt position)":"≤1.0°C(Matratze in maximaler Neigungsposition)","≤10 kPa":"≤10 kPa","≤12 min":"≤12 min","≤15 min":"≤15 min","≤3.5 kg (without battery)":"≤3.5 kg (ohne Batterie)","≤95%(non-condensing)":"≤95%(nicht kondensierend)","≥123dB (AC Off)":"≥123dB (AC Aus)","≥20L/minn 0.07MPa 1400ml AC 220V-240V 110W ≤50 dB(A) No No No":"≥20L/min 0.07MPa 1400ml AC 220V-240V 110W ≤50 dB(A) Nein Nein Nein","≥25L/minn 0.08MPa 1400ml AC 220V-240V 130W ≤50 dB(A) No No No":"≥25L/min 0.08MPa 1400ml AC 220V-240V 130W ≤50 dB(A) Nein Nein Nein","❖ easy control on back and leg section by gas spring":"❖ einfache Verstellung von Rücken- und Beinsegment mittels Gasdruckfeder","❖ four easy glide, antistatic castors,two of which are swiveling, ensure mobility":"❖ vier leichtgängige, antistatische Rollen,zwei davon schwenkbar, gewährleisten Mobilität","❖ optimally designed base provides ample toe space forthe user, along with extreme stability":"❖ optimal gestaltete Basis bietet dem Anwender ausreichend Fußfreiheit, bei gleichzeitig höchster Stabilität","❖ pads are easily removable and totally sealed to facilitate cleaning":"❖ Polster sind leicht abnehmbar und vollständig versiegelt zur einfachen Reinigung","Robotic surgical system":"Robotisches Chirurgiesystem","All models":"Alle Modelle","Press for all models":"Für alle Modelle drücken","Certificates":"Zertifikate","Regulatory, quality and conformity certificates for DIXION equipment.":"Zulassungs-, Qualitäts- und Konformitätszertifikate für DIXION-Geräte.","Certificates are being prepared and will be published here.":"Zertifikate werden derzeit vorbereitet und an dieser Stelle veröffentlicht.","Interactive 3D view":"Interaktive 3D-Ansicht","Drag to rotate, scroll to zoom.":"Ziehen zum Drehen, scrollen zum Zoomen.","Read less":"Weniger lesen","Portable digital 3-channel electrocardiograph.":"Tragbarer digitaler 3-Kanal-Elektrokardiograph.","For adult and pediatric patients.":"Für Erwachsene und pädiatrische Patienten.","One-button Operation.":"Ein-Tasten-Bedienung.","5“ full-touch screen.":"5“ vollständig berührungsempfindlicher Bildschirm.","Weight < 1 kg.":"Gewicht < 1 kg.","External Device Support.":"Unterstützung externer Geräte.","two USB ports and one microSD card slot.":"zwei USB-Anschlüsse und ein microSD-Kartensteckplatz.","connectable to barcode scanner, external printer, USB Memory Drive as well as microSD card.":"anschließbar an Barcode-Scanner, externen Drucker, USB-Speicherstick sowie microSD-Karte.","for data transmission – LAN, build-in Wi-Fi, built-in GSM/GPRS cellular modem.":"für die Datenübertragung – LAN, integriertes Wi-Fi, integriertes GSM/GPRS-Mobilfunkmodem.","exports ECG reports in – PDF and optional SCP, XML, DICOM.":"exportiert ECG-Berichte in – PDF und optional SCP, XML, DICOM.","with a fully charged battery, can work up to 8.5 hours.":"kann mit vollständig geladenem Akku bis zu 8.5 Stunden betrieben werden.","PCV and SIMV+PS modes ensure flexibility in ventilation strategy.":"Die Modi PCV und SIMV+PS gewährleisten Flexibilität bei der Beatmungsstrategie.","Optional monitoring functions, CO2 and anesthetic gas.":"Optionale Überwachungsfunktionen für CO2 und Anästhesiegas.","Flow meter provides a minimum of 25% concentration of oxygen in O2/N2O mixture.":"Der Durchflussmesser gewährleistet eine Sauerstoffkonzentration von mindestens 25% im O2/CO2-Gemisch.","Optional CO2 bypass and heating system.":"Optionaler CO2-Bypass und optionales Heizsystem.","Supports two vaporizers (filling type: pour-fill, key-fill, and quick-fill).":"Unterstützt zwei Verdampfer (Befüllungsart: offene Befüllung, Schlüsselbefüllung und Schnellbefüllung).","Individualized PEEP titration tool.":"Werkzeug zur individuellen PEEP-Titration.","Digital Flowmeter with ECO-Optimizer.":"Digitaler Durchflussmesser mit ECO-Optimizer.","Minimized impact recruitment maneuver.":"Rekrutierungsmanöver mit minimierter Auswirkung.","Bedside Cabinet Dixion Mesida Double.":"Nachttisch Dixion Mesida Double.","CABINET.":"SCHRANK.","OVERBED TABLE.":"BETTTISCH.","BPAP.":"BPAP.","iBreeze Series.":"iBreeze-Serie.","25S/25A/25ST/25STA.":"25S/25A/25ST/25STA.","E-COMP.":"E-COMP.","can help new patients gradually adapt the prescribed pressure by starting from 50% of prescribed pressure with 1 cmH2O increment per day.":"kann neuen Patienten helfen, sich allmählich an den verordneten Druck zu gewöhnen, indem mit 50% des verordneten Drucks begonnen und dieser täglich um 1 cmH2O erhöht wird.","CPAP pressure range.":"CPAP-Druckbereich.","4-20 cmH.":"4-20 cmH.","IPAP pressure range.":"IPAP-Druckbereich.","4-25 ccmH.":"4-25 ccmH.","EPAP pressure range.":"EPAP-Druckbereich.","4-25 cmH.":"4-25 cmH.","EVAPS.":"EVAPS.","(only for 25ST, 25STA).":"(nur für 25ST, 25STA).","Static pressure accuracy.":"Statische Druckgenauigkeit.","0.5 cmH.":"0.5 cmH.","Dynamic pressure accuracy.":"Dynamische Druckgenauigkeit.","1 cmH.":"1 cmH.","PS (Pressure support).":"PS (Druckunterstützung).","0-10 cmH(only for 25A, 25STA).":"0-10 cmH(nur für 25A, 25STA).","Respiratory rate (Backup frequency).":"Atemfrequenz (Backup-Frequenz).","0-50 bpm.":"0-50 bpm.","Rise Time.":"Druckanstiegszeit.","Min 150–900 ms.":"Min. 150–900 ms.","Inspiratory trigger sensitivity.":"Inspiratorische Triggersensitivität.","Auto, 1-5.":"Automatisch, 1-5.","Expiratory trigger sensitivity.":"Exspiratorische Triggersensitivität.","CSS (Cluster scheme setting).":"CSS (Einstellung des Cluster-Schemas).","Comfort parameters.":"Komfortparameter.","Respiratory event detection.":"Erkennung respiratorischer Ereignisse.","Ramp.":"Rampe.","Auto ramp.":"Automatische Rampe.","IPR (Intelligent pressure release).":"IPR (Intelligente Druckentlastung).","Auto altitude adjustable.":"Automatische Höhenanpassung.","Leakage compensation.":"Leckagekompensation.","Auto on/off.":"Automatisches Ein-/Ausschalten.","Mask fit.":"Maskensitz.","Circuit compensation.":"Schlauchsystemkompensation.","Value-added functions.":"Zusatzfunktionen.","Energy saving mode.":"Energiesparmodus.","Time and alarm clock.":"Uhrzeit und Wecker.","Unit setting.":"Einstellung der Einheiten.","Auto screen luminance adjustable.":"Automatische Anpassung der Bildschirmhelligkeit.","Patient report on main screen.":"Patientenbericht auf dem Hauptbildschirm.","SpO2, PR.":"SpO2, PR.","Multi-language setting.":"Mehrsprachige Einstellung.","Performance self-examination.":"Selbstprüfung der Funktionsfähigkeit.","Humidity function.":"Befeuchtungsfunktion.","Integrated humidifier.":"Integrierter Befeuchter.","Auto humidity.":"Automatische Befeuchtung.","Preheating.":"Vorheizen.","Heated tube.":"Beheizter Schlauch.","Intelligent tube drying.":"Intelligente Schlauchtrocknung.","Anti-leakage in inclined water tank position.":"Auslaufschutz bei geneigtem Wassertank.","Water level detection.":"Wasserstandserkennung.","Data management.":"Datenverwaltung.","Data storage in main unit (1 year statistical data, 1 week high resolution data).":"Datenspeicherung im Hauptgerät (statistische Daten für 1 Jahr, hochauflösende Daten für 1 Woche).","SD card high-resolution data storage (10 years).":"Speicherung hochauflösender Daten auf SD-Karte (10 Jahre).","Wireless transmission (WiFi, Bluetooth, GPRS).":"Drahtlose Übertragung (WiFi, Bluetooth, GPRS).","Multi-platform synchronous data sharing for patients and clinicians (Android, iOS, Web).":"Plattformübergreifender synchroner Datenaustausch für Patienten und klinisches Personal (Android, iOS, Web).","Others.":"Sonstiges.","IP level IP22.":"IP-Schutzart IP22.","Accessories.":"Zubehör.","Ballistic Armor at BR4 Level Specification.":"Spezifikation der ballistischen Panzerung der Schutzklasse BR4.","PROTECTION LEVE.":"SCHUTZSTUFE.","ARMOR FEATURES.":"PANZERUNGSMERKMALE.","Ballistic Armor at BR6 Level Specification.":"Spezifikation der ballistischen Panzerung der Schutzklasse BR6.","BALLISTIC ARMORING AND SECURITY.":"BALLISTISCHE PANZERUNG UND SICHERHEIT.","DOORS.":"TÜREN.","ELECTRIC.":"ELEKTRISCH.","Up to 128 monitors in one system.":"Bis zu 128 Monitore in einem System.","Up to 20 000 patient IDs.":"Bis zu 20 000 Patienten-IDs.","Wired connection (UTP-cable).":"Kabelgebundene Verbindung (UTP-Kabel).","Wireless connection possible (Wi-Fi).":"Drahtlose Verbindung möglich (Wi-Fi).","Analytics and calculation of drug doses, hemodynamics, respiration and SpO2.":"Analyse und Berechnung von Medikamentendosen, Hämodynamik, Atmung und SpO2.","Simultaneous visualization of 32 diagrams from 16 bedside monitors.":"Gleichzeitige Anzeige von 32 Diagrammen von 16 bettseitigen Monitoren.","Support of HL7 and XML protocols.":"Unterstützung der Protokolle HL7 und XML.","Time synchronization.":"Zeitsynchronisation.","NIBP measurement.":"NIBP-Messung.","Changing patient’s ID and data.":"Ändern der Patienten-ID und der Patientendaten.","Setting parameters for critical alarms.":"Einstellen der Parameter für kritische Alarme.","The COVID-19 Antigen Rapid Test is a lateral flow immunoassay based on the principle of the double antibody sandwich technique. lf the specimen contains SARS-CoV-2 antigen, a colored test line (T) would be visible in the result window. Absence of the T- line suggests a negative result. The control line (C) is used for procedural control, and should always appear if the test procedure is performed properly.":"Der COVID-19-Antigen-Schnelltest ist ein Lateral-Flow-Immunoassay, der auf dem Prinzip der Doppelantikörper-Sandwich-Technik basiert. Wenn die Probe SARS-CoV-2-Antigen enthält, ist eine farbige Testlinie (T) im Ergebnisfenster sichtbar. Das Fehlen der T-Linie deutet auf ein negatives Ergebnis hin. Die Kontrolllinie (C) dient der Verfahrenskontrolle und sollte immer erscheinen, wenn das Testverfahren ordnungsgemäß durchgeführt wird.","For ordering and additional information, please contact us at Covid19@dixion.de.":"Für Bestellungen und weitere Informationen kontaktieren Sie uns bitte unter Covid19@dixion.de.","The kit works with the principle of antigen-antibody reaction and immunochromatography.":"Das Kit arbeitet nach dem Prinzip der Antigen-Antikörper-Reaktion und der Immunchromatographie.","Accuracy: 96.8% Sensitivity: 91.7% Specificity: 99.6%.":"Genauigkeit: 96.8% Sensitivität: 91.7% Spezifität: 99.6%.","Heavy duty metal frame, electrostatically painted with epoxy powder.":"Hochbelastbarer Metallrahmen, elektrostatisch mit Epoxidpulver beschichtet.","MOVEMENTS-FUNCTIONS-DIMENSIONS.":"BEWEGUNGEN-FUNKTIONEN-ABMESSUNGEN.","Trendelenburg 12°.":"Trendelenburg 12°.","Range 380 mm.":"Verstellbereich 380 mm.","Back section 70°.":"Rückenteil 70°.","Lowest height 520-540 mm.":"Niedrigste Höhe 520-540 mm.","w/ siderails – 1030mm/ 950mm/ 860mm.":"Mit Seitengittern – 1030mm/ 950mm/ 860mm.","RANGE.":"VERSTELLBEREICH.","OPTIONAL MOVEMENTS.":"OPTIONALE BEWEGUNGEN.","Anti-Trendelenburg 6°. Optional. in this case the height is increased by 50 mm.":"Anti-Trendelenburg 6°. Optional. In diesem Fall erhöht sich die Höhe um 50 mm.","Pelvic section lift 25°.":"Anhebung des Beckenteils 25°.","HEAD/FOOT FRAMES & PANELS.":"RAHMEN UND PANELE FÜR KOPF-/FUSSTEILE.","Plastik frames with internal panel Plastik frames without internal panel.":"Kunststoffrahmen mit Innenpaneel Kunststoffrahmen ohne Innenpaneel.","SIDERAILS FOLLOWING BED’S MOVEMENTS.":"SEITENGITTER, DIE DEN BEWEGUNGEN DES BETTES FOLGEN.","Plastic side rails without internal panel Plastic side rails with internal panelOptions:.":"Kunststoff-Seitengitter ohne Innenverkleidung Kunststoff-Seitengitter mit Innenverkleidung Optionen:.","BREAKING SYSTEM – SIMULTANEOUS / ONE OF THEM DIRECTIONAL.":"BREMSSYSTEM – GLEICHZEITIG / EINE DAVON MIT RICHTUNGSFESTSTELLUNG.","METAL /PLASTIC/ DOUBLE PLASTIC.":"METALL / KUNSTSTOFF / DOPPEL-KUNSTSTOFF.","Build-in knife blade for each staple reload to provide the complete tissue cutting and.":"Integrierte Messerklinge für jedes Klammermagazin zur Gewährleistung der vollständigen Gewebedurchtrennung und.","Each reload can be adjusted in accordance with the tissue thickness, eliminating different size reloads.":"Jedes Klammermagazin kann an die Gewebedicke angepasst werden, sodass Klammermagazine unterschiedlicher Größen entfallen.","Titanium alloy staple brings better strength to prevent anastomotic fistula.":"Die Klammer aus Titanlegierung bietet eine höhere Festigkeit zur Vermeidung einer Anastomosenfistel.","It is used in laparoscopic examination and operation to establish an aisle into abdominal.":"Es wird bei laparoskopischen Untersuchungen und Operationen verwendet, um einen Zugang in den Bauchraum zu schaffen.","The low profile chamber makes the effective length of the instrument into the abdominal.":"Die Kammer mit niedrigem Profil ermöglicht die effektive Länge des Instruments im Bauchraum.","Bladeless, Optical Tip-Direct visualization eliminates blind entry by enabling visualization.":"Klingenlose optische Spitze – Direkte Sicht macht einen blinden Zugang überflüssig, indem sie die Visualisierung ermöglicht.","DIXION ENDOSCOPE EXAMINATION BED.":"DIXION ENDOSKOPIE-UNTERSUCHUNGSLIEGE.","DIMENSIONS.":"ABMESSUNGEN.","Length 1910mm.":"Länge 1910mm.","Width 730mm.":"Breite 730mm.","3 section endoscopy examination bed.":"3-teilige Endoskopie-Untersuchungsliege.","Electrical height adjustment.":"Elektrische Höhenverstellung.","Height quality upholstery.":"Hochwertige Polsterung.","More options/accessories.":"Weitere Optionen/Zubehörteile.","DIXION EXAMINATION BED.":"DIXION UNTERSUCHUNGSLIEGE.","The multi-purpose DIXION Examination Bed has been designed.":"Die Mehrzweck-Untersuchungsliege DIXION wurde konzipiert.","to examine, to diagnose and to treat patient accurately and.":"um Patienten präzise zu untersuchen, zu diagnostizieren und zu behandeln und.","efficiently. Numerous possibilities and accessories make the.":"effizient. Zahlreiche Möglichkeiten und Zubehörteile erleichtern die.","work of the nursing staff easier, whereas the patient’s comfort is.":"Arbeit des Pflegepersonals, während der Komfort des Patienten.","Functional design: choice between 1-section patient platform,.":"Funktionelles Design: Wahl zwischen einer 1-teiligen Patientenliegefläche,.","2-section patient platform with headrest adjustment, 2-section.":"einer 2-teiligen Patientenliegefläche mit Kopfstützenverstellung, einer 2-teiligen.","patient platform with backrest adjustment, or 3-section patient.":"Patientenliegefläche mit Rückenlehnenverstellung oder einer 3-teiligen Patienten-.","platform.":"Liegefläche.","Operations: by means of a lever that is easy to reach.":"Bedienung: mittels eines leicht erreichbaren Hebels.","Also available as a gynaecological version.":"Auch als gynäkologische Ausführung erhältlich.","GENERAL USE 4 SECTION COUCH.":"4-TEILIGE LIEGE FÜR DEN ALLGEMEINEN GEBRAUCH.","Couch surface length and width – 1900 mm × 650 mm.":"Länge und Breite der Liegefläche – 1900 mm × 650 mm.","FEATURES.":"MERKMALE.","CASTORS.":"LENKROLLEN.","Breaking system – SIMULTANEOUS / one of them DIRECTIONAL.":"Bremssystem – GLEICHZEITIG / eine davon RICHTUNGSFESTSTELLBAR.","METAL / PLASTIC / DOUBLE PLASTIC.":"METALL / KUNSTSTOFF / DOPPEL-KUNSTSTOFF.","Breaking system – INDEPENDENT.":"Bremssystem – UNABHÄNGIG.","Metal / Plastic.":"Metall / Kunststoff.","Head support pillow.":"Kopfstützkissen.","Latex mattress.":"Latexmatratze.","Hand support.":"Handstütze.","Divided leg section.":"Geteiltes Beinteil.","Telescopic, stainless steel infusion pole with two hooks.":"Teleskopierbarer Infusionsständer aus Edelstahl mit zwei Haken.","Leg support (adjustable length).":"Beinstütze (längenverstellbar).","Electrically adjustable leg support.":"Elektrisch verstellbare Beinstütze.","Reception for IV pole and stainless steel infusion pole.":"Aufnahme für IV-Ständer und Infusionsständer aus Edelstahl.","Battery for electrical movement autonomy.":"Batterie für netzunabhängige elektrische Verstellung.","Adjustable head support.":"Verstellbare Kopfstütze.","Nano ceramic, elecrostatic epoxy powder metal parts.":"Metallteile mit Nanokeramik- und elektrostatischer Epoxidpulverbeschichtung.","Dimension Overall length 1590 mm Overall width 770 mm Overall height 1460 mm Sleeping surface height 810 mm Sleeping surface length 1530 mm Sleeping surface width 660 mm Movement Backrest elevation angle 0 – 75° Knee gatch elevation angle 0 – 40°.":"Abmessungen Gesamtlänge 1590 mm Gesamtbreite 770 mm Gesamthöhe 1460 mm Liegeflächenhöhe 810 mm Liegeflächenlänge 1530 mm Liegeflächenbreite 660 mm Bewegung Anstellwinkel der Rückenlehne 0 – 75° Anstellwinkel des Knieknicks 0 – 40°.","Shoulder support – 1 pair.":"Schulterstütze – 1 Paar.","Body support – 1 pair.":"Körperstütze – 1 Paar.","Anesthetic screen – 1 piece.":"Narkosebügel – 1 Stück.","Arm support – 1 pair.":"Armstütze – 1 Paar.","Leg support – 1 pair.":"Beinstütze – 1 Paar.","Foot plate – 1 pair.":"Fußplatte – 1 Paar.","Kidney bridge handle – 1 pair.":"Nierenbrückenhandgriff – 1 Paar.","Fixing clamp – 8 pieces.":"Befestigungsklemme – 8 Stück.","Long fixing clamp – 1 pair.":"Lange Befestigungsklemme – 1 Paar.","Hand remote – 1 piece.":"Handfernbedienung – 1 Stück.","Mattress – 1 set.":"Matratze – 1 Satz.","Power line – 1 piece.":"Netzkabel – 1 Stück.","Shoulder support – 1pair.":"Schulterstütze – 1 Paar.","Body support – 1pair.":"Körperstütze – 1 Paar.","Anesthetic screen – 1piece.":"Anästhesieschirm – 1 Stück.","Arm support – 1pair.":"Armstütze – 1 Paar.","Leg support – 1pair.":"Beinstütze – 1 Paar.","Foot plate – 1pair.":"Fußplatte – 1 Paar.","Surgery 8800B is a multi-functional operating table that meets various requirements of operations. 340mm horizontal sliding suitable for X-ray and C-arm.”T-shape” base design makes enough free space for the doctors. High automation, low noise, high reliability.":"Surgery 8800B ist ein multifunktionaler Operationstisch, der verschiedene Anforderungen bei Operationen erfüllt. Horizontalverschiebung von 340mm, geeignet für Röntgen und C-Bogen. Das T-förmige Basisdesign bietet den Ärzten ausreichend Freiraum. Hoher Automatisierungsgrad, geringe Geräuschentwicklung, hohe Zuverlässigkeit.","More than 40 different accessories for general, laparoscopic or orthopedic surgeries.":"Mehr als 40 verschiedene Zubehörteile für allgemeinchirurgische, laparoskopische oder orthopädische Eingriffe.","ECG carrying bag.":"ECG-Tragetasche.","Trolley for ECG transportation.":"Transportwagen für ECG.","maximum output power of 400W, very low output resistance of 100-300 ohm(depending on operating mode), high frequency generator.":"maximale Ausgangsleistung von 400W, sehr niedriger Ausgangswiderstand von 100-300 ohm (je nach Betriebsmodus), Hochfrequenzgenerator.","of 400-500 kHz, the excellent coagulation cut guarantees implementation of interventions in two places at the same time.":"von 400-500 kHz, der hervorragende Koagulationsschnitt gewährleistet die Durchführung von Eingriffen an zwei Stellen gleichzeitig.","possible.":"möglich.","operating modes of the generator: 4 modes of monopolar cut, bipolar cut and bipolar coagulation, contact coagulation, spray.":"Betriebsmodi des Generators: 4 Modi für monopolares Schneiden, bipolares Schneiden und bipolare Koagulation, Kontaktkoagulation, Spray.","coagulation.":"Koagulation.","wide range of accessories in the basic complectation that surpasses the competition by far.":"Breites Zubehörsortiment in der Grundausstattung, das die Konkurrenz bei Weitem übertrifft.","compatible with endoscopes and argon plasma systems.":"Kompatibel mit Endoskopen und Argonplasmasystemen.","ENDO-CUT mode for operating in liquids.":"ENDO-CUT-Modus für Eingriffe in Flüssigkeiten.","Features.":"Merkmale.","Specification.":"Spezifikation.","Pumping Mechanism Curvilinear peristaltic Enteral Feeding Set Standard enteral feeding set with silicon tube Flow Rate 1-2000 ml/h (in 1, 5, 10 ml/h increments) Purge, Bolus Purge when pump stops, bolus when pump starts, adjustable rate at 600-2000.":"Pumpmechanismus Kurvilineare Peristaltik Enterales Ernährungsset Standard-Set für enterale Ernährung mit Silikonschlauch Förderrate 1-2000 ml/h (in Schritten von 1, 5, 10 ml/h) Spülen, Bolus Spülen bei gestoppter Pumpe, Bolus bei gestarteter Pumpe, einstellbare Rate von 600-2000.","4-section air-permeable,washable anti-slippery designed ABS platform.":"4-teilige, luftdurchlässige, abwaschbare und rutschhemmend gestaltete ABS-Liegefläche.","5 castors with brake and dust proof cover.":"5 Lenkrollen mit Bremse und staubdichter Abdeckung.","4-section tuck-away ABS siderails.":"4-teilige, versenkbare ABS-Seitengitter.","Embedded Attendant Control Panel (ACP) on Both Internal & External Siderails.":"Integriertes Bedienfeld für das Pflegepersonal (ACP) an den Innen- und Außenseiten der Seitengitter.","Removal and Lockout ABS Head & Foot Board.":"Abnehmbare und verriegelbare Kopf- und Fußteile aus ABS.","Attendant Control Panel (ACP) with Locking System at Foot-End.":"Bedienfeld für das Pflegepersonal (ACP) mit Sperrsystem am Fußende.","Independent Braking Casters with Dust-Proof Cover.":"Lenkrollen mit Einzelbremsen und staubdichter Abdeckung.","ABS Corner Bumper.":"Eckstoßfänger aus ABS.","Six I.V. Pole Sockets.":"Sechs Aufnahmen für I.V.-Ständer.","Seating or relax position.":"Sitz- oder Entspannungsposition.","High position.":"Hohe Position.","Low or sleeping position.":"Niedrige Position oder Schlafposition.","The low bed position of 38 cm (with castors.":"Die niedrige Betthöhe von 38 cm (mit Lenkrollen.","ø 125 mm) makes it easier for the patient to get in and out of the bed and reduces the.":"ø 125 mm) erleichtert dem Patienten das Ein- und Aussteigen aus dem Bett und verringert die.","Central brake.":"Zentralbremse.","Safety galore.":"Sicherheit in Hülle und Fülle.","Bed panels.":"Bettpaneele.","Type 1: Vela.":"Typ 1: Vela.","Type 2: Lauro (*).":"Typ 2: Lauro (*).","Type 3: Jaro (*).":"Typ 3: Jaro (*).","Type 4: Senzo (*).":"Typ 4: Senzo (*).","Electric protection class I.":"Elektrische Schutzklasse I.","± 38 cm – ± 78,5 cm (with castors Ø 125 mm);.":"± 38 cm – ± 78,5 cm (mit Laufrollen Ø 125 mm);.","HEMODIALYSIS – GENERAL USE 4 SECTION COUCH.":"HÄMODIALYSE – LIEGE MIT 4 SEKTIONEN FÜR DEN ALLGEMEINEN GEBRAUCH.","Metal / Plastic / Double Plastic.":"Metall / Kunststoff / Doppelkunststoff.","OPTIONS.":"OPTIONEN.","Fast switching and seamless care.":"Schnelles Umschalten und nahtlose Versorgung.","+ Represents for standard function.":"+ steht für eine Standardfunktion.","„opt“ Represents optional function.":"„opt“ steht für eine optionale Funktion.","Infant Incubator Mode (Close Mode).":"Säuglingsinkubatormodus (geschlossener Modus).","Infant Radiant Warmer Mode (Open Mode).":"Säuglingswärmestrahlermodus (offener Modus).","Monitor.":"Monitor.","Standard Configuration.":"Standardkonfiguration.","Main body (including baby compartment, Base, Controller,.":"Hauptgehäuse (einschließlich Säuglingskammer, Basis, Steuergerät,.","I.V.pole and tray), Sensor box, Skin temperature sensor and.":"I.V.-Ständer und Ablage), Sensorbox, Hauttemperatursensor und.","Optional Configuration.":"Optionale Konfiguration.","Weighing system, Monitor shelf and Disposable.":"Wiegesystem, Monitorablage und Einwegartikel.","Infant Incubator Babyguard I-1125 (Transport) with computer controlled air-temp/skin-temp.":"Säuglingsinkubator Babyguard I-1125 (Transport) mit computergesteuerter Lufttemperatur/Hauttemperatur.","system is equipped with built-in battery, that allows using it in neonatology department as well.":"Das System ist mit einem integrierten Akku ausgestattet, der auch den Einsatz in der Neonatologie ermöglicht.","\u0001T0":"\u0001T0","High accuracy: ±5%.":"Hohe Genauigkeit: ±5%.","Anti-bolus function.":"Anti-Bolus-Funktion.","Double air bubble detect (Instilar 1550 Pro).":"Doppelte Luftblasenerkennung (Instilar 1550 Pro).","Double pressure detect (Instilar 1550 Pro).":"Doppelte Druckerkennung (Instilar 1550 Pro).","DERS (Drug error reduction system )- (Instilar 1550 Pro).":"DERS (System zur Reduzierung von Medikationsfehlern) – (Instilar 1550 Pro).","IP Level: IP34.":"IP-Schutzart: IP34.","9 hours battery back-up time.":"9 Stunden Akku-Überbrückungszeit.","4.3″ colourtouch screen.":"4.3″-Farb-Touchscreen.","Intuitive operation system.":"Intuitives Bediensystem.","Automatic calibration.":"Automatische Kalibrierung.","Inter-Lockable.":"Miteinander verriegelbar.","❖ easy control on back and leg section by gas spring.":"❖ Einfache Verstellung von Rücken- und Beinsegment mittels Gasfeder.","❖ pads are easily removable and totally sealed to facilitate cleaning.":"❖ Die Polster sind leicht abnehmbar und vollständig versiegelt, um die Reinigung zu erleichtern.","❖ four easy glide, antistatic castors,two of which are swiveling, ensure mobility.":"❖ Vier leichtgängige, antistatische Rollen, davon zwei schwenkbar, gewährleisten Mobilität.","❖ optimally designed base provides ample toe space forthe user, along with extreme stability.":"❖ Die optimal gestaltete Basis bietet dem Anwender ausreichend Zehenfreiraum bei zugleich höchster Stabilität.","Modular Patient Monitors Storm DS3/DS5/DS7.":"Modulare Patientenmonitore Storm DS3/DS5/DS7.","ICG module (non-invasive impedance cardiography).":"ICG-Modul (nichtinvasive Impedanzkardiographie).","Anesthesia depth module.":"Modul zur Überwachung der Narkosetiefe.","Multigas module.":"Multigasmodul.","SpO2 module.":"SpO2-Modul.","IBP module (invasive blood pressure).":"IBP-Modul (invasiver Blutdruck).","Capnometrie module.":"Kapnometriemodul.","Warmer module, controller, skin temperature sensor, bassinet, tray, IV pole, stand, electric tilting system, drawers.":"Wärmemodul, Steuergerät, Hauttemperatursensor, Babybett, Ablage, Infusionsständer, Ständer, elektrisches Neigungssystem, Schubladen.","Shadow dilution.":"Schattenreduzierung.","Increased illumination depth.":"Erhöhte Ausleuchtungstiefe.","Touch-screen control panel.":"Touchscreen-Bedienfeld.","Control panel.":"Bedienfeld.","Universal ceiling mount.":"Universelle Deckenhalterung.","Double-system surgical lights LED.":"LED-Operationsleuchten mit Doppelsystem.","Mobile stand for the monitors Storm 5600 and Storm 5900.":"Fahrbarer Ständer für die Monitore Storm 5600 und Storm 5900.","Wall mount for the monitors Storm 5600 and Storm 5900.":"Wandhalterung für die Monitore Storm 5600 und Storm 5900.","Bed mount for the monitor Storm 5900.":"Betthalterung für den Monitor Storm 5900.","Mobile stand for the monitor Storm 5300.":"Fahrbarer Ständer für den Monitor Storm 5300.","Bed mount for the monitor Storm 5300.":"Betthalterung für den Monitor Storm 5300.","Standard Configuration: NIBP, Waveform.":"Standardkonfiguration: NIBP, Wellenform.","Option: SPO2，PR, Trolley, Silicone case.":"Optional: SPO2, PR, Gerätewagen, Silikonhülle.","Standard configuration: ETCO2, RR, Multi-parameter Display Mode, CO2 Waveform Display Mode,.":"Standardkonfiguration: ETCO2, RR, Multiparameter-Anzeigemodus, CO2-Wellenform-Anzeigemodus.","SpO2 Display Mode.":"SpO2-Anzeigemodus.","Option:SPO2， PR, Trolley, Silicone case.":"Option: SPO2, PR, Gerätewagen, Silikonhülle.","Phototherapy eye protection.":"Augenschutz für die Phototherapie.","U-1133 is used for infant hyperbilirubinemial treatment.":"U-1133 wird zur Behandlung von Hyperbilirubinämie bei Säuglingen eingesetzt.","Compatible with any incubator.":"Mit jedem Inkubator kompatibel.","Blue light lamps (adjustable angle and height).":"Blaulichtlampen (Winkel und Höhe einstellbar).","Wavelength – Blue light 420 – 470 mn.":"Wellenlänge – Blaulicht 420 – 470 mn.","Stand with 4 pcs casters with brakes.":"Stativ mit 4 Lenkrollen mit Bremsen.","Adjustable height and angle of the lamp module.":"Höhe und Winkel des Lampenmoduls einstellbar.","Innovative Direct Plug-in Bottle System & Double anti-overfl ow protection system.":"Innovatives Flaschensystem zum direkten Einstecken und doppeltes Überlaufschutzsystem.","Product name: Protective Coverall.":"Produktname: Schutzoverall.","1. Material: SMS.":"1. Material: SMS.","3. Design.":"3. Design.","With hood and boots.":"Mit Kapuze und Stiefeln.","Front zipper closure with Velcro.":"Vorderer Reißverschluss mit Klettverschluss.","Elastic band in waist and ankles.":"Gummizug an Taille und Knöcheln.","4. Features.":"4. Merkmale.","5. Additional information.":"5. Zusätzliche Informationen.","Individually packaged, 25 pcs per case.":"Einzeln verpackt, 25 Stück pro Karton.","To be used in hospitals and laboratories.":"Zur Verwendung in Krankenhäusern und Laboratorien.","Color: white/blue.":"Farbe: weiß/blau.","CE and ISO13485 BY TUV certified.":"CE- und ISO13485-zertifiziert durch TUV.","Digital SP02, Pulse Rate, Pleth bar& Sp02 waveform,.":"Digitale SP02, Pulsfrequenz, Pleth-Balken und Sp02-Kurve.","Nellcor Sp02, 3-lead ECG, infrared receiving adapter,.":"Nellcor Sp02, 3-Kanal-ECG, Infrarot-Empfangsadapter.","Rechargeable lithium battery(include battery charger &.":"Wiederaufladbarer Lithium-Akku (einschließlich Ladegerät und","AC-DC adapter), Perfusion index.":"AC-DC-Adapter), Perfusionsindex.","Dimensions 58.5mm(W)x123mm(H)x28mm(D) Weight 200g BatteryType 3 AA Alkaline batteries or Lithium ion rechargeable battery (Option) Runtime: >16 hours for normal measurement status Display 2.4″ OLED 320*240 pixels Data Storage Displaying way: Trend.":"Abmessungen 58.5mm(W)x123mm(H)x28mm(D) Gewicht 200g Batterietyp 3 AA-Alkalibatterien oder wiederaufladbarer Lithium-Ionen-Akku (Option) Betriebsdauer: >16 Stunden im normalen Messbetrieb Display 2.4″ OLED 320*240 Pixel Datenspeicherung Darstellungsart: Trend.","Rechargeable Portable Suction Pump (AC, DC, Batteries).":"Wiederaufladbare tragbare Absaugpumpe (AC, DC, Batterien).","Innovative Direct Plug-in Bottle System & Double anti-overflow protection system.":"Innovatives Flaschensystem zum direkten Einstecken und doppeltes Überlaufschutzsystem.","Implementation of brand new technologies.":"Einsatz völlig neuer Technologien.","Improved system of image fixation.":"Verbessertes Bildfixierungssystem.","Flawless design of the light diffuser channel.":"Makelloses Design des Lichtdiffusorkanals.","Extra-long operating life.":"Extra lange Betriebslebensdauer.","Optimal color temperature.":"Optimale Farbtemperatur.","Settings.":"Einstellungen.","Double-system surgical lights LED+.":"Operationsleuchten LED+ mit Doppelsystem.","Surgical mask, 3 layers.":"Chirurgische Maske, 3 Lagen.","With ear loops and nose clip.":"Mit Ohrschlaufen und Nasenbügel.","Soft fleece material.":"Weiches Vliesmaterial.","High accuracy: ±2%.":"Hohe Genauigkeit: ±2%.","Fast start function against start delay.":"Schnellstartfunktion zur Vermeidung einer Startverzögerung.","DERS (Drug error reduction system) -(Instilar 1450Pro).":"DERS (System zur Reduzierung von Medikationsfehlern) -(Instilar 1450Pro).","11 hours battery back-up time.":"11 Stunden Batteriepufferzeit.","Ventilation Modes.":"Beatmungsmodi.","Setting variants.":"Einstellungsvarianten.","SpO2 only.":"Nur SpO2.","NIBP only.":"Nur NIBP.","NIBP + Quick Temp.":"NIBP + schnelle Temperaturmessung.","NIBP + Infrared Ear Thermometer.":"NIBP + Infrarot-Ohrthermometer.","SpO2 + Quick Temp + NIBP.":"SpO2 + schnelle Temperaturmessung + NIBP.","SpO2 + NIBP + Infrared Ear Thermometer.":"SpO2 + NIBP + Infrarot-Ohrthermometer.","All-lead (18/15/12/9-lead) ECG workstation.":"ECG-Arbeitsstation für alle Ableitungen (18/15/12/9 Ableitungen).","Even overweight patients can be exposed in Abdomen & L.Spine projections.":"Auch bei übergewichtigen Patienten können Röntgenaufnahmen in Abdomen- und Lendenwirbelsäulenprojektionen angefertigt werden.","Preview and print.":"Vorschau und Druck.","Waveform process.":"Kurvenverarbeitung.","Replay and record.":"Wiedergabe und Aufzeichnung.","File storage.":"Dateispeicherung.","Rehabilitation":"Rehabilitation","Guided training that restores strength, mobility and independence.":"Geführtes Training, das Kraft, Mobilität und Selbstständigkeit zurückgewinnt.","Coming soon":"Demnächst verfügbar","Equipment for this section is being added to the DIXION portfolio.":"Die Geräte für diesen Bereich werden schrittweise in das DIXION-Portfolio aufgenommen.","Technology that supports movement.":"Technologie, die Bewegung unterstützt.","Built around the needs of rehabilitation care.":"Für die Anforderungen der Rehabilitation entwickelt.","Clarity in every detail.":"Klarheit in jedem Detail.","Confidence in every decision.":"Sicherheit bei jeder Entscheidung.","Technology that supports movement.\nBuilt around the needs of rehabilitation care.":"Technologie, die Bewegung unterstützt.\nFür die Anforderungen der Rehabilitation entwickelt.","Technology that supports movement. Built around the needs of rehabilitation care.":"Technologie, die Bewegung unterstützt. Für die Anforderungen der Rehabilitation entwickelt.","Send a request":"Anfrage senden","Name *":"Name *","Country *":"Land *","Email *":"E-Mail *","Equipment or model":"Gerät oder Modell","Message *":"Nachricht *","Send request":"Anfrage senden","Sending…":"Wird gesendet…","Thank you. Your request has been sent — the DIXION team will contact you shortly.":"Vielen Dank. Ihre Anfrage wurde gesendet – das DIXION-Team meldet sich in Kürze.","Please fill in name, country, a valid email and your message.":"Bitte Name, Land, gültige E-Mail und Nachricht ausfüllen.","Could not send the request. Please try again.":"Die Anfrage konnte nicht gesendet werden. Bitte erneut versuchen.","Close":"Schließen","Gait training & robotics":"Gangtraining & Robotik","Upper & lower-limb training":"Training der oberen & unteren Extremitäten","Isokinetic & strength training":"Isokinetisches & Krafttraining","Hand-function rehabilitation":"Handfunktions-Rehabilitation","Physical therapy devices":"Physiotherapiegeräte","Therapy tables & traction":"Therapieliegen & Traktion","DIXION Rivion rehabilitation solutions":"DIXION Rivion Rehabilitationslösungen","Rehabilitation catalogue — AI rehabilitation robots, gait and limb training, physical therapy devices and therapy tables.":"Rehabilitationskatalog — KI-Rehabilitationsroboter, Gang- und Extremitätentraining, Physiotherapiegeräte und Therapieliegen.","DIXION endoscopic instruments":"DIXION Endoskopische Instrumente","Endoscopic instruments catalogue — staplers, staple reloads and trocars.":"Katalog endoskopischer Instrumente — Klammernahtgeräte, Klammermagazine und Trokare.","Adjustable Goepel supports can serve as hand supports; armrests lower to the level of the lying surface.":"Verstellbare Göpel-Stützen können als Haltegriffe dienen; die Armlehnen lassen sich auf das Niveau der Liegefläche absenken.","Adjustable foot and Goepel leg supports, removable auxiliary table, fluid collection tray and IV pole.":"Verstellbare Fuß- und Göpel-Beinstützen, abnehmbarer Zusatztisch, Auffangschale für Flüssigkeiten und Infusionsständer.","Adjustable, removable Goepel leg supports can also be used as arm supports.":"Verstellbare, abnehmbare Göpel-Beinstützen können auch als Armstützen verwendet werden.","Anatomically shaped, non-slip Goepel leg supports and adjustable hand grips.":"Anatomisch geformte, rutschfeste Göpel-Beinstützen und verstellbare Haltegriffe.","Armrests":"Armlehnen","Auxiliary table":"Zusatztisch","Back and pelvic mattress":"Rücken- und Beckenmatratze","Battery backup":"Batterie-Backup","Birthing bar":"Entbindungsbügel","Birthing bar with three height settings; foot platform rotates through 90° in either direction and stows beneath the pelvic section.":"Entbindungsbügel mit drei Höheneinstellungen; die Fußplatte ist in beide Richtungen um 90° drehbar und unter dem Beckensegment verstaubar.","Bluetooth connectivity for remote positioning and LINAK linear actuators from Denmark.":"Bluetooth-Konnektivität für Fernpositionierung und LINAK-Linearantriebe aus Dänemark.","Built-in battery maintains electric operation when mains power is unavailable.":"Eingebaute Batterie erhält den elektrischen Betrieb aufrecht, wenn kein Netzstrom verfügbar ist.","CPR handle rapidly returns the bed sections to a horizontal position.":"CPR-Griff bringt die Bettsegmente schnell in eine horizontale Position.","CPR position":"CPR-Position","Castors with a locking pedal and two side bumpers for protection during transport.":"Laufrollen mit Feststellpedal und zwei seitlichen Stoßfängern zum Schutz während des Transports.","Central braking system":"Zentrales Bremssystem","Central braking system and built-in backup power with visual and audible indication.":"Zentrales Bremssystem und integrierte Notstromversorgung mit optischer und akustischer Anzeige.","Controls on the inside and outside of the side rails operate bed positioning, night lighting and the integrated audio system.":"Bedienelemente an der Innen- und Außenseite der Seitengitter steuern die Bettpositionierung, die Nachtbeleuchtung und das integrierte Audiosystem.","DIXION DH-C101A02 is a delivery bed for positioning patients throughout childbirth, obstetric examinations, therapeutic procedures and surgical interventions.":"DIXION DH-C101A02 ist ein Entbindungsbett zur Positionierung von Patientinnen während der Geburt, für geburtshilfliche Untersuchungen, therapeutische Verfahren und chirurgische Eingriffe.","DIXION DH-C101A05 is a multifunctional delivery bed designed for family-centred childbirth, with a wider lying surface and support for upright, seated, side-lying, squatting and all-fours positions.":"DIXION DH-C101A05 ist ein multifunktionales Entbindungsbett für die familienorientierte Geburtshilfe, mit breiterer Liegefläche und Unterstützung für aufrechte, sitzende, seitliche, hockende Positionen sowie den Vierfüßlerstand.","DIXION DH-C101A06 is a delivery bed with electric positioning, integrated controls, backup power, night lighting and a CPR release for everyday obstetric care.":"DIXION DH-C101A06 ist ein Entbindungsbett mit elektrischer Positionierung, integrierten Bedienelementen, Notstromversorgung, Nachtbeleuchtung und CPR-Entriegelung für die tägliche geburtshilfliche Versorgung.","DIXION DH-C101A07 is a multifunctional delivery bed for maternity hospitals and perinatal centres, supporting labour through the early postpartum period and a range of birthing positions.":"DIXION DH-C101A07 ist ein multifunktionales Entbindungsbett für Geburtskliniken und Perinatalzentren, das die Wehentätigkeit bis in die frühe Postpartalphase sowie verschiedene Gebärpositionen unterstützt.","DIXION DH-C101A08 is a delivery bed designed for labour and recovery, combining electric positioning with controls for staff and patients, night lighting and an integrated audio system.":"DIXION DH-C101A08 ist ein Entbindungsbett für Wehen und Genesung, das elektrische Positionierung mit Bedienelementen für Personal und Patientinnen, Nachtbeleuchtung und ein integriertes Audiosystem kombiniert.","Delivery Bed DIXION DH-C101A02":"Entbindungsbett DIXION DH-C101A02","Delivery Bed DIXION DH-C101A02 | DIXION":"Entbindungsbett DIXION DH-C101A02 | DIXION","Delivery Bed DIXION DH-C101A05":"Entbindungsbett DIXION DH-C101A05","Delivery Bed DIXION DH-C101A05 | DIXION":"Entbindungsbett DIXION DH-C101A05 | DIXION","Delivery Bed DIXION DH-C101A06":"Entbindungsbett DIXION DH-C101A06","Delivery Bed DIXION DH-C101A06 | DIXION":"Entbindungsbett DIXION DH-C101A06 | DIXION","Delivery Bed DIXION DH-C101A07":"Entbindungsbett DIXION DH-C101A07","Delivery Bed DIXION DH-C101A07 | DIXION":"Entbindungsbett DIXION DH-C101A07 | DIXION","Delivery Bed DIXION DH-C101A08":"Entbindungsbett DIXION DH-C101A08","Delivery Bed DIXION DH-C101A08 | DIXION":"Entbindungsbett DIXION DH-C101A08 | DIXION","Dual-sided controls for staff and patients, an integrated foot pedal for height adjustment and protection against accidental activation.":"Beidseitige Bedienelemente für Personal und Patientinnen, integriertes Fußpedal zur Höhenverstellung und Schutz gegen unbeabsichtigte Aktivierung.","Electric adjustment of bed height, backrest, Trendelenburg and reverse Trendelenburg using a hand controller.":"Elektrische Einstellung von Betthöhe, Rückenlehne, Trendelenburg- und Anti-Trendelenburg-Lagerung über einen Handschalter.","Electric adjustment of height, backrest and leg section; manual head-section adjustment and a low starting position.":"Elektrische Einstellung von Höhe, Rückenlehne und Beinteil; manuelle Kopfteilverstellung und eine niedrige Einstiegsposition.","Electric adjustment of height, backrest and leg-section height, with manual Trendelenburg positioning.":"Elektrische Einstellung von Höhe, Rückenlehne und Beinteilhöhe, mit manueller Trendelenburg-Lagerung.","Electric adjustment: Armrests":"Elektrische Verstellung: Armlehnen","Electric adjustment: Backrest":"Elektrische Verstellung: Rückenlehne","Electric adjustment: Bed height":"Elektrische Verstellung: Betthöhe","Electric adjustment: Birthing bar":"Elektrische Verstellung: Entbindungsbügel","Electric adjustment: Foot platform / leg section":"Elektrische Verstellung: Fußplatte / Beinteil","Electric adjustment: Pelvic section":"Elektrische Verstellung: Beckensegment","Electric adjustment: Reverse Trendelenburg":"Elektrische Verstellung: Anti-Trendelenburg-Lagerung","Electric adjustment: Trendelenburg":"Elektrische Verstellung: Trendelenburg-Lagerung","Electric braking, central castor brakes and backup power with visual and audible indication.":"Elektrische Bremsung, zentrale Rollenbremsen und Notstromversorgung mit optischer und akustischer Anzeige.","Enlarge Delivery Bed DIXION DH-C101A02":"Entbindungsbett DIXION DH-C101A02 vergrößern","Enlarge Delivery Bed DIXION DH-C101A05":"Entbindungsbett DIXION DH-C101A05 vergrößern","Enlarge Delivery Bed DIXION DH-C101A06":"Entbindungsbett DIXION DH-C101A06 vergrößern","Enlarge Delivery Bed DIXION DH-C101A07":"Entbindungsbett DIXION DH-C101A07 vergrößern","Enlarge Delivery Bed DIXION DH-C101A08":"Entbindungsbett DIXION DH-C101A08 vergrößern","Extra-low minimum height":"Extrem niedrige Mindesthöhe","Extra-low starting position and conversion to a chair position.":"Extrem niedrige Einstiegsposition und Umwandlung in eine Stuhlposition.","Five electric motors adjust bed height, backrest, pelvic section, armrests and Trendelenburg position.":"Fünf Elektromotoren verstellen Betthöhe, Rückenlehne, Beckensegment, Armlehnen und Trendelenburg-Position.","Five electric motors for positioning; electric height, backrest, pelvic section, foot platform and birthing bar adjustment.":"Fünf Elektromotoren zur Positionierung; elektrische Einstellung von Höhe, Rückenlehne, Beckensegment, Fußplatte und Entbindungsbügel.","Foot controller":"Fußschalter","Foot supports rotate horizontally and vertically to suit the procedure.":"Fußstützen drehen sich horizontal und vertikal, passend zum Eingriff.","Foot supports, hand grips, an auxiliary table and a sliding fluid collection tray.":"Fußstützen, Haltegriffe, ein Zusatztisch und eine ausziehbare Auffangschale für Flüssigkeiten.","Gel mattress":"Gelmatratze","Goepel leg supports":"Göpel-Beinstützen","Hand controller":"Handschalter","Hand grips":"Haltegriffe","Head pillow":"Kopfkissen","Lowerable high-strength plastic side rails with controls on the outside for staff.":"Absenkbare Seitengitter aus hochfestem Kunststoff mit Bedienelementen an der Außenseite für das Personal.","Manual adjustment: Birthing bar":"Manuelle Verstellung: Entbindungsbügel","Manual adjustment: Foot platform / leg section":"Manuelle Verstellung: Fußplatte / Beinteil","Manual adjustment: Goepel leg supports":"Manuelle Verstellung: Göpel-Beinstützen","Manual adjustment: Side rails":"Manuelle Verstellung: Seitengitter","Mattress with a removable waterproof cover, stainless-steel waste tray, removable headboard and leg section.":"Matratze mit abnehmbarem wasserdichtem Bezug, Edelstahl-Auffangschale, abnehmbarem Kopfteil und Beinteil.","Memory-foam mattress with a seamless, waterproof, breathable cover.":"Memory-Schaum-Matratze mit nahtlosem, wasserdichtem und atmungsaktivem Bezug.","Music playback":"Musikwiedergabe","Night lighting":"Nachtbeleuchtung","Number of electric motors":"Anzahl der Elektromotoren","Number of sections":"Anzahl der Segmente","Pelvic-section lift and Trendelenburg positioning for clinical access.":"Hub des Beckensegments und Trendelenburg-Positionierung für klinischen Zugang.","Radiolucent lying surface for X-ray examinations on the bed.":"Röntgendurchlässige Liegefläche für Röntgenuntersuchungen direkt auf dem Bett.","Rapid CPR positioning, reinforced side rails with inner and outer controls, and night lighting in the bed base.":"Schnelle CPR-Positionierung, verstärkte Seitengitter mit inneren und äußeren Bedienelementen sowie Nachtbeleuchtung im Fahrgestell.","Removable headboard and foot platform for different clinical configurations.":"Abnehmbares Kopfteil und Fußplatte für verschiedene klinische Konfigurationen.","Removable headboard, night lighting around the bed and floor, and an integrated audio system.":"Abnehmbares Kopfteil, Nachtbeleuchtung um das Bett und am Boden sowie ein integriertes Audiosystem.","Removable leg section and adjustable Goepel leg supports with forward, backward, height, tilt and rotation adjustments.":"Abnehmbares Beinteil und verstellbare Göpel-Beinstützen mit Einstellungen für vorwärts, rückwärts, Höhe, Neigung und Drehung.","Reverse Trendelenburg position":"Anti-Trendelenburg-Position","Side rails lower for access and can rotate through 180°.":"Seitengitter lassen sich für den Zugang absenken und um 180° schwenken.","Side-rail control panel":"Seitengitter-Bedienfeld","Split lifting side rails, central braking and a quick-release CPR mechanism.":"Geteilte, anhebbare Seitengitter, Zentralbremse und ein CPR-Schnellentriegelungsmechanismus.","Stainless-steel waste tray stows beneath the pelvic section or rotates through 90° into the delivery position.":"Edelstahl-Auffangschale verstaut sich unter dem Beckensegment oder dreht sich um 90° in die Entbindungsposition.","Supports supine, side-lying, seated, standing, kneeling, squatting, all-fours and lithotomy positions, including use without the leg section.":"Unterstützt Rückenlage, Seitenlage, sitzende, stehende, kniende, hockende Positionen, den Vierfüßlerstand und die Steinschnittlage, einschließlich der Nutzung ohne Beinteil.","The foot platform raises and lowers electrically, rotates through 90° in either direction and can be placed beneath the pelvic section.":"Die Fußplatte lässt sich elektrisch heben und senken, ist in beide Richtungen um 90° drehbar und kann unter das Beckensegment platziert werden.","The leg section lifts, folds and stows beneath the pelvic section to increase access.":"Das Beinteil lässt sich anheben, zusammenklappen und unter dem Beckensegment verstauen, um den Zugang zu verbessern.","Trendelenburg position":"Trendelenburg-Position","Waste tray":"Auffangschale","Waterproof cover":"Wasserdichter Bezug","Wider lying surface":"Breitere Liegefläche","Project consulting covers the selection of medical equipment, certification questions and storage solutions. This connects the clinical brief with the practical requirements of equipping a healthcare facility, rather than treating each device as an isolated purchase.":"Die Projektberatung umfasst die Auswahl medizinischer Geräte, Zertifizierungsfragen und Lagerungslösungen. Sie verbindet klinische Anforderungen mit den praktischen Aufgaben der Ausstattung einer Gesundheitseinrichtung, anstatt jedes Gerät als Einzelanschaffung zu betrachten.","DIXION combines development, production, sales and technical service within its activities. For an institution or distribution partner, this means cooperation can extend beyond the initial equipment inquiry to product documentation and subsequent technical support.":"DIXION vereint Entwicklung, Produktion, Vertrieb und technischen Service in seinen Tätigkeiten. Für Einrichtungen und Vertriebspartner kann die Zusammenarbeit damit über die erste Geräteanfrage hinaus auch Produktunterlagen und spätere technische Unterstützung umfassen.","OUR APPROACH":"UNSER ANSATZ","Medical needs at the centre.":"Medizinische Bedürfnisse im Mittelpunkt.","DIXION’s company philosophy starts with the needs of patients and healthcare professionals. Respect for human dignity, confidentiality and informed decisions forms the basis of its stated approach to medical care.":"Die Unternehmensphilosophie von DIXION setzt bei den Bedürfnissen der Patienten und des medizinischen Fachpersonals an. Die Achtung der Menschenwürde, der Vertraulichkeit und informierter Entscheidungen bildet die Grundlage des erklärten Ansatzes zur medizinischen Versorgung.","A broad equipment portfolio allows the company to consider the needs of a department as a whole: how diagnostics, treatment, patient monitoring and the care environment complement one another. The aim is an appropriate combination of technologies for the institution’s clinical work.":"Ein breites Geräteportfolio ermöglicht es dem Unternehmen, den Bedarf einer Abteilung als Ganzes zu betrachten: wie Diagnostik, Behandlung, Patientenüberwachung und Pflegeumgebung einander ergänzen. Ziel ist eine passende Kombination von Technologien für die klinische Arbeit der Einrichtung.","KNOWLEDGE & CONSULTING":"WISSEN & BERATUNG","Connecting technology and clinical expertise.":"Technologie und klinische Erfahrung verbinden.","Through its DIXION Healthcare initiative, the company describes opportunities for international medical personnel to receive specialised training at German healthcare institutions. This complements equipment supply with professional exchange and access to clinical experience.":"Im Rahmen der Initiative DIXION Healthcare beschreibt das Unternehmen Möglichkeiten für internationales medizinisches Fachpersonal, spezialisierte Schulungen an deutschen Gesundheitseinrichtungen zu erhalten. Dies ergänzt die Gerätelieferung durch fachlichen Austausch und Zugang zu klinischer Erfahrung.","Its consulting activities also address medical equipment certification and storage. These services bring organisational and technical considerations into the discussion alongside the choice of individual products.":"Die Beratungstätigkeiten befassen sich auch mit der Zertifizierung und Lagerung medizinischer Geräte. Diese Leistungen beziehen organisatorische und technische Aspekte neben der Auswahl einzelner Produkte in die Beratung ein.","INTERNATIONAL COOPERATION":"INTERNATIONALE ZUSAMMENARBEIT","Long-term relationships across borders.":"Langfristige Beziehungen über Grenzen hinweg.","DIXION works with hospitals, healthcare organisations and distributors through an international office and partner network. Its Düsseldorf corporate office connects the company’s German base with customers and healthcare projects in different markets.":"DIXION arbeitet über ein internationales Büro- und Partnernetzwerk mit Krankenhäusern, Gesundheitsorganisationen und Vertriebspartnern zusammen. Die Unternehmenszentrale in Düsseldorf verbindet die deutsche Basis mit Kunden und Gesundheitsprojekten in verschiedenen Märkten.","International logistics, direct dialogue and an individual approach to customers are central themes in the company’s official materials. Trade fairs and professional meetings provide another setting for partners to discuss equipment, clinical applications and future cooperation.":"Internationale Logistik, direkter Dialog und eine individuelle Kundenbetreuung sind zentrale Themen der offiziellen Unternehmensunterlagen. Fachmessen und berufliche Treffen bieten Partnern weitere Gelegenheiten, Geräte, klinische Anwendungen und die künftige Zusammenarbeit zu besprechen.","Persian Gulf":"Persischer Golf","CIS":"GUS","Far East":"Ferner Osten","Other":"Sonstige","For distributors":"Für Vertriebspartner","Represent DIXION in your region":"Vertreten Sie DIXION in Ihrer Region","For NGOs & foundations":"Für NGOs und Stiftungen","Partnership and equipment requests":"Partnerschafts- und Ausstattungsanfragen","Sales and service partnership":"Vertriebs- und Servicepartnerschaft","Partnership and foundation requests":"Partnerschaftsanfragen und Anfragen von Stiftungen","NGOs & FOUNDATIONS":"NGOs UND STIFTUNGEN","Partnership and requests":"Partnerschaft und Anfragen","from foundations.":"von Stiftungen.","DIXION works with non-profit organizations, foundations and international programmes that bring medical care where it is needed. Tell us about your project and we will prepare a proposal.":"DIXION arbeitet mit gemeinnützigen Organisationen, Stiftungen und internationalen Programmen zusammen, die medizinische Versorgung dorthin bringen, wo sie gebraucht wird. Erzählen Sie uns von Ihrem Projekt, und wir erstellen ein Angebot.","Partnership":"Partnerschaft","Long-term cooperation with NGOs, foundations and international organizations working in healthcare.":"Langfristige Zusammenarbeit mit NGOs, Stiftungen und internationalen Organisationen im Gesundheitswesen.","Project supply":"Projektausstattung","Medical equipment selected for your project, facility and budget — from a single device to a complete department.":"Medizintechnik, abgestimmt auf Ihr Projekt, Ihre Einrichtung und Ihr Budget – vom einzelnen Gerät bis zur kompletten Abteilung.","Training & service":"Schulung und Service","Installation, user training and technical support so equipment stays in clinical use.":"Installation, Anwenderschulung und technischer Support, damit die Geräte im klinischen Einsatz bleiben.","Send your request with a short project description.":"Senden Sie Ihre Anfrage mit einer kurzen Projektbeschreibung.","Our team reviews the needs and contacts you.":"Unser Team prüft den Bedarf und setzt sich mit Ihnen in Verbindung.","We prepare a proposal for equipment, delivery and service.":"Wir erstellen ein Angebot für Ausstattung, Lieferung und Service.","HOW IT WORKS":"SO FUNKTIONIERT ES","Questions before applying?":"Haben Sie Fragen, bevor Sie Ihre Anfrage senden?","Request form":"Anfrageformular","Organization name":"Name der Organisation","Organization type":"Art der Organisation","Type of request":"Art der Anfrage","Country of the project":"Projektland","Facility or beneficiaries":"Einrichtung oder Begünstigte","Planned timeline":"Geplanter Zeitrahmen","Project description and equipment needs":"Projektbeschreibung und Ausstattungsbedarf","Thank you! Your request has been sent to DIXION. We will get back to you shortly.":"Vielen Dank! Ihre Anfrage wurde an DIXION gesendet. Wir melden uns in Kürze bei Ihnen.","The request could not be sent. Please try again in a moment.":"Die Anfrage konnte nicht gesendet werden. Bitte versuchen Sie es in Kürze erneut.","Please describe your request":"Bitte beschreiben Sie Ihr Anliegen","NGO":"Nichtregierungsorganisation (NGO)","Charitable foundation":"Gemeinnützige Stiftung","International organization":"Internationale Organisation","Government health programme":"Staatliches Gesundheitsprogramm","Hospital or clinic":"Krankenhaus oder Klinik","Long-term partnership":"Langfristige Partnerschaft","Equipment request for a project":"Ausstattungsanfrage für ein Projekt","Tender or procurement":"Ausschreibung oder Beschaffung","Donation programme":"Spendenprogramm","Training and service support":"Schulung und Serviceunterstützung","Required":"Pflichtfeld","Invalid email":"Ungültige E-Mail-Adresse","WORKING WITH NGOs & FOUNDATIONS":"ZUSAMMENARBEIT MIT NGOs UND STIFTUNGEN","Partnership with non-profit organizations.":"Partnerschaft mit gemeinnützigen Organisationen.","DIXION works with non-profit organizations, foundations and international programmes that bring medical care where it is needed. Cooperation starts from the brief of a specific project: the clinical task, the facility and the people who will use the equipment. From a single device to a complete department, the company prepares a proposal that matches the scope and budget of the initiative.":"DIXION arbeitet mit gemeinnützigen Organisationen, Stiftungen und internationalen Programmen zusammen, die medizinische Versorgung dorthin bringen, wo sie benötigt wird. Die Zusammenarbeit beginnt mit der Aufgabenstellung eines konkreten Projekts: der klinischen Aufgabe, der Einrichtung und den Menschen, die die Geräte einsetzen. Von einem einzelnen Gerät bis zur vollständigen Abteilung erstellt das Unternehmen einen Vorschlag, der Umfang und Budget der Initiative entspricht.","Alongside equipment supply, DIXION provides installation, user training and technical support so devices remain in clinical use after delivery. Foundation and NGO requests are submitted through a dedicated partnership form and discussed directly with the DIXION team.":"Neben der Gerätebereitstellung bietet DIXION Installation, Anwenderschulung und technischen Support, damit die Geräte nach der Lieferung im klinischen Alltag bleiben. Anfragen von Stiftungen und NGOs werden über ein eigenes Partnerschaftsformular eingereicht und direkt mit dem DIXION-Team besprochen.","Partnership and requests from foundations":"Partnerschaft und Anfragen von Stiftungen","Don't show again today":"Heute nicht mehr anzeigen","Oxygen Blenders":"Sauerstoffmischer","Oxygen blenders":"Sauerstoffmischer","Oxygen Blender DIXION KY 10 B":"Sauerstoffmischer DIXION KY 10 B","Oxygen Blender DIXION KY 20 B":"Sauerstoffmischer DIXION KY 20 B","Scope of delivery":"Lieferumfang","Oxygen concentration range":"Sauerstoffkonzentrationsbereich","Flow rate range":"Durchflussbereich","Humidifier bottles":"Befeuchterflaschen","Silicone tubing":"Silikonschlauch","Holder":"Halterung","Flowmeter":"Durchflussmesser","Two flowmeters":"Zwei Durchflussmesser","Low-pressure tubes for oxygen and air":"Niederdruckschläuche für Sauerstoff und Luft","Exhaust air valve":"Abluftventil","Pneumatic control, no power supply required":"Pneumatische Steuerung, keine Stromversorgung erforderlich","High regulation accuracy":"Hohe Regelgenauigkeit","Oxygen concentration and flow rate can be adjusted independently":"Sauerstoffkonzentration und Durchfluss sind unabhängig einstellbar","Adjustable oxygen concentration range: 21–100 %":"Einstellbarer Sauerstoffkonzentrationsbereich: 21–100 %","International network":"Internationales Netzwerk","Partners across Europe, Africa, the Persian Gulf, the CIS and the Far East.":"Partner in Europa, Afrika, am Persischen Golf, in der GUS und im Fernen Osten.","Full clinical portfolio":"Umfassendes klinisches Portfolio","Medical equipment across clinical areas — from single devices to complete hospital departments.":"Medizintechnik für alle klinischen Bereiche – vom Einzelgerät bis zur kompletten Krankenhausabteilung.","Product training and technical support for partner teams.":"Produktschulungen und technischer Support für Partnerteams.","Fill in the form with your company details.":"Füllen Sie das Formular mit den Angaben zu Ihrem Unternehmen aus.","The DIXION sales team reviews your application.":"Das DIXION-Vertriebsteam prüft Ihre Bewerbung.","We contact you to discuss cooperation in your region.":"Wir kontaktieren Sie, um die Zusammenarbeit in Ihrer Region zu besprechen.","Application form":"Bewerbungsformular","Equipment group":"Gerätegruppe","All equipment groups":"Alle Produktgruppen","Previous page":"Vorherige Seite","Next page":"Nächste Seite","Product pages":"Produktseiten","Waiting-area seating":"Sitzmöbel für Wartebereiche","Overbed tables":"Überbetttische","IV stands":"Infusionsständer","Attendant sofas":"Begleitsofas","Trolleys and carts":"Wagen und Rollwagen","Attendant Sofa DIXION Linea 4508":"Begleitsofa DIXION Linea 4508","Bedside Table DIXION Mesida 5313":"Nachttisch DIXION Mesida 5313","Bedside Cabinet DIXION Mesida 5336":"Nachtschrank DIXION Mesida 5336","Computer Cart DIXION Mobilis 7100":"Computerwagen DIXION Mobilis 7100","Instrument Trolley DIXION Mobilis 7206":"Instrumentenwagen DIXION Mobilis 7206","Sofa that converts into a bed for an accompanying person.":"Sofa, das sich in ein Bett für eine Begleitperson verwandeln lässt.","Bedside table with ABS and steel body, drawer and cabinet.":"Nachttisch mit ABS-Stahl-Korpus, Schublade und Fach.","Compact bedside cabinet on castors.":"Kompakter Nachtschrank auf Rollen.","Height-adjustable cart for an all-in-one computer.":"Höhenverstellbarer Wagen für einen All-in-One-Computer.","Stainless steel instrument trolley with two shelves.":"Instrumentenwagen aus Edelstahl mit zwei Ablagen.","Three-seat waiting-area unit with individual seats and armrests.":"Dreisitzige Wartebank mit Einzelsitzen und Armlehnen.","Upholstered sofa for visitor and waiting areas.":"Gepolstertes Sofa für Besucher- und Wartebereiche.","Upholstered rest chair with armrests for visitor areas.":"Gepolsterter Ruhesessel mit Armlehnen für Besucherbereiche.","Height-adjustable overbed table on a mobile base.":"Höhenverstellbarer Überbetttisch auf fahrbarem Gestell.","Height-adjustable IV stand on a mobile base.":"Höhenverstellbarer Infusionsständer auf fahrbarem Gestell.","Upholstered chair for visitor areas.":"Gepolsterter Stuhl für Besucherbereiche.","Waiting-area Seating DIXION Linea 3101":"Wartebereich-Sitzbank DIXION Linea 3101","Waiting-area Seating DIXION Linea 3106":"Wartebereich-Sitzbank DIXION Linea 3106","Waiting-area Seating DIXION Linea 3108":"Wartebereich-Sitzbank DIXION Linea 3108","Sofa DIXION Linea 4110":"Sofa DIXION Linea 4110","Rest Chair DIXION Linea 4103":"Ruhesessel DIXION Linea 4103","Overbed Table DIXION Mesida 6111":"Überbetttisch DIXION Mesida 6111","Overbed Table DIXION Mesida 6114":"Überbetttisch DIXION Mesida 6114","Overbed Table DIXION Mesida 6102":"Überbetttisch DIXION Mesida 6102","IV Stand DIXION Orbis 7016":"Infusionsständer DIXION Orbis 7016","Overbed Table DIXION Mesida 6042":"Überbetttisch DIXION Mesida 6042","Chair DIXION Linea 4115":"Stuhl DIXION Linea 4115","Lounge and side tables":"Lounge- und Beistelltische","Bedside Cabinet DIXION Mesida 5053":"Nachttisch DIXION Mesida 5053","Bedside cabinet with wooden body, drawer and cupboard compartment on castors.":"Nachttisch mit Holzkorpus, Schublade und Schrankfach auf Rollen.","Bedside Table DIXION Mesida 5025":"Nachttisch DIXION Mesida 5025","Phenolic resin bedside table with drawer, open shelf and cupboard on castors.":"Nachttisch aus Phenolharz mit Schublade, offenem Fach und Schrank auf Rollen.","Bedside Table DIXION Mesida 5007":"Nachttisch DIXION Mesida 5007","Compact bedside table with drawer and cupboard for patient rooms.":"Kompakter Nachttisch mit Schublade und Schrank für Patientenzimmer.","Bedside Table DIXION Mesida 5008":"Nachttisch DIXION Mesida 5008","Compact bedside table with drawer, towel rail and cupboard for general wards.":"Kompakter Nachttisch mit Schublade, Handtuchhalter und Schrank für allgemeine Stationen.","Reclining Chair DIXION Linea 2087":"Ruhesessel DIXION Linea 2087","Reclining attendant chair with wooden armrest caps, swivel table and castors.":"Verstellbarer Begleitsessel mit Holzauflagen, Schwenktisch und Rollen.","Attendant Chair DIXION Linea 2001":"Begleitstuhl DIXION Linea 2001","Attendant chair that converts into a bed for overnight stays beside the patient.":"Begleitstuhl, der sich für Übernachtungen neben dem Patienten in ein Bett verwandeln lässt.","Attendant Sofa DIXION Linea 2010":"Begleitsofa DIXION Linea 2010","Single-seat attendant sofa that unfolds into a bed for maternity and patient rooms.":"Einzelsitzer-Begleitsofa, das sich für Wochen- und Patientenzimmer zu einem Bett ausklappen lässt.","Attendant Sofa DIXION Linea 2014":"Begleitsofa DIXION Linea 2014","Two-seat attendant sofa that unfolds into a wide bed for accompanying persons.":"Zweisitzer-Begleitsofa, das sich zu einem breiten Bett für Begleitpersonen ausklappen lässt.","Attendant Sofa DIXION Linea 2019":"Begleitsofa DIXION Linea 2019","Three-seat attendant sofa converting into a full-length bed for VIP and family rooms.":"Dreisitzer-Begleitsofa, umbaubar zu einem Bett in voller Länge für VIP- und Familienzimmer.","Lounge Table DIXION Mesida 2513":"Lounge-Tisch DIXION Mesida 2513","Rectangular lounge table with wood-finish top and steel frame for waiting and VIP areas.":"Rechteckiger Lounge-Tisch mit Holzdekorplatte und Stahlgestell für Warte- und VIP-Bereiche.","Refine by options":"Nach Optionen filtern","On castors":"Auf Rollen","Converts to a bed":"Umwandelbar in ein Bett","With storage":"Mit Stauraum","Height adjustable":"Höhenverstellbar","Wood finish":"Holzdekor","Emergency Trolley DIXION Mobilis 7254":"Notfallwagen DIXION Mobilis 7254","Emergency trolley with drawers, IV pole, defibrillator shelf and side accessories for crash-cart workflows.":"Notfallwagen mit Schubladen, Infusionsständer, Defibrillator-Ablage und seitlichem Zubehör.","Treatment Trolley DIXION Mobilis 7301":"Behandlungswagen DIXION Mobilis 7301","Stainless steel treatment trolley with two drawers and guarded shelves for ward procedures.":"Behandlungswagen aus Edelstahl mit zwei Schubladen und gesicherten Ablagen.","Anesthesia Trolley DIXION Mobilis 7358":"Anästhesiewagen DIXION Mobilis 7358","Anesthesia trolley with multiple drawers, tilting bins and side accessories for the operating room.":"Anästhesiewagen mit mehreren Schubladen, Kippbehältern und seitlichem Zubehör für den OP.","Emergency Trolley DIXION Mobilis 7625":"Notfallwagen DIXION Mobilis 7625","Compact emergency trolley with drawers, IV pole and accessories for resuscitation points.":"Kompakter Notfallwagen mit Schubladen, Infusionsständer und Zubehör für Reanimationsplätze.","Instrument Trolley DIXION Mobilis 7102":"Instrumentenwagen DIXION Mobilis 7102","Stainless steel instrument trolley with drawer and two shelves for treatment rooms.":"Instrumentenwagen aus Edelstahl mit Schublade und zwei Ablagen für Behandlungsräume.","Fan-shaped Instrument Trolley DIXION Mobilis 7005":"Fächerförmiger Instrumentenwagen DIXION Mobilis 7005","Fan-shaped stainless steel instrument trolley that follows the curve of the operating table.":"Fächerförmiger Instrumentenwagen aus Edelstahl, der der Kurve des Operationstisches folgt.","Ward Rounds Cart DIXION Mobilis 7404":"Visitenwagen DIXION Mobilis 7404","Height-adjustable ward rounds cart with work surface and basket for bedside documentation.":"Höhenverstellbarer Visitenwagen mit Arbeitsfläche und Korb für die Dokumentation am Bett.","Overbed Table DIXION Mesida 6145":"Betttisch DIXION Mesida 6145","Height-adjustable overbed table with wood-finish top and low U-shaped base that slides under beds.":"Höhenverstellbarer Betttisch mit Holzdekorplatte und niedrigem U-förmigen Gestell.","Laundry Trolley DIXION Mobilis 7527":"Wäschewagen DIXION Mobilis 7527","Stainless steel laundry trolley with removable bag and shelf for ward linen handling.":"Wäschewagen aus Edelstahl mit herausnehmbarem Sack und Ablage.","Laundry Trolley DIXION Mobilis 7540":"Wäschewagen DIXION Mobilis 7540","Double-bag stainless steel laundry trolley for sorted linen collection on wards.":"Wäschewagen aus Edelstahl mit zwei Säcken für sortierte Wäschesammlung.","Telescopic Dining Board DIXION Mesida 6146":"Teleskop-Essbrett DIXION Mesida 6146","Telescopic dining board that mounts on the bed and extends across the patient for meals and reading.":"Teleskop-Essbrett zur Befestigung am Bett, ausziehbar über den Patienten.","Stretcher Trolley DIXION Portus 2039":"Tragenwagen DIXION Portus 2039","Height-adjustable ambulance stretcher trolley with folding undercarriage for vehicle loading.":"Höhenverstellbarer Tragenwagen mit klappbarem Fahrgestell für die Fahrzeugverladung.","Patient Transportation Trolley DIXION Portus 2041":"Patiententransportwagen DIXION Portus 2041","Patient transportation trolley with adjustable backrest, side rails and height adjustment.":"Patiententransportwagen mit verstellbarer Rückenlehne, Seitengittern und Höhenverstellung.","Infusion and dialysis chairs":"Infusions- und Dialysestühle","Office and staff furniture":"Büro- und Personalmöbel","Clinical chairs and stools":"Klinische Stühle und Hocker","Stainless steel work furniture":"Arbeitsmöbel aus Edelstahl","Screens and partitions":"Paravents und Trennwände","Transfusion Chair DIXION Linea 2104":"Transfusionsstuhl DIXION Linea 2104","Manual Bed DIXION Classica 5120":"Manuelles Bett DIXION Classica 5120","IV Stand DIXION Orbis 2106":"Infusionsständer DIXION Orbis 2106","Stainless Steel Work Table DIXION Ferrum 9107":"Edelstahl-Arbeitstisch DIXION Ferrum 9107","Office Desk DIXION Mesida 5214":"Büroschreibtisch DIXION Mesida 5214","Operator Chair DIXION Sedis 5412":"Arbeitsstuhl DIXION Sedis 5412","Height-Adjustable Desk DIXION Mesida 5316":"Höhenverstellbarer Schreibtisch DIXION Mesida 5316","Visitor Chair DIXION Linea 8106":"Besucherstuhl DIXION Linea 8106","Beauty Chair DIXION Linea 8109":"Kosmetikstuhl DIXION Linea 8109","Stool with Backrest DIXION Sedis 9139":"Hocker mit Rückenlehne DIXION Sedis 9139","Stool DIXION Sedis 6014":"Hocker DIXION Sedis 6014","Case History Trolley DIXION Mobilis 7502":"Krankenaktenwagen DIXION Mobilis 7502","Beauty Chair DIXION Linea 3144":"Kosmetikstuhl DIXION Linea 3144","Stainless Work Table DIXION Ferrum 9070":"Edelstahl-Arbeitstisch DIXION Ferrum 9070","Double Sink DIXION Ferrum 9077":"Doppelspüle DIXION Ferrum 9077","Single Sink DIXION Ferrum 9036":"Einzelspüle DIXION Ferrum 9036","Patient Transportation Trolley DIXION Portus 2043":"Patiententransportwagen DIXION Portus 2043","Computer Cart DIXION Mobilis 7900":"Computerwagen DIXION Mobilis 7900","Patient Transportation Trolley DIXION Portus 2045":"Patiententransportwagen DIXION Portus 2045","Treatment Trolley DIXION Mobilis 7800":"Behandlungswagen DIXION Mobilis 7800","Dialysis Chair DIXION Linea 2136":"Dialysestuhl DIXION Linea 2136","Dialysis Chair DIXION Linea 2134":"Dialysestuhl DIXION Linea 2134","Blood Donation Chair DIXION Linea 2091":"Blutspendestuhl DIXION Linea 2091","Phenolic Resin Screen DIXION Velum 9049":"Paravent aus Phenolharz DIXION Velum 9049","Manual transfusion chair with adjustable backrest and leg rest for infusion therapy.":"Manueller Transfusionsstuhl mit verstellbarer Rücken- und Beinlehne für die Infusionstherapie.","Two-function manual bed with crank-adjustable backrest and knee section.":"Manuelles Bett mit zwei Funktionen, per Kurbel verstellbarer Rücken- und Kniesektion.","Mobile IV stand on five-leg base with adjustable height.":"Mobiler Infusionsständer auf Fünffußgestell mit höhenverstellbarer Stange.","Stainless steel work table with undershelf for clinical and utility rooms.":"Edelstahl-Arbeitstisch mit Ablageboden für Klinik- und Nebenräume.","Office desk with drawer pedestal for consulting and staff rooms.":"Büroschreibtisch mit Schubladencontainer für Sprech- und Personalräume.","Height-adjustable operator chair with backrest on castors.":"Höhenverstellbarer Arbeitsstuhl mit Rückenlehne auf Rollen.","Work desk with height adjustment for offices and nurse stations.":"Arbeitstisch mit Höhenverstellung für Büros und Pflegestationen.","Stackable visitor chair with upholstered seat and backrest.":"Stapelbarer Besucherstuhl mit gepolsterter Sitzfläche und Rückenlehne.","Adjustable beauty and treatment chair with reclining sections.":"Verstellbarer Kosmetik- und Behandlungsstuhl mit neigbaren Sektionen.","Height-adjustable stool with backrest on five-leg base.":"Höhenverstellbarer Hocker mit Rückenlehne auf Fünffußgestell.","Height-adjustable round stool on castors.":"Höhenverstellbarer runder Hocker auf Rollen.","Trolley for patient records with file compartments and lockable top.":"Wagen für Krankenakten mit Aktenfächern und abschließbarer Abdeckung.","Electric beauty and treatment chair with adjustable sections.":"Elektrischer Kosmetik- und Behandlungsstuhl mit verstellbaren Sektionen.","Stainless steel work table for preparation and utility areas.":"Edelstahl-Arbeitstisch für Vorbereitungs- und Nebenräume.","Stainless steel double-bowl sink unit for clinical utility rooms.":"Edelstahl-Spüleinheit mit zwei Becken für klinische Nebenräume.","Stainless steel single-bowl sink unit for clinical utility rooms.":"Edelstahl-Spüleinheit mit einem Becken für klinische Nebenräume.","Patient transportation trolley with adjustable backrest and side rails.":"Patiententransportwagen mit verstellbarer Rückenlehne und Seitengittern.","Mobile computer cart with height-adjustable worktop for ward rounds.":"Mobiler Computerwagen mit höhenverstellbarer Arbeitsplatte für Visiten.","Patient transportation trolley with height adjustment, backrest and side rails.":"Patiententransportwagen mit Höhenverstellung, Rückenlehne und Seitengittern.","Endoscopic treatment trolley with shelves for equipment and accessories.":"Endoskopie-Behandlungswagen mit Böden für Geräte und Zubehör.","Electric dialysis chair with adjustable backrest, leg rest and height.":"Elektrischer Dialysestuhl mit verstellbarer Rückenlehne, Beinauflage und Höhe.","Dialysis chair with reclining sections and castor base.":"Dialysestuhl mit neigbaren Sektionen und Rollgestell.","Blood donation chair with adjustable armrests and reclining backrest.":"Blutspendestuhl mit verstellbaren Armlehnen und neigbarer Rückenlehne.","Folding ward screen with phenolic resin panels on castors.":"Faltbarer Stationsparavent mit Phenolharzplatten auf Rollen.","-50° - 0° (±5°)":"-50° - 0° (±5°)","-8° - 70° (±5°)":"-8° - 70° (±5°)","0-18° (±2°)":"0-18° (±2°)","0-38° (±10°)":"0-38° (±10°)","0-40° (±5°)":"0-40° (±5°)","0-70° (±10°)":"0-70° (±10°)","0-75° (±5°)":"0-75° (±5°)","0.12 mm":"0.12 mm","0.6 mm":"0.6 mm","0.7 mm":"0.7 mm","0.8 mm":"0.8 mm","0°–60° (±5°)":"0°–60° (±5°)","0°–84° (±5°)":"0°–84° (±5°)","0–100 (±10) mm":"0–100 (±10) mm","0–15° (±2°)":"0–15° (±2°)","0–20° (±5°)":"0–20° (±5°)","0–50° (±5°)":"0–50° (±5°)","0–75° (±5°)":"0–75° (±5°)","0–85° (±5°)":"0–85° (±5°)","1":"1","1 pair":"1 Paar","1 pc":"1 Stück","1 set":"1 Set","1 unit":"1 Einheit","1.2 mm":"1.2 mm","1.4 mm":"1.4 mm","1.4mm thick aluminum alloy frame combined with antibacterial ABS components":"1,4 mm starker Rahmen aus Aluminiumlegierung kombiniert mit antibakteriellen ABS-Komponenten","10 kg":"10 kg","100 mm":"100 mm","100% pure ABS plastic injection body for superior strength and corrosion resistance":"Gehäuse aus 100% reinem ABS-Spritzguss für überlegene Festigkeit und Korrosionsbeständigkeit","100mm thick waterproof PVC mattress with a concave sponge design for comfort":"100 mm dicke wasserdichte PVC-Matratze mit konkavem Schwammdesign für Komfort","10kg":"10kg","11-process epoxy painting provides an anti-bacterial coating resistant to high-impact forces":"11-stufige Epoxidlackierung bietet eine antibakterielle Beschichtung, die gegen hohe Schlagkräfte beständig ist","11-process epoxy painting with anti-bacterial properties and impact resistance":"11-stufige Epoxidlackierung mit antibakteriellen Eigenschaften und Schlagfestigkeit","12 mm":"12 mm","120 mm (±5mm)":"120 mm (±5mm)","1200 × 460 × 900 mm":"1200 × 460 × 900 mm","1200 × 600 × 800 mm":"1200 × 600 × 800 mm","125 mm (5\")":"125 mm (5\")","12mm thick antibacterial HPL panels capable of self-eliminating surface bacteria within 2 hours":"12 mm dicke antibakterielle HPL-Platten, die Oberflächenbakterien innerhalb von 2 Stunden selbstständig eliminieren können","135 kg":"135 kg","1400 × 460 × 900 mm":"1400 × 460 × 900 mm","1450–2000 mm":"1450–2000 mm","150 mm":"150 mm","1550 × 460 × 900 mm":"1550 × 460 × 900 mm","1600 × 700 × 655 mm":"1600 × 700 × 655 mm","1630 × 665 × 850 mm ±10":"1630 × 665 × 850 mm ±10","1650 × 900 × 850 mm":"1650 × 900 × 850 mm","1655 × 640 × 820 mm ± 10":"1655 × 640 × 820 mm ± 10","17.2 kg":"17.2 kg","1750 × 600/940 (±10) mm":"1750 × 600/940 (±10) mm","1780 x 1650 mm (±10mm)":"1780 x 1650 mm (±10mm)","1800 × 600 × 1100 mm":"1800 × 600 × 1100 mm","1900 × 640 mm":"1900 × 640 mm","1925 x 900 mm":"1925 x 900 mm","1930 × 580 mm (±10mm)":"1930 × 580 mm (±10mm)","1pc":"1 Stk.","2 inch":"2 Zoll","2 pc":"2 Stück","2 pcs":"2 Stück","2 sets":"2 Sets","2 units":"2 Einheiten","2, stainless steel":"2, Edelstahl","2-inch":"2-Zoll","2-inch Casters (2 with brakes)":"2-Zoll-Rollen (2 mit Bremse)","2-inch Castors (2 with brakes)":"2-Zoll-Laufrollen (2 mit Bremse)","20 kg":"20 kg","200 kg":"200 kg","200 mm":"200 mm","2000 × 560 × 1170 mm (±10mm)":"2000 × 560 × 1170 mm (±10mm)","2000 × 560 × 380 mm (±10mm)":"2000 × 560 × 380 mm (±10mm)","208 × 200 mm":"208 × 200 mm","20L":"20L","2130 x 995 mm":"2130 x 995 mm","2150 × 830 mm":"2150 × 830 mm","2150x830 mm (±10mm)":"2150x830 mm (±10mm)","220 kg":"220 kg","2200 × 700 × 655 mm":"2200 × 700 × 655 mm","2200 × 770 mm (±10 mm)":"2200 × 770 mm (±10 mm)","240 mm (±5mm)":"240 mm (±5mm)","240 × 380 mm (±10mm)":"240 × 380 mm (±10mm)","25 mm / 13 mm":"25 mm / 13 mm","250 kg":"250 kg","28-38 mm":"28-38 mm","2L (Φ105mm)":"2L (Φ105mm)","2pcs":"2 Stk.","3 inch":"3 Zoll","3 shelves and 1 canvas bag":"3 Ablagen und 1 Segeltuchtasche","3\"":"3\"","3'' Castors":"3'' Laufrollen","3-inch":"3-Zoll","3-inch Brake Wheel":"3-Zoll-Bremsrolle","3-inch castors (2 with brake, 2 without)":"3-Zoll-Laufrollen (2 mit Bremse, 2 ohne)","3-inch high-quality medical silent castors":"3-Zoll hochwertige medizinische Geräuschlosrollen","300 mm":"300 mm","304 hydraulic buffer hinges for controlled door movement":"304 hydraulische Dämpfungsscharniere für kontrollierte Türbewegung","30kg/m³":"30kg/m³","340 x 250 mm":"340 x 250 mm","35 kg":"35 kg","3650 sponge":"3650 Schwamm","39.6 kg":"39.6 kg","3x3 adjustable dividers in every drawer for customized organization":"3x3 verstellbare Trennwände in jeder Schublade für individuelle Organisation","4":"4","4 hours":"4 Stunden","4 inches":"4 Zoll","4 pcs":"4 Stück","4 units":"4 Einheiten","4-inch":"4-Zoll","4-inch medical-grade silent universal casters for lightweight maneuverability":"4-Zoll medizinische geräuscharme Universalrollen für leichte Manövrierbarkeit","40 kg/m³":"40 kg/m³","410 mm":"410 mm","420 × 370 × 110 mm (±5mm)":"420 × 370 × 110 mm (±5mm)","420 × 370 × 220 mm (±5mm)":"420 × 370 × 220 mm (±5mm)","420 × 370 × 70 mm (±5mm)":"420 × 370 × 70 mm (±5mm)","420 × 380 mm":"420 × 380 mm","430 ±10 mm":"430 ±10 mm","440 ± 10 mm":"440 ± 10 mm","440 × 256 mm ±10mm":"440 × 256 mm ±10mm","440 × 440 × 790 mm":"440 × 440 × 790 mm","440 × 460 × 810 mm":"440 × 460 × 810 mm","460 ±10 mm":"460 ±10 mm","465x234mm ±10mm":"465x234mm ±10mm","470 ± 10 mm":"470 ± 10 mm","475 x 475 x 800 mm":"475 x 475 x 800 mm","480 × 460 × 760 mm":"480 × 460 × 760 mm","480 × 580 mm (±10mm)":"480 × 580 mm (±10mm)","480–540 (±10) mm":"480–540 (±10) mm","490 × 170 (±10) mm":"490 × 170 (±10) mm","490x460mm ±10mm":"490x460mm ±10mm","490x580x780-1020mm ±10mm":"490x580x780-1020mm ±10mm","4cm":"4cm","4cm thick flame-retardant, high-density foam (30kg/m³)":"4 cm dicker, flammhemmender, hochdichter Schaumstoff (30kg/m³)","4pcs":"4 Stk.","5":"5","5 inches":"5 Zoll","5 pcs":"5 Stk.","5-inch covered castors with TPR tires and anti-winding hard shell covers":"5-Zoll-Rollen mit TPR-Bereifung und Antiwinding-Hartschalenabdeckungen","5-speed foldable guardrails":"5-stufig klappbare Seitengitter","500 mm":"500 mm","510, 600, 680, 770, 840, 900, 940, 990 mm":"510, 600, 680, 770, 840, 900, 940, 990 mm","52.5 kg":"52.5 kg","520 ± 10 mm":"520 ± 10 mm","520 ±10 mm":"520 ±10 mm","525 × 395 × 75 mm (±5mm)":"525 × 395 × 75 mm (±5mm)","530 ±10 mm":"530 ±10 mm","530 × 460 mm ±10mm":"530 × 460 mm ±10mm","530 × 520 × 730 mm":"530 × 520 × 730 mm","530 × 670 × (770–1135) mm ±10mm":"530 × 670 × (770–1135) mm ±10mm","540 ± 10 mm":"540 ± 10 mm","540 × 540 mm":"540 × 540 mm","550 - 700 mm (±10mm)":"550 - 700 mm (±10mm)","550-850 mm":"550-850 mm","560 × 540 mm":"560 × 540 mm","560-890 mm (±10mm)":"560-890 mm (±10mm)","560–890 mm":"560–890 mm","580 × 530 mm (±10mm)":"580 × 530 mm (±10mm)","594 x 412 x 175 mm (±10mm)":"594 x 412 x 175 mm (±10mm)","6":"6","6 cm":"6 cm","6 inch (150 mm)":"6 Zoll (150 mm)","6 inches (150 mm)":"6 Zoll (150 mm)","6\" castors with central locking system":"6\"-Rollen mit Zentralverriegelung","600 x 300 x 320 mm":"600 x 300 x 320 mm","600 × 1880 × 430 mm":"600 × 1880 × 430 mm","600–910 mm (±10 mm)":"600–910 mm (±10 mm)","620 × 475 × 945 mm (±10mm)":"620 × 475 × 945 mm (±10mm)","625 ± 10 mm":"625 ± 10 mm","630 ±10 mm":"630 ±10 mm","632 ±10 mm":"632 ±10 mm","65 kg":"65 kg","65mm diameter bumpers integrated into the head and foot boards":"65-mm-Abweisrollen integriert in Kopf- und Fußteil","660 ± 10 mm":"660 ± 10 mm","6cm PU mattress":"6 cm PU-Matratze","6° (±2°)":"6° (±2°)","7":"7","7 pcs":"7 Stk.","75 mm (±1 mm)":"75 mm (±1 mm)","750 × 475 × 950 mm":"750 × 475 × 950 mm","750 × 540 mm":"750 × 540 mm","768 × 390 × (700–1010) mm ± 10 mm":"768 × 390 × (700–1010) mm ± 10 mm","780 × 580 mm (±10mm)":"780 × 580 mm (±10mm)","780mm–1030mm":"780mm–1030mm","7cm PU":"7cm PU","7cm PU Mattress":"7 cm PU-Matratze","8-inch Central Control Casters":"8-Zoll-Zentralfeststellrollen","8-inch central control casters with foot pedals for immediate braking and directional lock.":"8-Zoll-Zentralfeststellrollen mit Fußpedalen für sofortige Bremsung und Richtungsfeststeller.","80 mm (±10mm)":"80 mm (±10mm)","80 mm (±5mm)":"80 mm (±5mm)","80 mm thick mattress for enhanced patient comfort during dialysis":"80 mm dicke Matratze für erhöhten Patientenkomfort während der Dialyse","800 mm":"800 mm","800 x 395 x (870–1200) mm ± 10 mm":"800 x 395 x (870–1200) mm ± 10 mm","800 x 400 mm":"800 x 400 mm","800 x 400 x (810–1110) mm ± 10mm":"800 x 400 x (810–1110) mm ± 10mm","800 x 500 x 900 mm":"800 x 500 x 900 mm","800 x 600 x 840 mm":"800 x 600 x 840 mm","805 ± 10 mm":"805 ± 10 mm","820 x 640 x 1080 mm":"820 x 640 x 1080 mm","820 × 1600 × 450 mm":"820 × 1600 × 450 mm","820 × 850 × 1070 mm":"820 × 850 × 1070 mm","850 ±10 mm":"850 ±10 mm","850 × 1000 × 850 mm":"850 × 1000 × 850 mm","890 x 400 x (890–1190) mm ±10mm":"890 x 400 x (890–1190) mm ±10mm","890 x 445 x (760-1050) mm ±10mm":"890 x 445 x (760-1050) mm ±10mm","8cm PU Mattress":"8 cm PU-Matratze","900 x 450 x 1050 mm":"900 x 450 x 1050 mm","90°":"90°","A height-adjustable patient transportation trolley featuring an epoxy-coated steel frame, PP guardrails, and a dual-side central locking system.":"Ein höhenverstellbarer Patiententransportwagen mit epoxidbeschichtetem Stahlrahmen, PP-Seitengittern und einem beidseitigen Zentralverriegelungssystem.","A versatile height-adjustable overbed table featuring a high-density wood-grain top and a stable carbon steel U-shaped base for hospital environments.":"Ein vielseitiger, höhenverstellbarer Betttisch mit einer hochdichten Platte in Holzoptik und einem stabilen U-förmigen Sockel aus Karbonstahl für Krankenhausumgebungen.","A versatile three-seat attendant sofa for VIP rooms, featuring a retractable design that converts into a full-length bed with a 250kg load capacity.":"Ein vielseitiges 3-Sitzer-Begleitersofa für VIP-Zimmer, das sich durch sein ausziehbares Design in ein vollwertiges Bett mit 250 kg Tragfähigkeit verwandeln lässt.","ABS Tabletop with Keyboard Drawer":"ABS-Tischplatte mit Tastaturauszug","ABS plastic and steel":"ABS-Kunststoff und Stahl","ABS side guardrail":"Seitengitter aus ABS","Adjustability":"Verstellbarkeit","Adjustable footboard with a 150 mm travel distance":"Verstellbares Fußteil mit 150 mm Verstellweg","Adjustable stainless steel towel hangers on both sides":"Verstellbare Handtuchhalter aus Edelstahl auf beiden Seiten","Adjustment Type":"Verstellart","Adjustment and Mobility":"Verstellung und Mobilität","Air Spring":"Gasdruckfeder","Air Spring for Height Adjustment":"Gasdruckfeder zur Höhenverstellung","Air spring for height adjustment":"Gasdruckfeder zur Höhenverstellung","All castors are detachable and equipped with independent brakes":"Alle Rollen sind abnehmbar und mit Einzelbremsen ausgestattet","Aluminum alloy horizontal bar siderails with six vertical stainless steel poles":"Seitengitter mit horizontalen Holmen aus Aluminiumlegierung und sechs vertikalen Edelstahlstäben","An ergonomic three-section medical recliner with manual adjustments, adjustable armrests, and anti-fouling leather for blood donation and dialysis procedures.":"Eine ergonomische, dreiteilige medizinische Liege mit manueller Verstellung, verstellbaren Armlehnen und Antifouling-Leder für Blutspende- und Dialyseverfahren.","Anesthesia Rack Size":"Größe des Anästhesie-Gestells","Anodized aluminum alloy handles are rust-proof and easy to clean":"Griffe aus eloxierter Aluminiumlegierung sind rostfrei und leicht zu reinigen","Anti-bacterial epoxy coating with high impact resistance":"Antibakterielle Epoxidbeschichtung mit hoher Schlagfestigkeit","Anti-collision Wheels":"Abweisrollen","Anti-slip and noise-reducing foot pads for stability and floor protection":"Rutschfeste und geräuschmindernde Fußgleiter für Stabilität und Bodenschutz","Anti-slip feet covers":"Rutschfeste Fußkappen","Anti-static, waterproof, and anti-bacterial wheel materials":"Antistatische, wasserfeste und antibakterielle Rollenmaterialien","Antibacterial ABS exterior surfaces for easy disinfection":"Antibakterielle ABS-Außenflächen für einfache Desinfektion","Antibacterial ABS handles for ergonomic and hygienic operation":"Antibakterielle ABS-Griffe für ergonomische und hygienische Bedienung","Appearance thickness":"Gehäusedicke","Arm Support":"Armauflage","Armrest height adjustment":"Armlehnen-Höhenverstellung","Armrest rotation angle":"Armlehnen-Rotationswinkel","Armrest size":"Armlehnengröße","Armrest top height from ground":"Armlehnenhöhe vom Boden","Armrests are topped with high-density polyurethane (PU) for a warm, comfortable touch.":"Armlehnen sind mit hochdichtem Polyurethan (PU) beschichtet, für eine warme, angenehme Haptik.","Armrests feature a swing-out range from 0° to 180° for easy patient access":"Armlehnen verfügen über einen Schwenkbereich von 0° bis 180° für einen einfachen Patientenzugang","Back Section Size":"Größe der Rückenlehne","Back angle displays":"Rückenwinkelanzeigen","Back lifting gas springs":"Gasfedern für die Rückenanhebung","Back plate adjustment":"Rückenplattenverstellung","Back plate airspring":"Rückenplatten-Gasdruckfeder","Back size":"Rückengröße","Back-mounted CPR board and side-mounted file box":"Rückseitig montiertes Reanimationsbrett und seitlich montierte Aktenbox","Back-rest Adjustment":"Rückenlehnenverstellung","Back-rest adjustment":"Rückenlehnenverstellung","Backrest adjustment range from 0° to 60°":"Rückenlehnen-Verstellbereich von 0° bis 60°","Backrests feature a wave-like design to fit body curves and relieve pressure.":"Rückenlehnen verfügen über ein wellenförmiges Design zur Anpassung an die Körperkonturen und zur Druckentlastung.","Bags made from waterproof and oil-proof cloth to prevent leakage":"Beutel aus wasser- und öldichtem Stoff zur Vermeidung von Leckagen","Base and Columns":"Basis und Säulen","Base constructed from one-time molding all-cast aluminum for a low center of gravity":"Basis aus einteiligem Aluminiumguss für einen niedrigen Schwerpunkt","Base structure made of high-quality steel tubing with over 1.5mm thickness and electrostatic powder coating.":"Basisstruktur aus hochwertigem Stahlrohr mit über 1,5 mm Dicke und elektrostatischer Pulverbeschichtung.","Bed Size (LxWxH)":"Bettgröße (LxBxH)","Bed frame and chassis constructed from 30x50mm square steel tubing for increased stability":"Bettrahmen und Fahrgestell aus 30x50 mm Quadratstahlrohr für erhöhte Stabilität","Bed platform and side guardrails made of environmental PP material sterilizable up to 100°C":"Liegefläche und Seitengitter aus umweltfreundlichem PP-Material, sterilisierbar bis 100°C","Bed size":"Bettgröße","Big Basket":"Großer Korb","Board thickness":"Plattenstärke","Body Material":"Gehäusematerial","Body side walls constructed from powder-coated steel":"Gehäuseseitenwände aus pulverbeschichtetem Stahl","Bottom drag bed pulls out easily via thickened manganese steel silent guide rails":"Ausziehbares Unterbett lässt sich über verstärkte, geräuscharme Manganstahl-Führungsschienen leicht ausziehen","Brake system":"Bremssystem","Built for durability and ease of use, the table utilizes a gas spring mechanism for smooth height adjustments. The high-density tabletop is finished with a wood-grain surface and protective PVC edging for long-term clinical use.":"Der Tisch ist auf Langlebigkeit und einfache Handhabung ausgelegt und nutzt einen Gasfedermechanismus für eine stufenlose Höhenverstellung. Die hochdichte Tischplatte ist mit einer Holzmaserung und einer schützenden PVC-Kante für den langfristigen klinischen Einsatz versehen.","Built for durability and hygiene, the screen combines a 1.4mm aluminum alloy frame with high-pressure laminate panels that offer impact resistance and self-eliminating antibacterial properties.":"Die auf Langlebigkeit und Hygiene ausgelegte Trennwand kombiniert einen 1,4 mm starken Rahmen aus Aluminiumlegierung mit Hochdrucklaminat-Paneelen, die Schlagfestigkeit und selbsteliminierende antibakterielle Eigenschaften bieten.","Built for durability and mobility, the table utilizes a sprayed carbon steel bottom frame and silent rubber castors to ensure stable positioning and easy transport within medical facilities.":"Der auf Langlebigkeit und Mobilität ausgelegte Tisch nutzt einen Unterrahmen aus spritzlackiertem Kohlenstoffstahl und geräuscharme Gummollen, um eine stabile Positionierung und einen einfachen Transport in medizinischen Einrichtungen zu gewährleisten.","Built for durability and smooth operation, the trolley incorporates silent damping drawer slides and high-capacity casters to ensure reliable performance during clinical procedures.":"Der auf Langlebigkeit und reibungslosen Betrieb ausgelegte Wagen verfügt über geräuschlos dämpfende Schubladenschienen und hoch belastbare Rollen, um eine zuverlässige Leistung bei klinischen Eingriffen zu gewährleisten.","Built for longevity, the unit utilizes electrostatic epoxy powder-coated aluminum and steel components, ensuring resistance to corrosion and aging while providing high load-bearing stability.":"Die Einheit ist auf Langlebigkeit ausgelegt und besteht aus elektrostatisch epoxidpulverbeschichtetem Aluminium und Stahlkomponenten, was Korrosions- und Alterungsbeständigkeit bei gleichzeitig hoher Tragfähigkeit garantiert.","Built using high-precision robot welding, the trolley provides a smooth, burr-free finish with mirror-surface polishing for enhanced hygiene and durability.":"Durch hochpräzises Roboterschweißen gefertigt, bietet der Wagen eine glatte, gratfreie Oberfläche mit Spiegelglanzpolitur für verbesserte Hygiene und Haltbarkeit.","Built with aviation-grade aluminum and antibacterial powder coating, this cart ensures hygiene and durability in medical environments. The integrated monitor arm provides versatile tilt and rotation, while the concealed cable management keeps the workspace organized.":"Dieser Wagen aus luftfahrtzertifiziertem Aluminium mit antibakterieller Pulverbeschichtung gewährleistet Hygiene und Haltbarkeit in medizinischen Umgebungen. Der integrierte Monitorarm ermöglicht vielseitiges Neigen und Drehen, während das verborgene Kabelmanagement den Arbeitsplatz organisiert hält.","Built-in cup base for secure drink placement":"Integrierter Getränkehalter für sicheres Abstellen von Getränken","Built-in gas spring for effortless height adjustment via lifting handle":"Integrierte Gasfeder zur mühelosen Höhenverstellung per Hebel","Built-in mattress retainers on both sides of the back and leg sections":"Integrierte Matratzenhalter auf beiden Seiten der Rücken- und Beinabschnitte","Bumper wheel diameter":"Durchmesser der Abweisrollen","Bumper wheels":"Abweisrollen","CPR board":"Reanimationsbrett (CPR)","Cabinet":"Schrank","Carbon steel":"Kohlenstoffstahl","Carbon steel base frame":"Basisrahmen aus Kohlenstoffstahl","Cart Dimensions (LxWxH)":"Wagenabmessungen (LxBxH)","Caster Diameter":"Rollendurchmesser","Caster Size":"Rollengröße","Caster set (2 with brakes, 2 without)":"Rollensatz (2 mit Bremsen, 2 ohne)","Castor Diameter":"Rollendurchmesser","Castor Size":"Rollengröße","Castor diameter":"Rollendurchmesser","Castor material":"Rollenmaterial","Castor quantity":"Rollenanzahl","Castor size":"Rollengröße","Center distance":"Achsabstand","Central control brakes":"Zentralfeststellbremsen","Central lock":"Zentralverriegelung","Central locking break pedal":"Bremspedal für Zentralverriegelung","Central locking system for secure drawer management":"Zentralverriegelungssystem für sicheres Schubladenmanagement","Chassis manufactured from first-grade cold-rolled steel plate":"Fahrgestell aus erstklassigem kaltgewalztem Stahlblech gefertigt","Chemical-resistant and waterproof surfaces for easy disinfection":"Chemikalienbeständige und wasserfeste Oberflächen für eine einfache Desinfektion","Clinical Efficiency":"Klinische Effizienz","Coated metal with plastic covers":"Beschichtetes Metall mit Kunststoffabdeckungen","Collapsible working table for writing tasks and extra surface area":"Klappbarer Arbeitstisch für Schreibarbeiten und zusätzliche Ablagefläche","Columns equipped with dedicated metal covers for added durability":"Säulen mit speziellen Metallabdeckungen für zusätzliche Haltbarkeit","Columns equipped with protective metal covers":"Säulen mit Schutzabdeckungen aus Metall","Comfort and Ergonomics":"Komfort und Ergonomie","Comfortable polypropylene (PP) armrest surfaces designed to eliminate a cold touch":"Komfortable Armlehnenoberflächen aus Polypropylen (PP), die ein Kältegefühl verhindern","Compact hospital bedside table featuring a high-quality cold-rolled steel frame, ABS components, and integrated storage for general ward use.":"Kompakter Krankenhaus-Nachttisch mit hochwertigem Rahmen aus kaltgewalztem Stahl, ABS-Komponenten und integriertem Stauraum für den Einsatz auf Normalstationen.","Compact medical bedside cabinet featuring a stainless steel top, silent drawers, and a mobile four-castor base for clinical environments.":"Kompakter medizinischer Nachttischschrank mit Edelstahlabdeckung, geräuscharmen Schubladen und fahrbarem Vier-Rollen-Untergestell für klinische Umgebungen.","Compact steel and ABS emergency trolley featuring a five-tier drawer system, integrated resuscitation accessories, and medical-grade silent casters.":"Kompakter Notfallwagen aus Stahl und ABS mit fünfstufigem Schubladensystem, integriertem Reanimationszubehör und medizinischen, geräuscharmen Rollen.","Compatible Monitor Size":"Kompatible Monitorgröße","Computer Compatibility":"Computerkombatibilität","Concealed telescoping oxygen cylinder bracket":"Verdeckte Teleskop-Halterung für Sauerstoffflaschen","Constructed from high-quality HDPE for corrosion and impact resistance":"Hergestellt aus hochwertigem HDPE für Korrosions- und Schlagfestigkeit","Construction":"Konstruktion","Construction and Design":"Konstruktion und Design","Construction and Materials":"Konstruktion und Materialien","Corrosion-resistant and easy-to-clean surfaces":"Korrosionsbeständige und leicht zu reinigende Oberflächen","Corrosion-resistant work surface with side partitions to prevent items from falling":"Korrosionsbeständige Arbeitsfläche mit seitlichen Begrenzungen, um das Herunterfallen von Gegenständen zu verhindern","Countertop Thickness":"Stärke der Arbeitsplatte","Countertop crafted from 0.7mm thick 304 stainless steel for superior corrosion resistance":"Arbeitsplatte aus 0,7 mm starkem 304 Edelstahl für überlegene Korrosionsbeständigkeit","Countertop, drawer, and door made of durable ABS material":"Arbeitsplatte, Schublade und Tür aus langlebigem ABS-Material","Covered castors":"Verdeckte Rollen","Crank system":"Kurbelsystem","Curved fan-shaped frame for ergonomic positioning in surgical suites":"Gebogener fächerförmiger Rahmen für ergonomische Positionierung in OP-Sälen","Cushioning filled with 40kg/m³ high-resilience, breathable sponge.":"Polsterung gefüllt mit 40kg/m³ hochbelastbarem, atmungsaktivem Schaumstoff.","DIXION Linea 3106 is a robust three-seat hospital waiting unit featuring integrated high-density polyurethane seats and an ergonomic, screw-free design.":"DIXION Linea 3106 ist eine robuste dreisitzige Wartestation für Krankenhäuser mit integrierten Sitzen aus hochdichtem Polyurethan und einem ergonomischen, schraubenlosen Design.","Debris baskets":"Abfallkörbe","Deep Drawer Front Height":"Fronthöhe tiefe Schublade","Deep Drawer Internal Dimensions":"Innenmaße tiefe Schublade","Defibrillator board":"Defibrillatorbrett","Defibrillator shelf":"Defibrillator-Ablage","Defibrillator shelf constructed from virgin ABS material":"Defibrillator-Ablage aus reinem ABS-Material gefertigt","Design and Construction":"Design und Konstruktion","Design and Materials":"Design und Materialien","Design and Mobility":"Design und Mobilität","Design and Safety":"Design und Sicherheit","Designed for patient convenience, it includes a dedicated drawer, a spacious cupboard, and adjustable stainless steel towel hangers on both sides.":"Für den Patientenkomfort konzipiert, enthält es eine eigene Schublade, einen geräumigen Schrank und verstellbare Handtuchhalter aus Edelstahl auf beiden Seiten.","Detachable upper column with 15cm independent constant force lifting travel":"Abnehmbare obere Säule mit 15 cm unabhängigem Konstantkraft-Hubweg","Diagonal brake control":"Diagonale Bremssteuerung","Diagonal brake control for secure positioning during use":"Diagonale Bremssteuerung für sichere Positionierung während des Gebrauchs","Diagonal braking system with two locking castors":"Diagonales Bremssystem mit zwei feststellbaren Rollen","Diagonal braking system with two locking castors for secure stationary placement":"Diagonales Bremssystem mit zwei Feststellrollen für sicheren Stand","Die-cast steel pipe legs and armrests treated with wear-resistant electrostatic epoxy powder coating":"Beine und Armlehnen aus Stahlrohrguss, behandelt mit verschleißfester elektrostatischer Epoxidpulverbeschichtung","Dimensions (LxWxH)":"Abmessungen (LxBxH)","Directional wheel":"Richtungsfeststellrolle","Disassembly structure for volume-efficient transport":"Zerlegbare Struktur für volumen-effizienten Transport","Door and drawer panels feature a 0.7mm thickness with 0.6mm thickness for structural components":"Tür- und Schubladenpaneele verfügen über eine Stärke von 0,7 mm, Strukturkomponenten über 0,6 mm","Double-layer configuration with a stainless steel work surface and rectangular tube secondary shelf":"Zweischichtige Konfiguration mit einer Edelstahlarbeitsfläche und einer sekundären Ablage aus Rechteckrohr","Double-row adjustable anesthesia rack with eight acrylic hanging boxes":"Zweireihiges, verstellbares Anästhesie-Gestell mit acht Acryl-Hängeboxen","Double-side Casters":"Doppelseitige Rollen","Double-sided Castors":"Doppelseitige Rollen","Double-sided medical-grade casters for stable, noiseless movement":"Doppelseitige medizinische Rollen für stabile, geräuschlose Bewegung","Double-sided silent castors with brakes":"Doppelseitige geräuscharme Rollen mit Bremsen","Dovetail style handles with dust-resistant sealed label slots":"Schwalbenschwanz-Griffe mit staubgeschützten, versiegelten Etikettenfächern","Drainage hooks":"Drainagehaken","Drawer":"Schublade","Drawer divider sets":"Schubladen-Trennset","Drawer load capacity":"Schubladen-Tragfähigkeit","Drawer load capacity of 35kg":"Schubladen-Tragfähigkeit von 35kg","Drawers equipped with internal partitions for organized supply storage":"Schubladen mit internen Trennwänden für eine organisierte Materiallagerung","Dual aluminum alloy brackets (300mm x 35mm x 119mm) under each seat for reinforced support.":"Duale Aluminiumlegierungshalterungen (300mm x 35mm x 119mm) unter jedem Sitz zur verstärkten Unterstützung.","Dual debris baskets for sharp containers and sanitizers":"Duale Abfallkörbe für Kanülenabwurfbehälter und Desinfektionsmittel","Dual hydraulic cylinders for height, Trendelenburg, and Reverse Trendelenburg adjustments":"Duale Hydraulikzylinder für Höhen-, Trendelenburg- und Anti-Trendelenburg-Verstellung","Dual magnetic suctions on door top and bottom for secure closing":"Duale Magnetsauger oben und unten an der Tür für sicheres Schließen","Dual-brake system for secure positioning":"Doppelbremssystem zur sicheren Positionierung","Dual-purpose cushions function as backrests or sofa extensions for bed conversion.":"Mehrzweckkissen dienen als Rückenlehnen oder Sofa-Erweiterungen für den Bettumbau.","Dual-shelf configuration for organized instrument placement":"Zweistufige Konfiguration für die organisierte Platzierung von Instrumenten","Durable ABS tabletop with a cover that opens for easy equipment access":"Langlebige ABS-Tischplatte mit einer Abdeckung, die sich für einen einfachen Zugriff auf die Ausrüstung öffnen lässt","Dust baskets (Trash cans) with lids":"Abfallkörbe (Mülleimer) mit Deckeln","Dynamic load capacity":"Dynamische Tragfähigkeit","Eight-level height adjustment controlled via gas springs":"Achtstufige Höhenverstellung, gesteuert über Gasdruckfedern","Emergency Equipment":"Notfallausrüstung","Engageable directional center wheel to facilitate navigation in hectic corridors":"Zuschaltbares Richtungs-Zentralrad zur Erleichterung der Navigation in hektischen Korridoren","Engineered for durability, the sofa features a heavy-duty steel base and high-resilience upholstery, transitioning smoothly from a two-seater configuration to a spacious single-person bed.":"Das auf Langlebigkeit ausgelegte Sofa verfügt über eine hochbelastbare Stahlbasis und eine hochelastische Polsterung und lässt sich stufenlos von einer Zweisitzer-Konfiguration in ein geräumiges Einzelbett verwandeln.","Engineered for durability, the table utilizes robotic welding to ensure smooth, burr-free joints and high load-bearing capacity across its double-layer design.":"Der auf Langlebigkeit ausgelegte Tisch nutzt Roboterschweißverfahren, um glatte, gratfreie Verbindungen und eine hohe Tragfähigkeit in seinem zweischichtigen Design zu gewährleisten.","Engineered for efficiency, the trolley includes innovative side rails that function as transfer boards when horizontal, creating a zero-gap bridge to hospital beds. Integrated T-shaped gaps allow for seamless fluid drainage tube management.":"Der auf Effizienz ausgelegte Wagen verfügt über innovative Seitenschienen, die in horizontaler Position als Transferbretter fungieren und eine lückenlose Brücke zu Krankenhausbetten bilden. Integrierte T-förmige Aussparungen ermöglichen ein nahtloses Management von Drainageschläuchen.","Engineered for hygiene and longevity, the table surfaces are anti-acid, anti-alkali, and waterproof. The design incorporates silent damping tracks and specialized medical casters to ensure quiet operation and easy mobility within the patient room.":"Die auf Hygiene und Langlebigkeit ausgelegten Tischoberflächen sind säurebeständig, alkalibeständig und wasserfest. Das Design umfasst geräuscharme Dämpfungsschienen und spezialisierte medizinische Rollen, um einen leisen Betrieb und einfache Mobilität im Patientenzimmer zu gewährleisten.","Engineered for maneuverability, the trolley includes integrated pushing handles and a lightweight frame. The disassembly structure optimizes storage volume while maintaining a stable and smooth transport experience.":"Der auf Manövrierfähigkeit ausgelegte Wagen verfügt über integrierte Schiebegriffe und einen leichten Rahmen. Die Demontagestruktur optimiert das Lagervolumen bei gleichzeitig stabilem und reibungslosem Transport.","Engineered for smooth operation, the cabinet includes hydraulic buffer hinges for gentle door closing and high-capacity mute slide rails for the drawer system.":"Der auf reibungslosen Betrieb ausgelegte Schrank verfügt über hydraulische Pufferscharniere für sanftes Schließen der Türen und hochbelastbare, geräuscharme Gleitschienen für das Schubladensystem.","Engineered with a focus on ergonomics and durability, the sofa incorporates a silent guide rail system and technical cloth upholstery to ensure comfort and ease of use in clinical environments.":"Das mit Fokus auf Ergonomie und Langlebigkeit entwickelte Sofa verfügt über ein geräuscharmes Führungsschienensystem und eine technische Textilpolsterung, um Komfort und Benutzerfreundlichkeit in klinischen Umgebungen zu gewährleisten.","Engineered with human body dimensions in mind, the unit features a wavy water-patterned backrest that relieves pressure and maintains its shape even after prolonged use.":"Unter Berücksichtigung menschlicher Körpermaße entwickelt, verfügt die Einheit über eine gewellte Rückenlehne mit Wasser-Muster, die Druck entlastet und auch nach längerem Gebrauch formstabil bleibt.","Environmental plastic components capable of sterilization at 100℃":"Umweltfreundliche Kunststoffkomponenten, die bei 100℃ sterilisiert werden können","Environmental protection PU leather upholstery":"Umweltschonende PU-Lederpolsterung","Equipped with a built-in gas spring, the table allows for effortless height adjustments via a lifting handle, ensuring ergonomic positioning for both patients and medical staff.":"Ausgestattet mit einer integrierten Gasdruckfeder, ermöglicht der Tisch mühelose Höhenverstellungen über einen Hebegriff und sorgt so für eine ergonomische Positionierung für Patienten und medizinisches Personal.","Equipped with a dedicated monitor stand and integrated storage solutions, this cart optimizes clinical workflows. The ABS tabletop provides a scratch-resistant surface that is easy to clean, while the high-quality metal base ensures stability during transport.":"Ausgestattet mit einer speziellen Monitorhalterung und integrierten Aufbewahrungslösungen optimiert dieser Wagen klinische Arbeitsabläufe. Die ABS-Tischplatte bietet eine kratzfeste, leicht zu reinigende Oberfläche, während die hochwertige Metallbasis Stabilität beim Transport garantiert.","Equipped with a directional center wheel and double-side castors, this trolley ensures precise control during transit, while the adjustable backrest enhances patient comfort.":"Ausgestattet mit einem Richtungs-Zentralrad und Doppellenkrollen gewährleistet dieser Wagen präzise Kontrolle beim Transport, während die verstellbare Rückenlehne den Patientenkomfort erhöht.","Equipped with a gas spring system, the stretcher offers eight levels of height adjustment and articulated sections to manage various emergency situations. The low-level chassis structure ensures stability during transport and storage.":"Ausgestattet mit einem Gasdruckfedersystem bietet die Trage acht Stufen der Höhenverstellung und Gelenksektionen zur Bewältigung verschiedener Notfallsituationen. Die niedrige Fahrgestellstruktur sorgt für Stabilität bei Transport und Lagerung.","Equipped with a handheld controller and low-noise linear motors, the chair provides smooth transitions between seating and reclining positions, including a CPR function for emergency situations.":"Ausgestattet mit einem Handbediengerät und geräuscharmen Linearmotoren ermöglicht der Stuhl sanfte Übergänge zwischen Sitz- und Liegepositionen, einschließlich einer CPR-Funktion für Notfälle.","Equipped with a phenolic resin back bed plate for X-ray transparency and a mobile film cassette holder, this trolley allows for diagnostic procedures without unnecessary patient movement. The high-strength guardrails and integrated storage for oxygen cylinders enhance its utility in emergency and surgical departments.":"Ausgestattet mit einer Rückenplatte aus Phenolharz für Röntgendurchlässigkeit und einem mobilen Filmkassettenhalter ermöglicht dieser Wagen diagnostische Verfahren ohne unnötige Patientenbewegung. Die hochfesten Seitengitter und die integrierte Halterung für Sauerstoffflaschen erhöhen den Nutzen in Notfall- und Chirurgieabteilungen.","Equipped with a rear storage basket and an additional tray for medical supplies":"Ausgestattet mit einem hinteren Aufbewahrungskorb und einem zusätzlichen Tablett für medizinischen Bedarf","Equipped with a retractable dining board":"Ausgestattet mit einem ausziehbaren Essbrett","Equipped with four 2-inch double-sided castors":"Ausgestattet mit vier 2-Zoll-Doppellenkrollen","Equipped with four 2-inch medical-grade mute casters":"Ausgestattet mit vier 2-Zoll medizinischen, geräuscharmen Rollen","Equipped with medical-grade silent castors and durable PU leather, this chair combines mobility with high standards of hygiene and environmental protection.":"Ausgestattet mit medizinischen, geräuscharmen Rollen und langlebigem PU-Leder kombiniert dieser Stuhl Mobilität mit hohen Standards an Hygiene und Umweltschutz.","Equipped with two 1.5-inch castors and two 2-inch castors with brakes":"Ausgestattet mit zwei 1,5-Zoll-Rollen und zwei 2-Zoll-Rollen mit Bremsen","Equipped with two brakes for secure stationary use":"Ausgestattet mit zwei Bremsen für den sicheren stationären Einsatz","Equipped with two large-capacity laundry bags for linen sorting":"Ausgestattet mit zwei großvolumigen Wäschebeuteln zur Wäschesortierung","Equipped with wheels for stable and firm mobility":"Ausgestattet mit Rädern für stabile und feste Mobilität","Ergonomic recessed buckle handles for a flush profile":"Ergonomische Griffmulden für ein flächenbündiges Profil","Ergonomics and Adjustment":"Ergonomie und Anpassung","Ergonomics and Design":"Ergonomie und Design","Ergonomics and Durability":"Ergonomie und Langlebigkeit","Ergonomics and Safety":"Ergonomie und Sicherheit","Ergonomics and Workflow":"Ergonomie und Arbeitsablauf","Extension Distance":"Auszugslänge","External dimensions (LxW)":"Außenmaße (LxB)","External dimensions (LxWxH)":"Außenmaße (LxBxH)","External platform size (LxW)":"Externe Plattformgröße (LxB)","External size (LxW)":"Außenmaß (LxB)","Fifth Castor":"Fünfte Rolle","File box":"Aktenbox","Filling material":"Füllmaterial","Five 3-inch covered castors for flexible and light driving":"Fünf 3-Zoll-Abdeckrollen für flexibles und leichtes Fahren","Five-layer drawer configuration for varied medical supplies":"Fünfschichtige Schubladenkonfiguration für unterschiedliche medizinische Vorräte","Five-tier central locking drawer system with varying depths":"Fünfstufiges Schubladensystem mit Zentralverriegelung und unterschiedlichen Tiefen","Fixed chassis size (LxWxH)":"Feste Fahrgestellgröße (LxBxH)","Flame retardancy":"Flammwidrigkeit","Flame retardant materials rated for 4 hours":"Flammhemmende Materialien, zertifiziert für 4 Stunden","Flip-type lightweight polymer plastic guardrails for easy patient access":"Klappbare, leichte Polymer-Kunststoff-Seitengitter für einfachen Patientenzugang","Floor-protecting castor tread":"Bodenschonende Rollenlauffläche","Foam Density":"Schaumstoffdichte","Foam Thickness":"Schaumstoffdicke","Foldable 5-gear high-strength guardrails for patient protection":"Klappbare, 5-stufige, hochfeste Seitengitter zum Schutz des Patienten","Foldable handles and a fifth center wheel improve maneuverability in dynamic clinical environments.":"Klappbare Griffe und ein fünftes Zentralrad verbessern die Manövrierfähigkeit in dynamischen klinischen Umgebungen.","Foldable siderails":"Klappbare Seitengitter","Folded Dimensions (L×W×H)":"Maße geklappt (LxBxH)","Folded Size (LxWxH)":"Größe geklappt (LxBxH)","Folding key":"Klappschlüssel","Folding telescopic IV pole with a maximum adjustable length of 71cm":"Klappbarer Teleskop-Infusionsständer mit einer maximal verstellbaren Länge von 71cm","Foot Board Size":"Größe der Fußstütze","Foot-operated pneumatic lifting for easy height adjustment between 780mm and 1030mm":"Fußbetätigte pneumatische Hebevorrichtung zur einfachen Höhenverstellung zwischen 780mm und 1030mm","Four 2-inch mute medical casters, including two with brakes for stationary use":"Vier 2-Zoll geräuscharme medizinische Rollen, davon zwei mit Bremsen für den stationären Gebrauch","Four 2-inch silent rubber castors for wear-resistant, multidirectional rotation":"Vier 2-Zoll geräuscharme Gummibereifte Rollen für verschleißfeste, multidirektionale Rotation","Four 200mm diameter central locking castors with dust-proof covers":"Vier Zentralfeststellrollen mit 200mm Durchmesser und Staubschutzkappen","Four 3-inch bulging pole wheels for stable movement":"Vier 3-Zoll Räder für stabile Bewegung","Four 3-inch cover wheels with 360-degree rotation for smooth movement":"Vier 3-Zoll Abdeckrollen mit 360-Grad-Rotation für reibungslose Bewegung","Four 3-inch covered castors for flexible and light driving":"Vier 3-Zoll-Abdeckrollen für flexibles und leichtes Fahren","Four 3-inch wheels equipped with independent brakes for secure positioning":"Vier 3-Zoll-Räder, ausgestattet mit unabhängigen Bremsen zur sicheren Positionierung","Four 4-inch double-sided medical casters for silent and stable movement":"Vier 4-Zoll-Doppellenkrollen für medizinische Zwecke für leises und stabiles Fahren","Four 4-inch double-sided noiseless castors":"Vier 4-Zoll-Doppellenkrollen, geräuschlos","Four 4-inch medical-grade silent dual-wheel castors, all equipped with brakes":"Vier 4-Zoll medizinische, geräuscharme Doppelrollen, alle mit Bremsen ausgestattet","Four 5-inch high-end silent casters with anti-winding design":"Vier 5-Zoll High-End-Leichtlaufrollen mit Anti-Wickel-Design","Four 6-inch double-side castors with TPR tires for wear resistance and smooth movement":"Vier 6-Zoll-Doppellenkrollen mit TPR-Reifen für Verschleißfestigkeit und reibungslose Bewegung","Four built-in 75mm bumper wheels to protect the trolley and facility walls":"Vier integrierte 75mm Abweiserrollen zum Schutz des Wagens und der Wände","Four foot pedals for convenient access to hydraulic functions from various angles":"Vier Fußpedale für bequemen Zugang zu den Hydraulikfunktionen aus verschiedenen Winkeln","Four omnidirectional rubber castors for quiet and easy movement":"Vier omnidirektionale Gummibereifte Rollen für leise und einfache Bewegung","Four rubber swivel castors for stable and firm movement":"Vier Gummi-Lenkrollen für stabile und feste Bewegung","Four wall bumper wheels to protect the trolley and facility walls from impact damage":"Vier Wandabweiserrollen zum Schutz des Wagens und der Wände vor Stoßschäden","Four-column aluminum alloy frame for enhanced stability":"Viersäulen-Aluminiumlegierungsrahmen für erhöhte Stabilität","Four-corner bumpers protect the trolley and facility walls during transport.":"Eckpuffer an allen vier Ecken schützen den Wagen und die Wände beim Transport.","Frame Material":"Rahmenmaterial","Frame constructed from high-quality 25mm and 13mm stainless steel round tubing":"Rahmen aus hochwertigem 25mm und 13mm Edelstahl-Rundrohr gefertigt","Frame constructed from Φ25mm and Φ13mm stainless steel round tubes":"Rahmen aus Φ25mm und Φ13mm Edelstahl-Rundrohren gefertigt","Frame material":"Rahmenmaterial","Frame thickness":"Rahmenstärke","Framework constructed from Φ25mm and Φ8mm stainless steel round tubes":"Rahmengestell aus Φ25mm und Φ8mm Edelstahl-Rundrohren gefertigt","Freely combinable interior drawer compartments for customized classification":"Frei kombinierbare Schubladenfächer zur individuellen Klassifizierung","Full stainless steel body construction":"Vollständige Edelstahlkonstruktion","Full-scale steel ball mute slide rails tested for 10,000 push-pull cycles":"Vollständige geräuscharme Stahlkugel-Gleitschienen, getestet auf 10.000 Ein- und Auszugszyklen","Functional Accessories":"Funktionales Zubehör","Functional Design":"Funktionales Design","Functional Features":"Funktionsmerkmale","Functionality and Adjustment":"Funktionalität und Anpassung","Functionality and Mobility":"Funktionalität und Mobilität","Functionality and Storage":"Funktionalität und Aufbewahrung","Galvanized chassis with ABS cover":"Galvanisiertes Fahrgestell mit ABS-Abdeckung","Gas spring":"Gasdruckfeder","Gas spring assisted backrest adjustment up to 70 degrees":"Gasdruckfederunterstützte Rückenlehnenverstellung bis zu 70 Grad","Gas spring assisted backrest adjustment up to 85°":"Gasdruckfederunterstützte Rückenlehnenverstellung bis zu 85°","Gas spring lift mechanism allows for effortless height modification":"Gasdruckfeder-Hebemechanismus ermöglicht mühelose Höhenanpassung","Gas spring system for smooth, free height adjustment":"Gasdruckfedersystem für stufenlose, freie Höhenverstellung","Hand Controller":"Handschalter","Hardened surface resistant to scratches, scraping, rubbing, and impact marks":"Gehärtete Oberfläche, beständig gegen Kratzer, Schrammen, Reibung und Stoßstellen","Heavy-duty snap-on slides allow for smooth extension and retraction.":"Hochbelastbare Snap-On-Schienen ermöglichen ein sanftes Aus- und Einfahren.","Height Adjustment":"Höhenverstellung","Height Adjustment Range":"Höhenverstellbereich","Height Adjustment Steps":"Höhenverstellsstufen","Height Adjustment Stroke":"Höhenverstellhub","Height adjustment air spring":"Gasdruckfeder zur Höhenverstellung","Height adjustment mechanism":"Höhenverstellmechanismus","Height adjustment range":"Höhenverstellbereich","Height with casters":"Höhe mit Rollen","Height-adjustable IV pole and waste bin":"Höhenverstellbarer Infusionsständer und Abfallbehälter","Height-adjustable ward rounds cart with an aviation-grade aluminum surface and universal monitor support for mobile medical documentation.":"Höhenverstellbarer Visitenwagen mit einer Oberfläche aus Luftfahrt-Aluminium und universeller Monitorhalterung für die mobile medizinische Dokumentation.","Hidden-type firm towel hooks for space efficiency":"Versteckte, feste Handtuchhaken für Platzeffizienz","High-density 3650 sponge filling (36 density, 50 hardness) for long-term support":"Füllung aus hochdichtem 3650-Schaumstoff (Dichte 36, Härte 50) für langfristige Stützkraft","High-elasticity materials resistant to deformation, wrinkling, cracking, or breaking":"Hochelastische Materialien, beständig gegen Verformung, Faltenbildung, Rissbildung oder Bruch","High-precision robot-welded frame for maximum structural integrity":"Hochpräziser, robotergeschweißter Rahmen für maximale strukturelle Integrität","High-quality metal base structure protected by an ABS cover":"Hochwertige Metall-Unterkonstruktion, geschützt durch eine ABS-Abdeckung","High-quality rubber foot sleeves to prevent ground damage":"Hochwertige Gummifußkappen zur Vermeidung von Bodenschäden","High-quality technical cloth upholstery providing leather-like texture with the breathability of fabric":"Hochwertige technische Stoffpolsterung mit lederähnlicher Textur und der Atmungsaktivität von Gewebe","High-strength 80mm x 40mm x 1.5mm cold-rolled steel crossbar for maximum stability.":"Hochfeste Querstange aus kaltgewalztem Stahl (80 mm x 40 mm x 1,5 mm) für maximale Stabilität.","High-strength aluminum alloy support column":"Trägersäule aus hochfester Aluminiumlegierung","High-strength metal structure base frame for high bearing capacity":"Basisrahmen aus hochfester Metallstruktur für hohe Tragfähigkeit","High-strength three-section silent damping slides with hydraulic closing":"Hochfeste, dreiteilige geräuscharme Dämpfungsschienen mit hydraulischem Einzug","High-voltage electrostatic spraying process with matte, non-dazzling antibacterial plastic powder":"Hochspannungs-elektrostatisches Sprühverfahren mit mattem, blendfreiem antibakteriellem Kunststoffpulver","Horizontal corner bumper wheels at the outermost periphery to protect walls":"Horizontale Eckpufferrollen am äußersten Rand zum Schutz der Wände","Hydraulic Pumps":"Hydraulikpumpen","Hydraulic pumps":"Hydraulikpumpen","Hygiene and Control":"Hygiene und Kontrolle","Hygiene and Durability":"Hygiene und Langlebigkeit","IV pole with 4 hooks":"Infusionsständer mit 4 Haken","Impact-resistant and scratch-resistant surfaces designed for easy cleaning":"Stoß- und kratzfeste Oberflächen, konzipiert für eine einfache Reinigung","Includes one fixed screen panel for a secure base":"Enthält eine feste Sichtschutzwand für einen sicheren Stand","Includes two casters with brakes for secure positioning":"Inklusive zwei Rollen mit Bremsen für eine sichere Positionierung","Infusion stand holes":"Öffnungen für Infusionsständer","Instrument Platform":"Instrumentenplattform","Integrated 20L clamshell ABS trash can for waste management":"Integrierter 20L ABS-Klapp-Abfalleimer für das Abfallmanagement","Integrated 4-5 section PP bed platform for easy cleaning and maintenance":"Integrierte 4-5-teilige PP-Liegefläche für einfache Reinigung und Wartung","Integrated CPR function for emergency leveling":"Integrierte CPR-Funktion zur Notfall-Flachstellung","Integrated LED keyboard lights to assist in low-light environments":"Integrierte LED-Tastaturbeleuchtung zur Unterstützung in dunklen Umgebungen","Integrated X-ray holder with a movable film cassette mechanism":"Integrierter Röntgenkassettenhalter mit beweglichem Kassettenmechanismus","Integrated angle indicators on the guardrails show the precise degree of backrest elevation.":"Integrierte Winkelanzeigen an den Seitengittern zeigen den präzisen Neigungswinkel der Rückenlehne an.","Integrated defibrillator board mounted on the rear panel":"Integriertes Defibrillator-Board, an der Rückwand montiert","Integrated gas spring system for fluid vertical movement":"Integriertes Gasfedersystem für flüssige vertikale Bewegungen","Integrated groove for securely placing cups and pens":"Integrierte Rille zum sicheren Abstellen von Bechern und Stiften","Integrated handle on the storage bin for easier steering":"Integrierter Griff am Aufbewahrungsbehälter für einfacheres Lenken","Integrated lock with folding key":"Integriertes Schloss mit Klappschlüssel","Integrated oxygen bottle holder with fixed belts on the main body":"Integrierter Sauerstoffflaschenhalter mit Befestigungsgurten am Hauptgehäuse","Integrated oxygen bottle holders located under the headboard and on the chassis":"Integrierte Sauerstoffflaschenhalter unter dem Kopfteil und am Fahrgestell","Integrated oxygen cylinder bracket and stretcher fixing lock for vehicle use":"Integrierte Sauerstoffflaschenhalterung und Tragenarretierung für den Fahrzeugeinsatz","Integrated pushing handle for ergonomic operation":"Integrierter Schiebegriff für ergonomische Bedienung","Integrated seat and backrest design eliminates exposed screws for easier cleaning.":"Integriertes Sitz- und Rückenlehnendesign ohne freiliegende Schrauben für einfachere Reinigung.","Integrated seat and backrest made of high-density polyurethane (≥400kg/m³) with an internal Q235 steel frame":"Integrierter Sitz und Rückenlehne aus hochdichtem Polyurethan (≥400 kg/m³) mit internem Q235-Stahlrahmen","Integrated single-bowl design tailored for clinical utility rooms":"Integriertes Einzelbecken-Design, zugeschnitten auf klinische Funktionsräume","Integrated solid wood rotary table for convenience":"Integrierter Drehtisch aus Massivholz für mehr Komfort","Integrated storage cabinet under the sofa for pillows and personal items":"Integrierter Aufbewahrungsschrank unter dem Sofa für Kissen und persönliche Gegenstände","Integrated support frames at both ends ensure optimal weight distribution when lying flat.":"Integrierte Stützrahmen an beiden Enden sorgen für eine optimale Gewichtsverteilung in der Flachlage.","Integrated three-sided safety fences on shelves to prevent items from falling":"Integrierte dreiseitige Sicherheitsgalerien an den Ablagen verhindern das Herunterfallen von Gegenständen","Integrated water heater for precise temperature adjustment":"Integrierter Wassererwärmer für präzise Temperatureinstellung","Interchangeable positions for the IV pole and defibrillator shelf":"Austauschbare Positionen für Infusionsständer und Defibrillator-Ablage","Internal cable routing within the column for a clean appearance":"Interne Kabelführung innerhalb der Säule für ein ordentliches Erscheinungsbild","Internal compartment accommodates laptops or all-in-one units under 22 inches with a 10kg capacity":"Internes Fach bietet Platz für Laptops oder All-in-One-Geräte unter 22 Zoll mit einer Kapazität von 10 kg","Internal frame constructed from environmentally friendly solid wood and reinforced manganese steel":"Innenrahmen aus umweltfreundlichem Massivholz und verstärktem Manganstahl","Intuitive lifting handle for free height adjustment":"Intuitiver Hebegriff zur freien Höhenverstellung","Iron galvanized chassis with an ABS cover ensures overall structural stability":"Verzinktes Eisenfahrgestell mit ABS-Abdeckung sorgt für allgemeine strukturelle Stabilität","Keyboard Drawer Dimensions (LxW)":"Abmessungen der Tastaturschublade (LxB)","Keyboard drawer and retractable mouse tray for efficient data entry":"Tastaturschublade und ausziehbare Mausablage für effiziente Dateneingabe","Knee-rest Adjustment":"Kniesegmentverstellung","Knee-rest adjustment":"Knieverstellung","Knee-rest adjustment range from 0° to 84°":"Knieverstellbereich von 0° bis 84°","L-type powder-coated steel base and columns for stability":"L-förmige Basis und Säulen aus pulverbeschichtetem Stahl für Stabilität","Large ABS work surface designed for durability and ease of cleaning":"Große ABS-Arbeitsfläche, konzipiert für Langlebigkeit und einfache Reinigung","Large Storage Basket":"Großer Aufbewahrungskorb","Large capacity canvas bag for soiled linen":"Großer Segeltuchsack für Schmutzwäsche","Large storage capacity with an integrated drawer, shelf, and cabinet":"Große Lagerkapazität mit integrierter Schublade, Ablage und Schrank","Laterally extendable side shelf for additional workspace":"Seitlich ausziehbare Ablage für zusätzlichen Arbeitsraum","Laundry trolley frame":"Wäschewagen-Rahmen","Leg Angle":"Beinwinkel","Leg Section Size":"Größe des Beinteils","Leg Strap":"Beingurt","Leg rest size":"Größe der Beinauflage","Length Adjustment Range":"Längenverstellbereich","Lifting handle for smooth, stepless vertical positioning":"Hebegriff für eine sanfte, stufenlose vertikale Positionierung","Lightweight 17.2kg overall design for effortless movement between wards":"Leichtes 17,2 kg Gesamtdesign für müheloses Bewegen zwischen den Stationen","Lightweight body designed for easy navigation through medical facilities":"Leichtes Gehäuse für einfache Navigation durch medizinische Einrichtungen","Lightweight body for effortless movement during collection tasks":"Leichter Korpus für müheloses Bewegen während der Sammelaufgaben","Lightweight yet strong aluminum alloy support column":"Leichte und dennoch starke Trägersäule aus Aluminiumlegierung","Linen Management":"Wäschemanagement","Load Capacity":"Tragfähigkeit","Lower tray compatible with printers for immediate patient record production":"Untere Ablage, kompatibel mit Druckern zur sofortigen Erstellung von Patientenakten","MDF Table Top":"MDF-Tischplatte","MDF table top with durable PVC side covers and wood-grain edge banding":"MDF-Tischplatte mit langlebigen PVC-Seitenabdeckungen und Umleimer in Holzmaserung","Main Frame with Air Spring":"Hauptrahmen mit Gasfeder","Main Material":"Hauptmaterial","Main Unit":"Haupteinheit","Main Unit with Aluminum Column":"Haupteinheit mit Aluminium-Säule","Main body constructed from high-quality cold-rolled steel":"Hauptkörper aus hochwertigem kaltgewalztem Stahl gefertigt","Main cabinet unit":"Hauptschrankeinheit","Main frame assembly":"Hauptrahmenmontage","Main structure with two shelves":"Hauptstruktur mit zwei Ablagen","Main trolley unit":"Hauptwageneinheit","Manual control for seamless transition between chair and bed positions":"Manuelle Steuerung für den nahtlosen Übergang zwischen Stuhl- und Bettposition","Manual crank":"Manuelle Kurbel","Manual height-adjustable column for sit-to-stand use":"Manuell höhenverstellbare Säule für den Einsatz im Sitzen und Stehen","Manual leg rocker mechanism for knee-rest positioning up to 50°":"Manueller Bein-Kurbelmechanismus für Kniehöheneinstellung bis zu 50°","Material and Maintenance":"Material und Wartung","Materials and Construction":"Materialien und Konstruktion","Mattress Thickness":"Matratzenstärke","Mattress platform":"Matratzenplattform","Mattress thickness":"Matratzenstärke","Maximum Load Capacity":"Maximale Tragfähigkeit","Maximum load capacity":"Maximale Tragfähigkeit","Maximum load-bearing capacity of 250kg.":"Maximale Tragfähigkeit von 250 kg.","Medium Drawer Front Height":"Frontblendenhöhe der mittleren Schublade","Medium Drawer Internal Dimensions":"Innenmaße der mittleren Schublade","Medium side drawer and additional storage basin in the middle section":"Mittlere Seitenschublade und zusätzliches Aufbewahrungsbecken im Mittelteil","Metal base and columns with protective spray coating":"Metallsockel und Säulen mit Schutzsprühbeschichtung","Metal base and columns with protective spray coating and plastic covers":"Metallsockel und Säulen mit Schutzsprühbeschichtung und Kunststoffabdeckungen","Metal base and columns with stainless steel inner tubes for structural integrity":"Metallsockel und Säulen mit Innenrohren aus Edelstahl für strukturelle Integrität","Metal frame base with a protective, easy-maintenance ABS cover":"Metallrahmenbasis mit einer schützenden, pflegeleichten ABS-Abdeckung","Metal with spray coating":"Metall mit Sprühbeschichtung","Middle open case":"Mittleres offenes Fach","Mirror-polished finish resistant to rust and corrosion":"Spiegelpolierte Oberfläche, resistent gegen Rost und Korrosion","Mobility":"Mobilität","Mobility and Adjustment":"Mobilität und Verstellung","Mobility and Build":"Mobilität und Aufbau","Mobility and Construction":"Mobilität und Konstruktion","Mobility and Control":"Mobilität und Steuerung","Mobility and Protection":"Mobilität und Schutz","Mobility and Safety":"Mobilität und Sicherheit","Mobility and Storage":"Mobilität und Aufbewahrung","Monitor Arm Fixed Height":"Monitorarm feste Höhe","Monitor Arm Weight Capacity":"Tragfähigkeit des Monitorarms","Monitor Power Cable":"Monitor-Netzkabel","Monitor stand with constant-force lifting for displays up to 22 inches":"Monitorständer mit Constant-Force-Hub für Displays bis zu 22 Zoll","Mouse Holder":"Maushalter","Mouse Tray Dimensions (LxW)":"Maße der Mausablage (LxB)","Movable and detachable power outlet for medical devices":"Bewegliche und abnehmbare Steckdose für medizinische Geräte","Non-toxic environmentally friendly plastic components":"Ungiftige, umweltfreundliche Kunststoffkomponenten","Number of screen panels":"Anzahl der Sichtschutzelemente","One-button reclining mechanism for quick conversion into a bed":"Ein-Knopf-Liegemechanismus zur schnellen Umwandlung in ein Bett","Optional stainless steel lid configuration available":"Optionale Konfiguration mit Edelstahldeckel erhältlich","Overall Dimensions":"Gesamtabmessungen","Overall Size (LxW)":"Gesamtgröße (LxB)","Overall Weight":"Gesamtgewicht","Overall dimensions":"Gesamtabmessungen","Overall dimensions (3-seater)":"Gesamtabmessungen (3-Sitzer)","Overall dimensions (LxW)":"Gesamtabmessungen (LxB)","Overall size (LxW)":"Gesamtgröße (LxB)","Oxygen Cylinder Bracket":"Sauerstoffflaschenhalterung","Oxygen bottle holder capacity":"Kapazität des Sauerstoffflaschenhalters","Oxygen cylinder bracket":"Sauerstoffflaschenhalterung","PE":"PE","PE material table top is easy to clean and resistant to chemical cleaning agents":"Tischplatte aus PE-Material ist leicht zu reinigen und beständig gegen chemische Reinigungsmittel","PP Guardrails with angle display":"PP-Seitengitter mit Winkelanzeige","PP base cover designed with dedicated space for oxygen cylinders and patient belongings":"PP-Basisabdeckung mit speziellem Platz für Sauerstoffflaschen und Patienteneigentum","PP bed ends with bumper wheels":"PP-Bettenden mit Abweisrollen","PP bed platform":"PP-Liegefläche","PU density":"PU-Dichte","Packaging Size":"Verpackungsgröße","Paint thickness":"Lackdicke","Panel thickness":"Plattenstärke","Patient Care Features":"Merkmale der Patientenversorgung","Patient Safety and Comfort":"Patientensicherheit und Komfort","Patient restraints/straps":"Patientengurte/Fixiergurte","Phenolic Resin Table Top":"Tischplatte aus Phenolharz","Phenolic resin":"Phenolharz","Phenolic resin back plate allows for X-ray imaging":"Rückenplatte aus Phenolharz ermöglicht Röntgenaufnahmen","Plug-in type head and foot boards with safety locks":"Steckbare Kopf- und Fußteile mit Sicherheitsverriegelung","Pneumatic rod lifting system with 200mm adjustment stroke for sitting or standing use":"Pneumatisches Stangenhubsystem mit 200 mm Verstellweg für sitzende oder stehende Nutzung","Polypropylene (PP)":"Polypropylen (PP)","Positioning and Control":"Positionierung und Steuerung","Powder coated steel":"Pulverbeschichteter Stahl","Powder-coated finish on the metal structure":"Pulverbeschichtete Oberfläche der Metallstruktur","Powder-coated steel platform sections for long-term durability":"Plattensegmente aus pulverbeschichtetem Stahl für langfristige Haltbarkeit","Power Line":"Netzkabel","Power outlet":"Steckdose","Precision robotic welding for a smooth, burr-free surface and high stability":"Präzisions-Roboterschweißen für eine glatte, gratfreie Oberfläche und hohe Stabilität","Product Dimensions (LxWxH)":"Produktabmessungen (LxBxH)","Product Weight":"Produktgewicht","Professional stainless steel medical hand washing station featuring sensor-controlled taps and an integrated water heater for clinical utility rooms.":"Professionelle medizinische Händewaschstation aus Edelstahl mit sensorgesteuerten Armaturen und integriertem Wassererwärmer für klinische Funktionsräume.","Protective PVC edging for enhanced durability":"PVC-Schutzkanten für verbesserte Haltbarkeit","Protective bottom plastic cover for simplified hygiene and instrument storage.":"Untere Kunststoff-Schutzabdeckung für vereinfachte Hygiene und Instrumentenaufbewahrung.","Quiet linear motor operation with noise levels under 50dB":"Leiser Linearmotorbetrieb mit einem Geräuschpegel unter 50 dB","Radiology Features":"Radiologische Merkmale","Raised edges to prevent items from falling and integrated cup holder":"Erhöhte Kanten gegen Herunterfallen von Gegenständen und integrierter Getränkehalter","Rear storage box and built-in power cable for organized cable management":"Hintere Aufbewahrungsbox und integriertes Netzkabel für organisiertes Kabelmanagement","Recommended Load Capacity":"Empfohlene Tragfähigkeit","Reinforced legs to support heavy medical equipment and supplies":"Verstärkte Beine zur Unterstützung schwerer medizinischer Geräte und Vorräte","Removable bag design for easy unloading and cleaning":"Abnehmbares Beuteldesign für einfaches Entleeren und Reinigen","Removable filter design for convenient debris removal and cleaning":"Abnehmbares Filterdesign für bequeme Schmutzentfernung und Reinigung","Retractable Mouse Tray":"Ausziehbare Mausablage","Retractable ends allow the unit to serve as a compact two-seater sofa or a 2200mm bed.":"Einfahrbare Enden ermöglichen die Nutzung als kompaktes Zweisitzer-Sofa oder als 2200 mm langes Bett.","Retractable mouse tray with double-sided telescopic movement for left or right-handed use":"Ausziehbare Mausablage mit beidseitigem Teleskopauszug für Links- oder Rechtshänder","Retractable power cord for medical devices":"Ausziehbares Netzkabel für medizinische Geräte","Robust steel reinforcement for structural integrity":"Robuste Stahlverstärkung für strukturelle Integrität","Round corner design for anti-collision safety and durability":"Abgerundetes Ecken-Design für Kollisionsschutz und Langlebigkeit","Rubber":"Gummi","Rubber castors":"Gummipolyamidrollen","Safe working load (Static)":"Sichere Arbeitslast (statisch)","Safety and Mobility":"Sicherheit und Mobilität","Screen panels":"Sichtschutzelemente","Screen surface expansion size (LxH)":"Ausgeklappte Größe der Sichtschutzfläche (LxH)","Sealed handle system capable of locking all five drawers simultaneously":"Versiegeltes Griffsystem, das alle fünf Schubladen gleichzeitig verriegeln kann","Seamless leather surface for enhanced hygiene and comfort":"Nahtlose Lederoberfläche für verbesserte Hygiene und Komfort","Seamless processing between panels to prevent accidental entrapment of hands or feet":"Nahtlose Verarbeitung zwischen den Paneelen, um versehentliches Einklemmen von Händen oder Füßen zu verhindern","Seamless treatment between armrests and seat boards prevents entrapment risks.":"Die nahtlose Verarbeitung zwischen Armlehnen und Sitzplatten verhindert Einklemmrisiken.","Seat Section Size":"Größe der Sitzfläche","Seat Size (LxWxH)":"Sitzgröße (LxBxH)","Seat Trendelenburg":"Sitz-Trendelenburg-Lage","Seat Trendelenburg position at 6°":"Sitz-Trendelenburg-Position bei 6°","Seat compensation part to reduce sponge depression when the backrest is raised":"Sitzkompensationsteil zur Reduzierung der Schaumstoffkompression beim Aufrichten der Rückenlehne","Seat depth":"Sitztiefe","Seat height":"Sitzhöhe","Seat height from ground":"Sitzhöhe vom Boden","Seat size":"Sitzgröße","Seat top depth":"Tiefe der Sitzfläche","Seat top height from ground":"Höhe der Sitzfläche vom Boden","Seat width":"Sitzbreite","Sectional backrest design for enhanced spinal support":"Gegliedertes Rückenlehnendesign für verbesserte Unterstützung der Wirbelsäule","Sensor-controlled soap dispenser for improved aseptic technique":"Sensorgesteuerter Seifenspender für verbesserte aseptische Technik","Sharp container":"Abwurfbehälter für spitze Gegenstände","Shelves":"Ablagen","Shelves made of 1.2mm thick high-quality stainless steel board":"Ablagen aus 1,2 mm starkem, hochwertigem Edelstahlblech","Shock-absorbing 6-inch universal wheels with integrated brakes":"Stoßdämpfende 6-Zoll-Universalrollen mit integrierten Bremsen","Side rails can be fixed horizontally to serve as a transfer board or a treatment surface for IV administration.":"Die Seitengitter können horizontal fixiert werden, um als Transferbrett oder Behandlungsfläche für die IV-Verabreichung zu dienen.","Side wall material":"Seitenwandmaterial","Silent damping sliding tracks prevent accidental drawer deployment during movement":"Geräuscharme Dämpfungsschienen verhindern ein versehentliches Ausfahren der Schubladen während der Bewegung","Simplified structure designed for quick removal and transport of dirty clothes":"Vereinfachte Struktur für schnelles Entfernen und Transportieren von Schmutzwäsche","Simultaneous locking mechanism via step pedals located on both sides of the trolley":"Gleichzeitiger Verriegelungsmechanismus über Trittpedale an beiden Seiten des Wagens","Single-handed height adjustment via a built-in gas spring":"Einhändige Höhenverstellung über eine integrierte Gasdruckfeder","Single-handed operation for raising and lowering the top":"Einhandbedienung zum Heben und Senken der Platte","Six 3-inch double-sided silent castors for smooth, quiet movement":"Sechs doppelseitige 3-Zoll-Leichtlaufrollen für reibungslose, leise Bewegung","Size (LxWxH)":"Größe (LxBxH)","Size (WxDxH)":"Größe (BxTxH)","Size L (LxWxH)":"Größe L (LxBxH)","Size M (LxWxH)":"Größe M (LxBxH)","Size S (LxWxH)":"Größe S (LxBxH)","Slide Load Capacity":"Gleitlastkapazität","Sliding side shelf":"Ausziehbare Seitenablage","Small Dining Table":"Kleiner Esstisch","Small Drawer Front Height":"Fronthöhe der kleinen Schublade","Small Drawer Internal Dimensions":"Innenmaße der kleinen Schublade","Smooth surfaces and finished edges for user safety and hygiene":"Glatte Oberflächen und bearbeitete Kanten für Anwendersicherheit und Hygiene","Smooth surfaces facilitate effective disinfection and cleaning":"Glatte Oberflächen ermöglichen eine effektive Desinfektion und Reinigung","Smooth, easy-to-clean surface suitable for medical disinfection":"Glatte, leicht zu reinigende Oberfläche, geeignet für medizinische Desinfektion","Soap box":"Seifenschale","Sofa size":"Sofagröße","Solid wood armrests with smooth rounded edges":"Massivholz-Armlehnen mit glatten, abgerundeten Kanten","Sponge Density":"Schaumstoffdichte","Sprayed carbon steel bottom frame for a stable center of gravity":"Beschichtetes Untergestell aus Kohlenstoffstahl für einen stabilen Schwerpunkt","Stability and Mobility":"Stabilität und Mobilität","Stability and Protection":"Stabilität und Schutz","Stable and durable structure with simple installation requirements":"Stabile und langlebige Struktur mit geringen Installationsanforderungen","Stable base design compatible with most medical bed clearance":"Stabiles Basisdesign, kompatibel mit der Bodenfreiheit der meisten medizinischen Betten","Stable carbon steel bottom frame with a low center of gravity":"Stabiles Untergestell aus Kohlenstoffstahl mit niedrigem Schwerpunkt","Stainless Steel Infusion Pole":"Infusionsständer aus Edelstahl","Stainless steel IV pole with a 15kg bearing capacity and four dedicated mounting holes.":"IV-Ständer aus Edelstahl mit 15 kg Tragfähigkeit und vier speziellen Montagebohrungen.","Stainless steel guard rails on top and side surfaces":"Schutzgeländer aus Edelstahl auf der Oberseite und den Seitenflächen","Stainless steel infusion pole":"Infusionsständer aus Edelstahl","Stainless steel main frame":"Hauptrahmen aus Edelstahl","Stainless steel round tube":"Rundrohr aus Edelstahl","Stainless steel with mirror surface polishing":"Edelstahl mit spiegelpolierter Oberfläche","Static Load Capacity":"Statische Tragfähigkeit","Steel and ABS engineering plastic construction for durability":"Stahl- und ABS-Konstruktion für Langlebigkeit","Steel and aluminum internal framework for structural integrity":"Internes Gerüst aus Stahl und Aluminium für strukturelle Integrität","Steel thickness (Frame)":"Stahlstärke (Rahmen)","Steel thickness (Panels)":"Stahlstärke (Paneele)","Storage Basin Dimensions":"Maße des Aufbewahrungsbeckens","Storage Tray":"Ablageschale","Storage Type":"Aufbewahrungstyp","Storage and Mechanics":"Lagerung und Mechanik","Storage and Mobility":"Lagerung und Mobilität","Storage and Organization":"Lagerung und Organisation","Storage and Utility":"Lagerung und Nutzen","Storage configuration includes one drawer, one open middle case, and one cabinet":"Die Aufbewahrungskonfiguration umfasst eine Schublade, ein offenes Mittelfach und einen Schrank","Strategic gaps between seat panels for structural stability and ventilation":"Strategische Abstände zwischen den Sitzpaneelen für strukturelle Stabilität und Belüftung","Stretcher Fixing Lock set":"Tragfixierungs-Schlosssatz","Stretcher Trolley Main Unit":"Haupteinheit des Krankenfahrstuhls","Structural Construction":"Struktureller Aufbau","Structural Design":"Strukturdesign","Sturdy aluminum alloy support for the anesthesia rack":"Stabile Halterung aus Aluminiumlegierung für das Anästhesie-Rack","Surface finish with wear-resistant electrostatic epoxy powder coating.":"Oberflächenfinish mit verschleißfester elektrostatischer Epoxid-Pulverbeschichtung.","Surface material":"Oberflächenmaterial","T-shaped side-rail gaps facilitate the passage of drainage tubes during transit.":"T-förmige Lücken im Seitengitter erleichtern den Durchgang von Drainageschläuchen während des Transports.","Table height adjustment":"Tischhöhenverstellung","Table height adjustment (alt)":"Tischhöhenverstellung (alternativ)","Table top with cup socket":"Tischplatte mit Getränkehalter","Table top, drawer, and door made of phenolic compact board with rounded edges":"Tischplatte, Schublade und Tür aus Phenol-Kompaktplatte mit abgerundeten Kanten","Table-board protected with transparent soft glass":"Tischplatte geschützt mit transparentem Weichglas","Tabletop Dimensions (LxW)":"Maße der Tischplatte (LxB)","Tabletop Features":"Merkmale der Tischplatte","Tabletop Material":"Material der Tischplatte","Tabletop Size":"Größe der Tischplatte","Tabletop and upper column crafted from aviation-grade aluminum alloy":"Tischplatte und obere Säule aus Aluminiumlegierung in Luftfahrtqualität","Tabletop made of durable compact HPL (High-Pressure Laminate) board":"Tischplatte aus langlebiger HPL-Kompaktplatte (High-Pressure Laminate)","Tabletop material":"Material der Tischplatte","Technical specifications":"Technische Daten","Telescopic IV Pole":"Teleskop-Infusionsständer","Telescopic IV pole with 4 hooks and dual placement provisions":"Teleskop-Infusionsständer mit 4 Haken und dualen Platzierungsmöglichkeiten","The DIXION Classica 5120 is a reliable manual hospital bed designed for patient comfort and ease of maintenance. It features a two-crank mechanism to adjust the backrest and knee-rest sections, supported by an integrated PP platform with seat compensation to reduce pressure.":"Das DIXION Classica 5120 ist ein zuverlässiges manuelles Krankenhausbett, das für Patientenkomfort und einfache Wartung konzipiert wurde. Es verfügt über einen Zwei-Kurbel-Mechanismus zur Einstellung der Rücken- und Kniebereiche, unterstützt durch eine integrierte PP-Plattform mit Sitzkompensation zur Druckentlastung.","The DIXION Classica 5120 is a two-function manual hospital bed featuring crank-adjustable backrest and knee sections with an integrated PP platform.":"Das DIXION Classica 5120 ist ein manuelles Krankenhausbett mit zwei Funktionen, ausgestattet mit kurbelverstellbaren Rücken- und Kniebereichen und einer integrierten PP-Plattform.","The DIXION Ferrum 9036 is a full stainless steel washing sink designed for rigorous hygiene standards in medical environments. Its robust construction ensures durability and ease of maintenance in high-traffic clinical areas.":"Das DIXION Ferrum 9036 ist ein Waschbecken aus reinem Edelstahl, das für strenge Hygienestandards in medizinischen Umgebungen konzipiert wurde. Seine robuste Konstruktion gewährleistet Langlebigkeit und einfache Wartung in hochfrequentierten klinischen Bereichen.","The DIXION Ferrum 9070 is a double-layer stainless steel work table designed for high-precision utility and preparation tasks in medical environments.":"Das DIXION Ferrum 9070 ist ein doppelstöckiger Arbeitstisch aus Edelstahl, der für hochpräzise Nutz- und Vorbereitungsaufgaben in medizinischen Umgebungen entwickelt wurde.","The DIXION Ferrum 9070 is a professional medical workbench featuring a high-quality stainless steel frame with a mirror-polished surface for easy cleaning and disinfection.":"Das DIXION Ferrum 9070 ist eine professionelle medizinische Werkbank mit einem hochwertigen Edelstahlrahmen und einer spiegelpolierten Oberfläche für einfache Reinigung und Desinfektion.","The DIXION Linea 2010 is a professional single-seat attendant sofa bed featuring an ergonomic design, integrated storage, and a 200kg load capacity.":"Das DIXION Linea 2010 ist ein professionelles Einsitzer-Begleitersofa, das sich durch ergonomisches Design, integrierten Stauraum und eine Belastbarkeit von 200 kg auszeichnet.","The DIXION Linea 2010 is a versatile furniture solution designed for maternity wards and patient rooms. It functions as a compact single-seat sofa that easily converts into a bed to accommodate overnight attendants.":"Das DIXION Linea 2010 ist eine vielseitige Möbellösung für Entbindungsstationen und Patientenzimmer. Es fungiert als kompaktes Einsitzer-Sofa, das sich leicht in ein Bett verwandeln lässt, um Begleitpersonen über Nacht unterzubringen.","The DIXION Linea 2019 is a premium hospital attendant sofa designed to provide reliable support and comfort for caregivers. Its ergonomic construction and high-end finish make it an ideal choice for recovery suites and family rooms.":"Das DIXION Linea 2019 ist ein Premium-Begleitersofa für Krankenhäuser, das entwickelt wurde, um Pflegekräften zuverlässige Unterstützung und Komfort zu bieten. Seine ergonomische Konstruktion und das hochwertige Finish machen es zur idealen Wahl für Erholungsräume und Familienzimmer.","The DIXION Linea 2087 is a multi-purpose reclining chair designed for patient rooms, offering a rapid transition from a seated position to a flat sleeping surface. Its ergonomic sectional backrest provides targeted spinal support for long-term comfort.":"Das DIXION Linea 2087 ist ein Mehrzweck-Liegesessel für Patientenzimmer, der einen schnellen Übergang von einer sitzenden Position zu einer flachen Schlaffläche ermöglicht. Seine ergonomisch unterteilte Rückenlehne bietet gezielte Unterstützung der Wirbelsäule für langfristigen Komfort.","The DIXION Linea 2087 is a versatile reclining attendant chair featuring high-density foam, a swivel table, and integrated castors for hospital environments.":"Das DIXION Linea 2087 ist ein vielseitiger verstellbarer Begleitersessel mit hochdichtem Schaumstoff, einem Schwenktisch und integrierten Rollen für Krankenhausumgebungen.","The DIXION Linea 2091 is an integrated three-section chair designed for blood collection and hemodialysis, featuring back, hip, and leg plate sections. Its ergonomic design facilitates comfortable positioning for long-duration treatments.":"Das DIXION Linea 2091 ist ein integrierter dreiteiliger Stuhl für Blutentnahme und Hämodialyse, bestehend aus Rücken-, Hüft- und Beinplattenabschnitten. Sein ergonomisches Design ermöglicht eine bequeme Positionierung bei lang andauernden Behandlungen.","The DIXION Linea 2134 is an electric three-function dialysis chair designed for clinical comfort with adjustable height, backrest, and knee-rest sections.":"Das DIXION Linea 2134 ist ein elektrischer Dialysestuhl mit drei Funktionen, konzipiert für klinischen Komfort mit verstellbarer Höhe, Rückenlehne und Knierastbereich.","The DIXION Linea 2134 offers a versatile platform for long-duration treatments, featuring a three-function electric adjustment system for optimal patient positioning. Its mobile design includes a dedicated footboard and integrated arm supports.":"Das DIXION Linea 2134 bietet eine vielseitige Plattform für lang andauernde Behandlungen und verfügt über ein elektrisches Verstellsystem mit drei Funktionen für die optimale Patientenpositionierung. Sein mobiles Design umfasst eine spezielle Fußstütze und integrierte Armlehnen.","The DIXION Linea 3101 is a durable three-seat waiting-area unit featuring ergonomic wave-like backrests and reinforced aluminum alloy supports for hospital environments.":"Das DIXION Linea 3101 ist eine langlebige Dreisitzer-Wartebank mit ergonomischen, wellenförmigen Rückenlehnen und verstärkten Halterungen aus Aluminiumlegierung für Krankenhausumgebungen.","The DIXION Linea 3101 is a premium three-seat waiting chair designed for high-traffic clinical areas. Its unified seat and backrest design incorporates a seamless structure to prevent debris accumulation and enhance patient safety.":"Das DIXION Linea 3101 ist ein Premium-Dreisitzer-Wartestuhl für hochfrequentierte klinische Bereiche. Sein einheitliches Sitz- und Rückenlehnendesign verfügt über eine nahtlose Struktur, um Schmutzansammlungen zu vermeiden und die Patientensicherheit zu erhöhen.","The DIXION Linea 3106 is a professional three-seat waiting area unit designed to provide maximum comfort and hygiene in clinical environments. Its integrated seat and backrest design eliminates exposed screws, facilitating easy cleaning and ensuring a sleek aesthetic.":"Das DIXION Linea 3106 ist eine professionelle Dreisitzer-Wartebank, die für maximalen Komfort und Hygiene in klinischen Umgebungen entwickelt wurde. Das integrierte Sitz- und Rückenlehnendesign verzichtet auf sichtbare Schrauben, was die Reinigung erleichtert und eine schlanke Ästhetik gewährleistet.","The DIXION Mesida 5008 is a durable and practical storage solution for hospital wards. It combines a robust cold-rolled steel structure with an ABS countertop and drawer for a balance of strength and easy cleaning.":"Das DIXION Mesida 5008 ist eine langlebige und praktische Aufbewahrungslösung für Krankenhausstationen. Es kombiniert eine robuste Struktur aus kaltgewalztem Stahl mit einer ABS-Arbeitsplatte und Schublade für ein ausgewogenes Verhältnis von Stabilität und einfacher Reinigung.","The DIXION Mesida 5025 is a professional bedside table featuring an aluminum alloy frame and chemical-resistant phenolic compact board components for durability.":"Das DIXION Mesida 5025 ist ein professioneller Nachttisch mit einem Rahmen aus Aluminiumlegierung und chemikalienbeständigen Komponenten aus Phenol-Kompaktplatte für maximale Langlebigkeit.","The DIXION Mesida 5025 is a robust storage solution designed for medical environments, combining a stable aluminum alloy frame with high-performance phenolic resin surfaces. The unit features a versatile storage layout including a drawer, an open shelf, and a lower cupboard.":"Das DIXION Mesida 5025 ist eine robuste Aufbewahrungslösung für medizinische Umgebungen, die einen stabilen Rahmen aus Aluminiumlegierung mit leistungsstarken Oberflächen aus Phenolharz kombiniert. Die Einheit verfügt über ein vielseitiges Layout mit Schublade, offenem Fach und Unterschrank.","The DIXION Mesida 5313 is a durable, easy-to-clean bedside table constructed from pure ABS and steel, featuring integrated storage and a dining board.":"Das DIXION Mesida 5313 ist ein langlebiger, leicht zu reinigender Nachttisch aus reinem ABS und Stahl, ausgestattet mit integriertem Stauraum und einem Betttisch.","The DIXION Mesida 5313 is designed for hospital environments requiring high standards of hygiene and durability. Its injection-molded ABS body is non-toxic, anti-rust, and anti-corrosion, ensuring a long service life and easy maintenance.":"Das DIXION Mesida 5313 wurde für Krankenhausumgebungen entwickelt, die hohe Anforderungen an Hygiene und Haltbarkeit stellen. Sein spritzgegossenes ABS-Gehäuse ist ungiftig, rostfrei und korrosionsbeständig, was eine lange Lebensdauer und einfache Wartung garantiert.","The DIXION Mesida 5336 is a robust bedside cabinet designed for hospital use, combining first-grade cold-rolled steel construction with a 304 stainless steel countertop. The unit is optimized for durability and hygiene, featuring a clean, corrosion-resistant surface and silent mechanical components.":"Das DIXION Mesida 5336 ist ein robuster Nachttischschrank für den Krankenhauseinsatz, der eine Konstruktion aus erstklassigem kaltgewalztem Stahl mit einer Arbeitsplatte aus 304er Edelstahl kombiniert. Das Gerät ist auf Langlebigkeit und Hygiene optimiert und verfügt über eine saubere, korrosionsbeständige Oberfläche sowie geräuscharme mechanische Komponenten.","The DIXION Mesida 6042 is a height-adjustable mobile overbed table featuring a gas spring system and a stable carbon steel frame for nursing and dining support.":"Das DIXION Mesida 6042 ist ein höhenverstellbarer mobiler Betttisch mit Gasfedersystem und stabilem Kohlenstoffstahlrahmen zur Unterstützung bei Pflege und Mahlzeiten.","The DIXION Mesida 6042 is a versatile bedside table designed for use with various hospital beds. It provides a stable surface for dining and patient care, featuring a smooth gas spring mechanism for effortless height adjustments.":"Das DIXION Mesida 6042 ist ein vielseitiger Beistelltisch, der für die Verwendung mit verschiedenen Krankenhausbetten konzipiert wurde. Er bietet eine stabile Oberfläche für Mahlzeiten und Patientenpflege und verfügt über einen leichtgängigen Gasfedermechanismus für mühelose Höhenverstellungen.","The DIXION Mesida 6102 is a mobile, height-adjustable overbed table featuring a chemical-resistant PE tabletop and a smooth gas spring lifting mechanism.":"Das DIXION Mesida 6102 ist ein mobiler, höhenverstellbarer Betttisch mit einer chemikalienbeständigen PE-Tischplatte und einem reibungslosen Gasfeder-Hubmechanismus.","The DIXION Mesida 6102 is a versatile nursing bedside table designed for use with various hospital beds. It serves as a durable mobile dining and work surface for patient care environments.":"Das DIXION Mesida 6102 ist ein vielseitiger Pflegenachttisch für den Einsatz mit verschiedenen Krankenhausbetten. Er dient als langlebige mobile Ess- und Arbeitsfläche in der Patientenpflege.","The DIXION Mesida 6111 is a mobile, height-adjustable overbed table featuring a durable HPL top and smooth gas spring operation for hospital environments.":"Das DIXION Mesida 6111 ist ein mobiler, höhenverstellbarer Betttisch mit einer langlebigen HPL-Platte und leichtgängiger Gasfederbedienung für Krankenhausumgebungen.","The DIXION Mesida 6111 is designed for patient convenience, providing a stable surface for dining or personal activities. Its compact design allows it to be used alongside bedside cabinets to save space and enhance room functionality.":"Das DIXION Mesida 6111 ist auf Patientenkomfort ausgelegt und bietet eine stabile Oberfläche für Mahlzeiten oder persönliche Aktivitäten. Sein kompaktes Design ermöglicht die platzsparende Nutzung neben Nachttischen und verbessert die Raumfunktionalität.","The DIXION Mesida 6114 is a functional overbed table designed for patient comfort and medical efficiency. Its L-type base is constructed from powder-coated steel, allowing it to be seamlessly integrated with bedside cabinets.":"Das DIXION Mesida 6114 ist ein funktionaler Betttisch, der für Patientenkomfort und medizinische Effizienz entwickelt wurde. Sein L-förmiger Sockel besteht aus pulverbeschichtetem Stahl und lässt sich nahtlos mit Nachttischen kombinieren.","The DIXION Mesida 6114 is a mobile, height-adjustable overbed table featuring a durable PP tabletop and a gas spring mechanism for single-handed operation.":"Das DIXION Mesida 6114 ist ein mobiler, höhenverstellbarer Betttisch mit einer langlebigen PP-Tischplatte und einem Gasfedermechanismus für Einhandbedienung.","The DIXION Mesida 6145 is a mobile nursing and dining table designed for use alongside various hospital beds. It features a low-profile base that slides easily under medical frames, ensuring patient comfort during meals or activities.":"Das DIXION Mesida 6145 ist ein mobiler Pflege- und Esstisch, der für die Verwendung neben verschiedenen Krankenhausbetten entwickelt wurde. Er verfügt über eine flache Basis, die sich leicht unter medizinische Rahmen schieben lässt, um den Patientenkomfort bei Mahlzeiten oder Aktivitäten zu gewährleisten.","The DIXION Mobilis 7005 is a fan-shaped stainless steel instrument trolley designed with two tiers and a curved profile to follow the operating table.":"Das DIXION Mobilis 7005 ist ein fächerförmiger Instrumentenwagen aus Edelstahl, der mit zwei Ebenen und einem gebogenen Profil entworfen wurde, um sich dem OP-Tisch anzupassen.","The DIXION Mobilis 7005 is a specialized two-tier instrument trolley featuring a fan-shaped design to optimize accessibility around the operating table. Its stainless steel construction ensures high bearing capacity and a sterile surface suitable for medical environments.":"Das DIXION Mobilis 7005 ist ein spezieller zweistöckiger Instrumentenwagen in Fächerform zur Optimierung der Zugänglichkeit am OP-Tisch. Seine Edelstahlkonstruktion gewährleistet eine hohe Tragfähigkeit und eine für medizinische Umgebungen geeignete sterile Oberfläche.","The DIXION Mobilis 7100 is a height-adjustable medical workstation for all-in-one computers, featuring a durable ABS tabletop and medical-grade casters.":"Das DIXION Mobilis 7100 ist eine höhenverstellbare medizinische Workstation für All-in-One-Computer mit einer langlebigen ABS-Tischplatte und medizinischen Rollen.","The DIXION Mobilis 7100 is a versatile mobile medical workstation designed to support all-in-one computers at the point of care. It features a robust aluminum alloy column and a manual lifting mechanism to accommodate various user heights and working positions.":"Das DIXION Mobilis 7100 ist eine vielseitige mobile medizinische Workstation zur Unterstützung von All-in-One-Computern am Point-of-Care. Sie verfügt über eine robuste Säule aus Aluminiumlegierung und einen manuellen Hubmechanismus zur Anpassung an verschiedene Benutzerhöhen und Arbeitspositionen.","The DIXION Mobilis 7206 is a mobile stainless steel instrument trolley featuring two levels with protective railings for secure medical equipment transport.":"Das DIXION Mobilis 7206 ist ein mobiler Instrumentenwagen aus Edelstahl mit zwei Ebenen und Schutzgeländern für den sicheren Transport medizinischer Ausrüstung.","The DIXION Mobilis 7206 is a professional-grade medical trolley designed for the efficient transport and storage of surgical instruments. Its stainless steel construction features a mirror-polished surface, ensuring both durability and ease of sterilization in clinical environments.":"Das DIXION Mobilis 7206 ist ein professioneller medizinischer Wagen für den effizienten Transport und die Lagerung chirurgischer Instrumente. Seine Edelstahlkonstruktion mit spiegelpolierter Oberfläche gewährleistet Langlebigkeit und einfache Sterilisation in klinischen Umgebungen.","The DIXION Mobilis 7254 is a professional emergency trolley featuring an antibacterial ABS exterior, extendable worktop, and dedicated crash-cart accessories.":"Das DIXION Mobilis 7254 ist ein professioneller Notfallwagen mit einer antibakteriellen ABS-Außenhülle, ausziehbarer Arbeitsplatte und speziellem Crash-Cart-Zubehör.","The DIXION Mobilis 7254 is designed for high-efficiency emergency workflows, featuring a robust internal structure of steel and aluminum with an easy-to-clean antibacterial ABS exterior. Its ergonomic design includes dual handles and a transparent soft glass surface for the main table-board.":"Das DIXION Mobilis 7254 ist für hocheffiziente Notfallabläufe konzipiert und verfügt über eine robuste Innenstruktur aus Stahl und Aluminium mit einer leicht zu reinigenden antibakteriellen ABS-Außenhülle. Das ergonomische Design umfasst Doppelgriffe und eine transparente Weichglasoberfläche für die Haupttischplatte.","The DIXION Mobilis 7358 is a professional anesthesia trolley featuring five drawers with classified medicine grids and an integrated adjustable eight-hook rack.":"Das DIXION Mobilis 7358 ist ein professioneller Anästhesiewagen mit fünf Schubladen mit unterteilten Medikamentengittern und einem integrierten verstellbaren Rack mit acht Haken.","The DIXION Mobilis 7404 is a professional mobile workstation designed for bedside rounds and information management. It features a robust X-shaped all-metal chassis for stability and an adjustable air rod for seamless transitions between sitting and standing postures.":"Das DIXION Mobilis 7404 ist eine professionelle mobile Workstation für Visiten und Informationsmanagement. Sie verfügt über ein robustes X-förmiges Ganzmetall-Chassis für Stabilität und eine verstellbare Gasfeder für nahtlose Übergänge zwischen Sitz- und Stehpositionen.","The DIXION Mobilis 7527 is a compact and practical hospital laundry cart designed for efficient linen management. Built with a robust stainless steel frame, it ensures a long service life and high bearing capacity in clinical environments.":"Das DIXION Mobilis 7527 ist ein kompakter und praktischer Krankenhaus-Wäschewagen für effizientes Wäschemanagement. Mit einem robusten Edelstahlrahmen gebaut, gewährleistet er eine lange Lebensdauer und hohe Tragfähigkeit in klinischen Umgebungen.","The DIXION Mobilis 7527 is a durable stainless steel laundry trolley featuring a three-shelf structure and a heavy-duty waterproof canvas bag for ward linen.":"Das DIXION Mobilis 7527 ist ein langlebiger Wäschewagen aus Edelstahl mit einer Drei-Fächer-Struktur und einem robusten wasserdichten Segeltuchsack für Stationswäsche.","The DIXION Mobilis 7540 is a double-bag stainless steel laundry trolley designed for efficient, large-capacity linen collection and transport in medical wards.":"Das DIXION Mobilis 7540 ist ein Doppelbeutel-Wäschewagen aus Edelstahl für die effiziente Sammlung und den Transport großer Mengen Wäsche in medizinischen Stationen.","The DIXION Mobilis 7540 provides a practical solution for sorted linen collection. Built with a high-strength stainless steel frame, this light and maneuverable cart is engineered for daily ward use.":"Das DIXION Mobilis 7540 bietet eine praktische Lösung für die sortierte Wäschekollektion. Gebaut mit einem hochfesten Edelstahlrahmen, ist dieser leichte und manövrierfähige Wagen für den täglichen Stationseinsatz konzipiert.","The DIXION Mobilis 7625 is a robust emergency trolley designed for high-intensity medical environments, utilizing a plastic-steel four-column load-bearing structure. The work surface is protected by a stainless steel fence and soft glass to ensure secure item placement during rapid movement.":"Das DIXION Mobilis 7625 ist ein robuster Notfallwagen für hochintensive medizinische Umgebungen mit einer tragenden Vier-Säulen-Struktur aus Kunststoff und Stahl. Die Arbeitsfläche ist durch eine Edelstahleinfassung und Weichglas geschützt, um eine sichere Platzierung der Gegenstände bei schnellen Bewegungen zu gewährleisten.","The DIXION Mobilis 7900 is a professional point-of-care computer cart designed for seamless ward rounds and clinical documentation. It features a robust aluminum alloy column and a pneumatic lifting system for rapid ergonomic adjustments.":"Das DIXION Mobilis 7900 ist ein professioneller Point-of-Care-Computerwagen für nahtlose Visiten und klinische Dokumentation. Er verfügt über eine robuste Säule aus Aluminiumlegierung und ein pneumatisches Hubsystem für schnelle ergonomische Anpassungen.","The DIXION Mobilis 7900 is a versatile mobile workstation featuring pneumatic height adjustment and a specialized compartment for laptops or all-in-one computers.":"Das DIXION Mobilis 7900 ist eine vielseitige mobile Workstation mit pneumatischer Höhenverstellung und einem speziellen Fach für Laptops oder All-in-One-Computer.","The DIXION Portus 2039 is a versatile height-adjustable ambulance stretcher trolley with a folding X-frame for patient transfer and vehicle loading.":"Das DIXION Portus 2039 ist ein vielseitiger, höhenverstellbarer Krankenfahrstuhl mit klappbarem X-Rahmen für den Patiententransfer und die Beladung von Fahrzeugen.","The DIXION Portus 2039 is an ergonomically designed patient transfer trolley constructed from high-quality aluminum alloy for durability and lightweight operation. It features a multifunctional folding undercarriage that allows for ground movement and convenient vehicle loading.":"Das DIXION Portus 2039 ist ein ergonomisch gestalteter Patiententransferwagen aus hochwertiger Aluminiumlegierung für Langlebigkeit und leichten Betrieb. Er verfügt über ein multifunktionales Klappfahrgestell, das Bodenbewegung und bequeme Fahrzeugbeladung ermöglicht.","The DIXION Portus 2041 is a multifunctional hydraulic transportation trolley featuring X-ray transparency and full positional adjustments for clinical efficiency.":"Das DIXION Portus 2041 ist ein multifunktionaler hydraulischer Transportwagen mit Röntgentransparenz und vollständiger Positionseinstellung für klinische Effizienz.","The DIXION Portus 2041 is an ergonomically designed patient transportation trolley engineered for comfort and durability. It features a robust dual hydraulic cylinder system for smooth height and tilt adjustments, ensuring a stable platform for both patients and medical staff during transfer.":"Der DIXION Portus 2041 ist ein ergonomisch gestalteter Patiententransportwagen, der auf Komfort und Langlebigkeit ausgelegt ist. Er verfügt über ein robustes Doppelhydraulikzylindersystem für reibungslose Höhen- und Neigungsverstellungen und gewährleistet eine stabile Plattform für Patienten und medizinisches Personal während des Transfers.","The DIXION Portus 2043 is a robust hospital transfer stretcher designed for stability and maneuverability in dynamic environments. It features a high-quality PP platform and guardrails for easy sterilization and patient safety.":"Der DIXION Portus 2043 ist eine robuste Krankenhaus-Transportliege, die für Stabilität und Manövrierfähigkeit in dynamischen Umgebungen konzipiert wurde. Er verfügt über eine hochwertige PP-Plattform und Seitengitter für eine einfache Sterilisation und Patientensicherheit.","The DIXION Portus 2045 is a professional transportation solution optimized for critical care environments. It features a robust dual-pump hydraulic system for height adjustment and Trendelenburg positioning, ensuring smooth patient handling during intensive care transfers.":"Der DIXION Portus 2045 ist eine professionelle Transportlösung, die für Intensivpflegeumgebungen optimiert wurde. Er verfügt über ein robustes Doppelpumpen-Hydrauliksystem zur Höhenverstellung und Trendelenburg-Positionierung, was eine reibungslose Patientenhandhabung bei Intensivtransporten gewährleistet.","The DIXION Portus 2045 is a versatile hydraulic patient trolley designed for ICU transfers with integrated scale indicators and zero-gap lateral transfer support.":"Der DIXION Portus 2045 ist ein vielseitiger hydraulischer Patientenwagen für Intensivtransporte mit integrierten Waagenanzeigen und spaltfreier Unterstützung für den seitlichen Transfer.","The DIXION Velum 9049 is a mobile privacy solution designed for flexible medical environments. Its modular construction utilizes 600mm sections that can be connected to achieve various lengths, facilitating effective partition management in patient wards.":"Der DIXION Velum 9049 ist eine mobile Sichtschutzlösung für flexible medizinische Umgebungen. Seine modulare Bauweise nutzt 600mm-Sektionen, die zur Erzielung verschiedener Längen verbunden werden können, was ein effektives Partitionsmanagement in Krankenstationen erleichtert.","The DIXION Velum 9049 is a modular folding ward screen featuring 12mm antibacterial HPL panels and a stable galvanized chassis for clinical privacy.":"Der DIXION Velum 9049 ist ein modularer, faltbarer Stationsschirm mit 12mm antibakteriellen HPL-Paneelen und einem stabilen verzinkten Fahrgestell für klinische Privatsphäre.","The Mobilis 7358 is an advanced anesthesia workstation cart designed for efficient organization in the operating room. It features a centralized locking system and a collapsible side table to maximize workspace utility.":"Der Mobilis 7358 ist ein fortschrittlicher Anästhesie-Arbeitswagen für eine effiziente Organisation im Operationssaal. Er verfügt über ein zentrales Verriegelungssystem und einen klappbaren Seitentisch, um die Nutzung des Arbeitsbereichs zu maximieren.","The bed is equipped with protective bumpers, foldable aluminum alloy siderails, and high-performance covered castors that have passed rigorous dynamic testing for long-term durability in clinical environments.":"Das Bett ist mit Schutzpuffern, klappbaren Seitengittern aus Aluminiumlegierung und leistungsstarken abgedeckten Rollen ausgestattet, die strenge dynamische Tests für langfristige Haltbarkeit in klinischen Umgebungen bestanden haben.","The chair features a durable epoxy-painted frame and seamless nano anti-fouling leather upholstery, providing a surface that is both alcohol-resistant and easy to sanitize.":"Der Stuhl verfügt über ein langlebiges, epoxidlackiertes Gestell und eine nahtlose Nano-Antifouling-Lederpolsterung, die eine alkoholbeständige und leicht zu desinfizierende Oberfläche bietet.","The table features a user-friendly height adjustment mechanism operated by a gas spring, allowing for seamless one-handed positioning according to patient needs.":"Der Tisch verfügt über einen benutzerfreundlichen Höhenverstellmechanismus, der durch eine Gasfeder betätigt wird und eine nahtlose einhändige Positionierung gemäß den Patientenbedürfnissen ermöglicht.","The trolley features waterproof and oil-proof laundry bags for hygienic handling. Its stable base and specialized protective components ensure durability and safety during transport within the facility.":"Der Wagen verfügt über wasser- und öldichte Wäschesäcke für eine hygienische Handhabung. Sein stabiler Standfuß und spezielle Schutzkomponenten gewährleisten Langlebigkeit und Sicherheit beim Transport innerhalb der Einrichtung.","The unit features an HDPE tabletop designed for easy disinfection and durability. The height is freely adjustable via an integrated gas spring, enabling convenient one-handed positioning by the user.":"Die Einheit verfügt über eine HDPE-Tischplatte, die für eine einfache Desinfektion und Langlebigkeit ausgelegt ist. Die Höhe ist über eine integrierte Gasfeder frei einstellbar, was eine bequeme einhändige Positionierung durch den Benutzer ermöglicht.","Thickened high-density wood-grain tabletop with a smooth surface":"Verdickte Tischplatte mit hoher Dichte in Holzoptik und glatter Oberfläche","This bedside cabinet provides versatile storage options including a drawer, a shelf, and a cabinet, alongside practical features like hidden towel hooks and stable mobility for patient convenience.":"Dieser Nachttisch bietet vielseitige Aufbewahrungsmöglichkeiten, darunter eine Schublade, ein Ablagefach und einen Schrank, sowie praktische Funktionen wie verdeckte Handtuchhaken und stabile Mobilität für den Patientenkomfort.","This model provides specialized storage for resuscitation equipment, including a defibrillator board and a concealed telescoping oxygen cylinder bracket. The drawer system includes adjustable dividers and sealed slot labels for efficient organization and hygiene.":"Dieses Modell bietet spezielle Aufbewahrung für Reanimationsausrüstung, einschließlich eines Defibrillatorbretts und einer verdeckten Teleskop-Sauerstoffflaschenhalterung. Das Schubladensystem umfasst verstellbare Trennwände und versiegelte Steckplatzetiketten für effiziente Organisation und Hygiene.","This trolley features a multi-tier storage system and a large-capacity waterproof bag, supported by a maneuverable wheeled base for effortless transport through hospital corridors.":"Dieser Wagen verfügt über ein mehrstufiges Aufbewahrungssystem und einen großvolumigen wasserdichten Sack, unterstützt durch ein manövrierfähiges Fahrgestell für den mühelosen Transport durch Krankenhausflure.","This unit is equipped with advanced automated systems, including sensor-controlled water and soap distribution, to ensure touchless operation and minimize cross-contamination.":"Diese Einheit ist mit fortschrittlichen automatisierten Systemen ausgestattet, einschließlich sensorgesteuerter Wasser- und Seifenabgabe, um einen berührungslosen Betrieb zu gewährleisten und Kreuzkontaminationen zu minimieren.","This workstation is optimized for organization with modular drawer partitions and interchangeable positioning for the IV pole and defibrillator shelf to suit specific medical needs.":"Dieser Arbeitsplatz ist für die Organisation mit modularen Schubladentrennwänden und austauschbaren Positionen für den Infusionsständer und die Defibrillatorablage optimiert, um spezifischen medizinischen Anforderungen gerecht zu werden.","This workstation provides a secure housing for computing equipment up to 22 inches, integrated keyboard lighting, and a flexible storage layout to support healthcare staff in various medical environments.":"Dieser Arbeitsplatz bietet ein sicheres Gehäuse für IT-Geräte bis zu 22 Zoll, integrierte Tastaturbeleuchtung und ein flexibles Aufbewahrungslayout zur Unterstützung des medizinischen Personals in verschiedenen medizinischen Umgebungen.","Three-function electric adjustment for backrest, knee-rest, and overall height":"Elektrische Dreifach-Verstellung für Rückenlehne, Knieauflage und Gesamthöhe","Three-layer countertop structure made from 0.8mm stainless steel":"Dreistufige Arbeitsplattenstruktur aus 0,8mm Edelstahl","Three-point Safety Belt":"Drei-Punkt-Sicherheitsgurt","Three-point vest-style safety belt and additional leg strap for secure transportation":"Drei-Punkt-Sicherheitsgurt im Westenstil und zusätzlicher Beinriemen für den sicheren Transport","Three-sided railings on every shelf level to prevent items from falling during movement":"Dreiseitige Relings auf jeder Regalebene, um das Herunterfallen von Gegenständen während der Bewegung zu verhindern","Total Dimensions (LxWxH)":"Gesamtabmessungen (LxBxH)","Touchless sensor tap control for automated water flow":"Berührungslose Sensorgesteuerte Armatur für automatischen Wasserfluss","Transparent acrylic medicine grids for organized medication storage":"Transparente Acryl-Medikamentengitter für eine organisierte Medikamentenaufbewahrung","Trash Can Capacity":"Kapazität des Abfalleimers","Tray":"Tablett","Tube Diameters":"Rohrdurchmesser","Tube diameters":"Rohrdurchmesser","Two casters equipped with 360-degree locking brakes; two casters swivel freely":"Zwei Rollen mit 360-Grad-Feststellbremsen ausgestattet; zwei Rollen frei schwenkbar","Two casters equipped with independent brakes for secure positioning":"Zwei Rollen mit unabhängigen Bremsen für sichere Positionierung ausgestattet","Two castors equipped with brakes for secure positioning":"Zwei Rollen mit Bremsen für sichere Positionierung ausgestattet","Two castors include brakes for secure positioning":"Zwei Rollen inklusive Bremsen für sichere Positionierung","Two flexible and directional rear casters":"Zwei flexible und richtungsweisende Hinterrollen","Two front casters equipped with 360-degree locking brakes":"Zwei Vorderrollen mit 360-Grad-Feststellbremsen ausgestattet","Two front casters with 360-degree locking brakes and flexible rear directional casters":"Zwei Vorderrollen mit 360-Grad-Feststellbremsen und flexible hintere Richtungsrollen","Two-layer countertop equipped with three-sided fences to prevent items from falling":"Zweistufige Arbeitsplatte mit dreiseitigen Umrandungen, um das Herunterfallen von Gegenständen zu verhindern","Two-mode conversion from a compact sofa to a full-length bed":"Zwei-Modus-Umwandlung von einem kompakten Sofa in ein vollwertiges Bett","Unfolded Dimensions (L×W×H)":"Abmessungen auseinandergeklappt (LxBxH)","Unfolded Size (LxWxH)":"Größe auseinandergeklappt (LxBxH)","Universal monitor support with 180° horizontal rotation and 45° vertical inclination":"Universal-Monitorhalterung mit 180° horizontaler Drehung und 45° vertikaler Neigung","Upgraded universal armrests with right-left and front-back adjustment":"Verbesserte Universal-Armlehnen mit Rechts-Links- und Vor-Zurück-Verstellung","Upholstery covered in alcohol and corrosion-resistant PU leather for easy cleaning.":"Polsterung mit alkohol- und korrosionsbeständigem PU-Leder für eine einfache Reinigung.","Upper Column Lifting Range":"Hubbereich der oberen Säule","Upper Column Weight Capacity":"Tragfähigkeit der oberen Säule","Upper drawer and lower cupboard with integrated handles":"Obere Schublade und unterer Schrank mit integrierten Griffen","Wall bumper wheels":"Wandschutzrollen","Waste bin":"Abfallbehälter","Water control":"Wassersteuerung","Water heater":"Wassererhitzer","Waterproof PVC Mattress":"Wasserdichte PVC-Matratze","Waterproof and oil-proof cloth material for hygienic waste containment":"Wasser- und öldichtes Stoffmaterial für hygienische Abfallentsorgung","Waterproof canvas laundry bag":"Wäschebeutel aus wasserdichtem Canvas","Waterproof laundry bags":"Wasserdichte Wäschesäcke","Wavy water-patterned backrest follows the human body curve for pressure relief":"Gewellte Rückenlehne mit Wassermuster folgt der Körperkurve zur Druckentlastung","Wear-resistant wheels with smooth steering capabilities":"Verschleißfeste Rollen mit leichtgängigen Lenkeigenschaften","Wear-resistant, silent steering suitable for quiet hospital environments":"Verschleißfeste, geräuscharme Lenkung, geeignet für ruhige Krankenhausumgebungen","Widened 100mm ergonomic armrests with detachable and washable covers.":"Verbreiterte 100mm ergonomische Armlehnen mit abnehmbaren und waschbaren Bezügen.","Width of Armrest":"Breite der Armlehne","Wood-grain panel with PVC edging":"Holzoptik-Platte mit PVC-Kante","Wooden top with PVC edging":"Holzplatte mit PVC-Kante","Work Board Size":"Größe der Arbeitsplatte","Work Table Dimensions":"Abmessungen des Arbeitstisches","Workflow Efficiency":"Workflow-Effizienz","X-shaped leg structure provides increased stability during lifting operations":"X-förmige Beinstruktur sorgt für erhöhte Stabilität während des Hebevorgangs","Φ25 mm, Φ13 mm":"Φ25 mm, Φ13 mm","≤ 22 inches":"≤ 22 Zoll","≤ 220 kg":"≤ 220 kg","≥220 kg":"≥220 kg","≥400 kg/m³":"≥400 kg/m³","0° to +45°":"0° bis +45°","1400 × 600 × 750 mm":"1400 × 600 × 750 mm","180 kg":"180 kg","1845 × 680 mm (±10 mm)":"1845 × 680 mm (±10 mm)","2":"2","2-inch castors":"2-inch-Lenkrollen","410 × 230 × 220 mm":"410 × 230 × 220 mm","450–570 mm":"450–570 mm","500 VA":"500 VA","550–860 mm (±10 mm)":"550–860 mm (±10 mm)","570 mm":"570 mm","60 kg":"60 kg","606 × 1460 × 2000 mm":"606 × 1460 × 2000 mm","606 × 510 × 2000 mm":"606 × 510 × 2000 mm","730–870 mm":"730–870 mm","900 × 400 × 1800 mm":"900 × 400 × 1800 mm","AC 220 V, 50 Hz":"AC 220 V, 50 Hz","Backrest adjustment":"Rückenlehnenverstellung","Backrest with hand grip":"Rückenlehne mit Haltegriff","Bath Chair DIXION Sedis 6615":"Badestuhl DIXION Sedis 6615","Brake pedals":"Bremspedale","Castors, two with brakes":"Lenkrollen, davon zwei mit Bremsen","Chrome five-star base with foot ring":"Verchromtes Fünfsternfußkreuz mit Fußring","Column of pull-out wire baskets":"Säule mit ausziehbaren Drahtkörben","Compact footprint for examination rooms":"Kompakte Stellfläche für Untersuchungsräume","Desk-top privacy screen":"Sichtschutzaufsatz für die Tischplatte","Electric Examination Table DIXION Examina 3035":"Elektrische Untersuchungsliege DIXION Examina 3035","Electric overall height adjustment, one-button operation, low noise":"Elektrische Verstellung der Gesamthöhe, Ein-Tasten-Bedienung, geräuscharm","External size (L × W)":"Außenmaße (L × B)","Face pillow":"Gesichtskissen","Five swivel castors":"Fünf Lenkrollen","Four 2-inch 360° polyurethane castors with two brake pedals (locked and universal)":"Vier um 360° schwenkbare 2-inch-Polyurethanrollen mit zwei Bremspedalen (Feststell- und Freilaufmodus)","Frame of 1.5 mm powder-coated steel, robot-welded for a seamless, corrosion-resistant structure":"Rahmen aus 1.5 mm starkem, pulverbeschichtetem Stahl, robotergeschweißt für eine nahtlose, korrosionsbeständige Konstruktion","Front modesty panel":"Vordere Beinraumblende","Gas-lift height adjustment from 450 to 570 mm":"Höhenverstellung per Gasfeder von 450 bis 570 mm","Hook-type hand controller that can be taken down by patients or nurses; optional foot-pedal controller":"Handbedienung mit Aufhängehaken, die von Patienten oder Pflegekräften abgenommen werden kann; optionale Fußpedalsteuerung","Input power":"Leistungsaufnahme","Integrated composite-leather surface over a cotton mattress with an ergonomic curve; easy to clean, antibacterial and impact-resistant":"Integrierte Oberfläche aus Verbundleder über einer ergonomisch geformten Baumwollmatratze; leicht zu reinigen, antibakteriell und stoßfest","Key features":"Wesentliche Merkmale","Light metal A-frame legs":"Leichtmetallbeine in A-Form","Lower compartment with two lockable doors":"Unteres Fach mit zwei abschließbaren Türen","Manual backrest adjustment 0° to +45°":"Manuelle Rückenlehnenverstellung von 0° bis +45°","Metal frame on levelling feet":"Metallrahmen auf Nivellierfüßen","Mobile Medicine Rack DIXION Ferrum 9069":"Mobiles Medikamentenregal DIXION Ferrum 9069","Motor":"Motor","Moulded step platform with an anti-slip textured surface":"Geformte Trittplattform mit rutschhemmender, strukturierter Oberfläche","Office Table DIXION Mesida 5140":"Schreibtisch DIXION Mesida 5140","Padded armrests":"Gepolsterte Armlehnen","Perforated seat that lets water drain":"Perforierte Sitzfläche zum Ablaufen von Wasser","Pharmacy and storage shelving":"Apotheken- und Lagerregale","Pull-out wire baskets and drug boxes in one column":"Ausziehbare Drahtkörbe und Medikamentenboxen in einer Säule","Rated voltage and frequency":"Nennspannung und -frequenz","Removable pillow, narrow at the top and wide at the bottom; covered edges around the platform":"Abnehmbares Kissen, oben schmal und unten breit; verkleidete Kanten rund um die Liegefläche","Round upholstered seat, φ360 mm":"Runde, gepolsterte Sitzfläche, φ360 mm","Rubber feet":"Gummifüße","Seat diameter":"Sitzdurchmesser","Single column of pull-out wire baskets":"Einzelne Säule mit ausziehbaren Drahtkörben","Single-Column Medicine Shelf DIXION Ferrum 9064":"Einsäuliges Medikamentenregal DIXION Ferrum 9064","Single-Column Medicine Shelf DIXION Ferrum 9066":"Einsäuliges Medikamentenregal DIXION Ferrum 9066","Size (L × W × H)":"Abmessungen (L × B × H)","Stainless Steel Instrument Cabinet DIXION Ferrum 9068":"Edelstahl-Instrumentenschrank DIXION Ferrum 9068","Stainless steel body":"Edelstahlkorpus","Step Stool DIXION Sedis 6020":"Tritthocker DIXION Sedis 6020","Stool DIXION Sedis 6801":"Hocker DIXION Sedis 6801","Tall format makes use of wall height":"Hohe Bauform nutzt die Wandhöhe","Telescopic aluminium legs with height adjustment":"Höhenverstellbare Aluminium-Teleskopbeine","The DIXION Examina 3035 is an electric examination table for consultation rooms, outpatient departments and ultrasound rooms. The overall height is adjusted by a CE-certified linear actuator from a hook-type hand controller, with an optional foot-pedal controller.":"Die DIXION Examina 3035 ist eine elektrische Untersuchungsliege für Sprechzimmer, Ambulanzen und Ultraschallräume. Die Gesamthöhe wird über einen CE-zertifizierten Linearantrieb mithilfe einer Handbedienung mit Aufhängehaken verstellt; optional ist eine Fußpedalsteuerung erhältlich.","The DIXION Examina 3035 is an electric height-adjustable examination table with a manually adjustable backrest, 180 kg safe working load and braked castors.":"Die DIXION Examina 3035 ist eine elektrisch höhenverstellbare Untersuchungsliege mit manuell verstellbarer Rückenlehne, einer sicheren Arbeitslast von 180 kg und gebremsten Lenkrollen.","The DIXION Ferrum 9064 is a narrow, tall shelf that stores medicines in pull-out wire baskets, suited to pharmacies and drug storage rooms where floor space is limited.":"Das DIXION Ferrum 9064 ist ein schmales, hohes Regal zur Aufbewahrung von Medikamenten in ausziehbaren Drahtkörben und eignet sich für Apotheken und Medikamentenlagerräume mit begrenzter Stellfläche.","The DIXION Ferrum 9064 is a single-column pharmacy shelf with wire pull-out baskets.":"Das DIXION Ferrum 9064 ist ein einsäuliges Apothekenregal mit ausziehbaren Drahtkörben.","The DIXION Ferrum 9065 is a three-column pharmacy shelf with pull-out drug baskets and open shelves.":"Das DIXION Ferrum 9065 ist ein dreisäuliges Apothekenregal mit ausziehbaren Medikamentenkörben und offenen Ablagefächern.","The DIXION Ferrum 9065 organises medicines in hospital pharmacies and dispensing rooms. Three columns of pull-out baskets keep packaged drugs sorted, with open shelves above for larger items.":"Das DIXION Ferrum 9065 sorgt für Ordnung bei der Medikamentenaufbewahrung in Krankenhausapotheken und Medikamentenausgaberäumen. Drei Säulen mit ausziehbaren Körben ermöglichen die sortierte Aufbewahrung verpackter Medikamente; darüber befinden sich offene Ablagefächer für größere Artikel.","The DIXION Ferrum 9066 is a single-column pharmacy shelf combining wire baskets and drug boxes.":"Das DIXION Ferrum 9066 ist ein einsäuliges Apothekenregal, das Drahtkörbe und Medikamentenboxen kombiniert.","The DIXION Ferrum 9066 is a single-column shelf that combines pull-out wire baskets with storage boxes for smaller medicine packs.":"Das DIXION Ferrum 9066 ist ein einsäuliges Regal, das ausziehbare Drahtkörbe mit Aufbewahrungsboxen für kleinere Medikamentenpackungen kombiniert.","The DIXION Ferrum 9068 is a stainless steel instrument cabinet with glazed upper doors, two drawers and a closed lower compartment.":"Der DIXION Ferrum 9068 ist ein Edelstahl-Instrumentenschrank mit verglasten oberen Türen, zwei Schubladen und einem geschlossenen unteren Fach.","The DIXION Ferrum 9068 stores instruments and supplies in pathology rooms, treatment rooms and operating departments. Glazed upper doors keep contents visible, while drawers and a closed lower compartment hold items out of sight.":"Der DIXION Ferrum 9068 dient zur Aufbewahrung von Instrumenten und Verbrauchsmaterialien in Pathologieräumen, Behandlungsräumen und OP-Abteilungen. Verglaste obere Türen ermöglichen den Blick auf den Inhalt, während Schubladen und ein geschlossenes unteres Fach eine blickgeschützte Aufbewahrung bieten.","The DIXION Ferrum 9069 is a medicine rack that can be moved between the pharmacy and stock areas. Pull-out baskets hold the medicines, and side handles help to push the rack.":"Das DIXION Ferrum 9069 ist ein Medikamentenregal, das zwischen der Apotheke und den Lagerbereichen bewegt werden kann. Ausziehbare Körbe nehmen die Medikamente auf, und seitliche Griffe erleichtern das Schieben des Regals.","The DIXION Ferrum 9069 is a mobile medicine rack on castors with push handles and pull-out baskets.":"Das DIXION Ferrum 9069 ist ein mobiles Medikamentenregal auf Lenkrollen mit Schiebegriffen und ausziehbaren Körben.","The DIXION Mesida 5140 is a 1400 mm office table with a desk-top privacy screen for consultation and diagnostic rooms.":"Der DIXION Mesida 5140 ist ein 1400 mm großer Schreibtisch mit einem Sichtschutzaufsatz für Sprechzimmer und Diagnostikräume.","The DIXION Mesida 5140 is a workstation table for doctors’ offices, ultrasound and consultation rooms, combining a wood-effect top with a fabric privacy screen and a modesty panel.":"Der DIXION Mesida 5140 ist ein Arbeitstisch für Arztzimmer, Ultraschallräume und Sprechzimmer, der eine Tischplatte in Holzoptik mit einem textilen Sichtschutz und einer Beinraumblende kombiniert.","The DIXION Sedis 6020 is a low single-step stool placed beside examination, gynaecological and treatment tables so that patients can climb on safely.":"Der DIXION Sedis 6020 ist ein niedriger, einstufiger Tritthocker, der neben Untersuchungs-, Gynäkologie- und Behandlungsliegen aufgestellt wird, damit Patienten sicher aufsteigen können.","The DIXION Sedis 6020 is a single-step stool that helps patients onto examination and gynaecological tables.":"Der DIXION Sedis 6020 ist ein einstufiger Tritthocker, der Patienten das Aufsteigen auf Untersuchungs- und Gynäkologieliegen erleichtert.","The DIXION Sedis 6615 is a height-adjustable shower chair with backrest and padded armrests for wards and rehabilitation.":"Der DIXION Sedis 6615 ist ein höhenverstellbarer Duschstuhl mit Rückenlehne und gepolsterten Armlehnen für Krankenstationen und Rehabilitationseinrichtungen.","The DIXION Sedis 6615 supports patients who need to sit while showering, in wards, rehabilitation rooms and care settings. The legs are adjustable so the seat can be set to the user.":"Der DIXION Sedis 6615 unterstützt Patienten, die beim Duschen sitzen müssen, auf Krankenstationen, in Rehabilitationsräumen und in Pflegeeinrichtungen. Die Beine sind verstellbar, sodass die Sitzhöhe an den Benutzer angepasst werden kann.","The DIXION Sedis 6801 is a compact round stool for clinicians working at the examination table or ultrasound system. Its seat height is adjusted by a gas lift, and the five-castor base lets the user move freely around the patient.":"Der DIXION Sedis 6801 ist ein kompakter, runder Hocker für medizinisches Fachpersonal bei der Arbeit an der Untersuchungsliege oder am Ultraschallsystem. Die Sitzhöhe wird per Gasfeder verstellt, und das Fußkreuz mit fünf Lenkrollen ermöglicht es dem Benutzer, sich frei um den Patienten zu bewegen.","The DIXION Sedis 6801 is a round, height-adjustable mobile stool for examination and ultrasound rooms.":"Der DIXION Sedis 6801 ist ein runder, höhenverstellbarer Rollhocker für Untersuchungs- und Ultraschallräume.","The backrest is adjusted manually from 0° to +45°, and the table moves on four pedal-controlled castors that can be locked in place for examinations.":"Die Rückenlehne wird manuell von 0° bis +45° verstellt, und die Liege lässt sich auf vier pedalbetätigten Lenkrollen bewegen, die für Untersuchungen festgestellt werden können.","Three columns of pull-out baskets":"Drei Säulen mit ausziehbaren Körben","Three-Column Medicine Shelf DIXION Ferrum 9065":"Dreisäuliges Medikamentenregal DIXION Ferrum 9065","Tissue holder":"Papierrollenhalter","Tubular steel frame with protective feet":"Stahlrohrrahmen mit Schutzfüßen","Two lockable drawers":"Zwei abschließbare Schubladen","Two side push handles":"Zwei seitliche Schiebegriffe","Two upper open shelves":"Zwei obere offene Ablagefächer","Upper compartment with two glazed doors and adjustable shelves":"Oberes Fach mit zwei verglasten Türen und verstellbaren Einlegeböden","Wood-effect worktop":"Arbeitsplatte in Holzoptik","φ360 mm":"φ360 mm","1200 × 600 × 750 mm":"1200 × 600 × 750 mm","1600 × 1300 × 750 mm":"1600 × 1300 × 750 mm","2000 × 690 × 1700 mm":"2000 × 690 × 1700 mm","2150 × 700 × (400–2000) mm":"2150 × 700 × (400–2000) mm","2200 × 400 × 1805 mm":"2200 × 400 × 1805 mm","3":"3","530 × 530 × 855 mm":"530 × 530 × 855 mm","640 × 680 × 1040 mm":"640 × 680 × 1040 mm","760 × 615 × 860 mm":"760 × 615 × 860 mm","Adjustable armrests":"Verstellbare Armlehnen","Backless ottoman modules":"Sitzhockermodule ohne Rückenlehne","Base":"Untergestell","Breathable mesh backrest with lumbar curve":"Atmungsaktive Netzrückenlehne mit Lendenwölbung","Castors for easy rearrangement":"Rollen für einfaches Umstellen","Castors for repositioning":"Rollen zum Umstellen","Castors for transport":"Transportrollen","Central closed sections with doors":"Mittige geschlossene Fächer mit Türen","Chair DIXION Linea 8101":"Stuhl DIXION Linea 8101","Chrome five-star base on castors":"Verchromtes Fünfstern-Fußkreuz mit Rollen","Closed compartment with door":"Geschlossenes Fach mit Tür","Compact, backless form":"Kompakte Form ohne Rückenlehne","Concealed castors in the base":"Verdeckte Rollen im Sockel","Contoured mesh backrest":"Konturierte Netzrückenlehne","Corner Sofa DIXION Linea 4215":"Ecksofa DIXION Linea 4215","Corpse Storage Shelf DIXION Ferrum 9701":"Leichenlagerungsregal DIXION Ferrum 9701","Drawers and closed storage in the return":"Schubladen und geschlossener Stauraum im seitlichen Anbau","Easy-to-clean surface":"Leicht zu reinigende Oberfläche","Executive Desk DIXION Mesida 5007":"Chefschreibtisch DIXION Mesida 5007","Filing Cabinet DIXION Mesida 5207":"Aktenschrank DIXION Mesida 5207","Five-star base with castors":"Fünfstern-Fußkreuz mit Rollen","Five-star metal base on castors":"Fünfstern-Fußkreuz aus Metall mit Rollen","Flip-top worktop":"Hochklappbare Tischplatte","Folding Training Table DIXION Mesida 5139":"Klappbarer Schulungstisch DIXION Mesida 5139","Folding frame":"Klappbares Gestell","Folding writing tablet":"Klappbare Schreibplatte","Four slim metal legs with floor glides":"Vier schlanke Metallbeine mit Bodengleitern","Freely combinable layouts":"Frei kombinierbare Anordnungen","Gas-lift height adjustment":"Höhenverstellung per Gasdruckfeder","Gas-lift seat height adjustment":"Sitzhöhenverstellung per Gasdruckfeder","Height-adjustable armrests":"Höhenverstellbare Armlehnen","High backrests on one section":"Hohe Rückenlehnen an einem Abschnitt","High-back and low-back sofa modules":"Sofamodule mit hohen und niedrigen Rückenlehnen","Hydraulic":"Hydraulisch","Hydraulic Corpse Transport Trolley DIXION Portus 2711":"Hydraulischer Leichentransportwagen DIXION Portus 2711","Hydraulic scissor lift, 400–2000 mm":"Hydraulischer Scherenhub, 400–2000 mm","Integrated side table":"Integrierter Beistelltisch","Integrated side tables":"Integrierte Beistelltische","Island Sofa with Planter DIXION Linea 4117":"Sitzinsel mit Pflanzgefäß DIXION Linea 4117","Island sofa with planter":"Sitzinsel mit Pflanzgefäß","L-shaped desk with side storage return":"L-förmiger Schreibtisch mit seitlichem Stauraumanbau","L-shaped modular layout":"L-förmige modulare Anordnung","Lift":"Hub","Modesty panel":"Sichtschutzblende","Modular Curved Sofa DIXION Linea 4118":"Modulares Bogensofa DIXION Linea 4118","Modular Sofa DIXION Linea 4021":"Modulares Sofa DIXION Linea 4021","Modular Sofa DIXION Linea 4116":"Modulares Sofa DIXION Linea 4116","Modular corner sofa":"Modulares Ecksofa","Modular curved sofa system":"Modulares Bogensofasystem","Modular seat, back and table elements":"Modulare Sitz-, Rückenlehnen- und Tischelemente","Modular sofa group":"Modulare Sofagruppe","Modular sofa system":"Modulares Sofasystem","Nesting design for compact storage":"Ineinanderschiebbares Design für platzsparende Aufbewahrung","Office Chair DIXION Linea 8016":"Bürostuhl DIXION Linea 8016","Office Chair DIXION Linea 8127":"Bürostuhl DIXION Linea 8127","One-piece moulded shell seat and back":"Einteilige Formschale mit Sitz und Rückenlehne","Open shelves on both sides":"Offene Regalfächer auf beiden Seiten","Open shelves with contrasting edges":"Offene Regalfächer mit kontrastierenden Kanten","Plinth base":"Sockelunterbau","Pouf Stool DIXION Sedis 8018":"Sitzpouf DIXION Sedis 8018","Push handles at both ends":"Schiebegriffe an beiden Enden","Round upholstered body with fabric cover":"Runder gepolsterter Korpus mit Stoffbezug","Seating modules arranged around a planter":"Um ein Pflanzgefäß angeordnete Sitzmodule","Side Cabinet DIXION Mesida 5025":"Beistellschrank DIXION Mesida 5025","Side cabinet, door and open shelves":"Beistellschrank mit Tür und offenen Regalfächern","Slim metal legs":"Schlanke Metallbeine","Stainless steel platform and frame":"Plattform und Rahmen aus Edelstahl","Straight and curved seating modules":"Gerade und gebogene Sitzmodule","Swivel office chair":"Bürodrehstuhl","The DIXION Ferrum 9701 is a three-level stainless steel shelf for the temporary storage of bodies in mortuary rooms. It runs on castors so it can be repositioned for cleaning.":"Das DIXION Ferrum 9701 ist ein dreistöckiges Edelstahlregal zur vorübergehenden Lagerung von Verstorbenen in Leichenräumen. Dank seiner Rollen lässt es sich für die Reinigung verschieben.","The DIXION Ferrum 9701 is a three-tier stainless steel storage shelf for mortuaries.":"Das DIXION Ferrum 9701 ist ein dreistöckiges Edelstahl-Lagerregal für Leichenräume.","The DIXION Linea 4021 is a modular sofa system that combines seats, backs and side tables for public rest areas.":"Das DIXION Linea 4021 ist ein modulares Sofasystem, das Sitze, Rückenlehnen und Beistelltische für öffentliche Aufenthaltsbereiche kombiniert.","The DIXION Linea 4021 is built from separate seat, back and table modules that can be combined freely to create open seating islands in public rest areas, lobbies and waiting zones.":"Das DIXION Linea 4021 besteht aus separaten Sitz-, Rückenlehnen- und Tischmodulen, die sich frei zu offenen Sitzinseln in öffentlichen Aufenthaltsbereichen, Foyers und Wartezonen kombinieren lassen.","The DIXION Linea 4116 combines a high-back sofa, a low sofa and backless ottoman modules into a flexible group for lounges and waiting areas.":"Das DIXION Linea 4116 kombiniert ein Sofa mit hoher Rückenlehne, ein niedriges Sofa und Sitzhockermodule ohne Rückenlehne zu einer flexiblen Sitzgruppe für Lounges und Wartebereiche.","The DIXION Linea 4116 is a modular sofa group with high-back and low seats plus backless ottoman modules.":"Das DIXION Linea 4116 ist eine modulare Sofagruppe mit Sitzmodulen mit hoher Rückenlehne, niedrigen Sitzmodulen und Sitzhockermodulen ohne Rückenlehne.","The DIXION Linea 4117 is an island seating group arranged around a central planter.":"Das DIXION Linea 4117 ist eine Sitzinsel, die um ein zentrales Pflanzgefäß angeordnet ist.","The DIXION Linea 4117 places modular seats around a central planter, creating a green seating island for hospital lobbies and public rest areas.":"Das DIXION Linea 4117 ordnet modulare Sitze um ein zentrales Pflanzgefäß an und schafft so eine begrünte Sitzinsel für Krankenhausfoyers und öffentliche Aufenthaltsbereiche.","The DIXION Linea 4118 combines straight and curved modules into long seating runs for corridors, lobbies and public rest areas. Small side tables can be integrated between the seats.":"Das DIXION Linea 4118 kombiniert gerade und gebogene Module zu langen Sitzreihen für Flure, Foyers und öffentliche Aufenthaltsbereiche. Kleine Beistelltische lassen sich zwischen den Sitzen integrieren.","The DIXION Linea 4118 is a modular curved sofa that forms long seating lines with integrated side tables.":"Das DIXION Linea 4118 ist ein modulares Bogensofa, das lange Sitzreihen mit integrierten Beistelltischen bildet.","The DIXION Linea 4215 is a corner seating group for public rest areas. High backs give a sheltered, quieter seat, and an integrated side table separates the two sections.":"Das DIXION Linea 4215 ist eine Ecksitzgruppe für öffentliche Aufenthaltsbereiche. Hohe Rückenlehnen bieten geschützte, ruhigere Sitzplätze, und ein integrierter Beistelltisch trennt die beiden Abschnitte.","The DIXION Linea 4215 is a modular corner sofa with high backs and an integrated side table.":"Das DIXION Linea 4215 ist ein modulares Ecksofa mit hohen Rückenlehnen und einem integrierten Beistelltisch.","The DIXION Linea 8016 is a swivel office chair with a mesh back and adjustable armrests for consultation rooms and offices.":"Der DIXION Linea 8016 ist ein Bürodrehstuhl mit Netzrückenlehne und verstellbaren Armlehnen für Sprechzimmer und Büros.","The DIXION Linea 8016 is a task chair for doctors’ offices, consultation and administrative rooms, with a breathable mesh back for long working hours.":"Der DIXION Linea 8016 ist ein Arbeitsstuhl für Arztpraxen, Sprechzimmer und Verwaltungsräume mit einer atmungsaktiven Netzrückenlehne für lange Arbeitszeiten.","The DIXION Linea 8101 is a light shell chair on four metal legs for consultation, meeting and waiting areas.":"Der DIXION Linea 8101 ist ein leichter Schalenstuhl auf vier Metallbeinen für Sprechzimmer, Besprechungs- und Wartebereiche.","The DIXION Linea 8101 is a moulded shell chair used as a visitor or negotiation chair in consultation rooms, wards and waiting areas. Its one-piece shell is easy to wipe clean.":"Der DIXION Linea 8101 ist ein Formschalenstuhl, der als Besucher- oder Besprechungsstuhl in Sprechzimmern, auf Stationen und in Wartebereichen eingesetzt wird. Seine einteilige Sitzschale lässt sich leicht abwischen.","The DIXION Linea 8112 is a folding training chair on castors with a writing tablet.":"Der DIXION Linea 8112 ist ein klappbarer Schulungsstuhl auf Rollen mit Schreibplatte.","The DIXION Linea 8112 is a training chair for classrooms and demonstration rooms, with a writing tablet and a folding seat for storage.":"Der DIXION Linea 8112 ist ein Schulungsstuhl für Unterrichts- und Demonstrationsräume mit einer Schreibplatte und einer zur Aufbewahrung hochklappbaren Sitzfläche.","The DIXION Linea 8127 is an ergonomic office chair for directors’ offices and administrative work, with a contoured mesh backrest.":"Der DIXION Linea 8127 ist ein ergonomischer Bürostuhl mit konturierter Netzrückenlehne für Direktionsbüros und Verwaltungsarbeit.","The DIXION Linea 8127 is an ergonomic swivel office chair with a mesh back and adjustable armrests.":"Der DIXION Linea 8127 ist ein ergonomischer Bürodrehstuhl mit Netzrückenlehne und verstellbaren Armlehnen.","The DIXION Mesida 5007 is an L-shaped executive desk with a storage return for director and department-head offices.":"Der DIXION Mesida 5007 ist ein L-förmiger Chefschreibtisch mit seitlichem Stauraumanbau für die Büros von Direktoren und Abteilungsleitern.","The DIXION Mesida 5007 is an executive desk for directors’ and department heads’ offices. The L-shaped layout adds a side unit with drawers and storage.":"Der DIXION Mesida 5007 ist ein Chefschreibtisch für die Büros von Direktoren und Abteilungsleitern. Die L-förmige Anordnung ergänzt den Schreibtisch um ein Seitenelement mit Schubladen und Stauraum.","The DIXION Mesida 5025 is a low side cabinet with one door and open shelves for wards and offices.":"Der DIXION Mesida 5025 ist ein niedriger Beistellschrank mit einer Tür und offenen Regalfächern für Stationen und Büros.","The DIXION Mesida 5025 is a side cabinet for ward rooms and offices, combining a closed compartment behind a door with open shelves for frequently used items.":"Der DIXION Mesida 5025 ist ein Beistellschrank für Stationszimmer und Büros, der ein geschlossenes Fach hinter einer Tür mit offenen Regalfächern für häufig benötigte Gegenstände kombiniert.","The DIXION Mesida 5139 is a flip-top training table on castors that nests for compact storage.":"Der DIXION Mesida 5139 ist ein Schulungstisch auf Rollen mit hochklappbarer Tischplatte, der sich zur platzsparenden Aufbewahrung ineinanderschieben lässt.","The DIXION Mesida 5139 is a mobile table for training rooms, demonstration classrooms and meeting rooms. The top flips up so several tables can be nested together and stored in little space.":"Der DIXION Mesida 5139 ist ein mobiler Tisch für Schulungs-, Demonstrations- und Besprechungsräume. Die Tischplatte lässt sich hochklappen, sodass mehrere Tische ineinandergeschoben und platzsparend aufbewahrt werden können.","The DIXION Mesida 5207 is a full-height filing cabinet for offices and archives, with closed central sections and open shelving on both sides.":"Der DIXION Mesida 5207 ist ein hoher Aktenschrank für Büros und Archive mit geschlossenen Fächern in der Mitte und offenen Regalfächern auf beiden Seiten.","The DIXION Mesida 5207 is a wide filing cabinet combining closed door sections with open shelves.":"Der DIXION Mesida 5207 ist ein breiter Aktenschrank, der geschlossene Fächer mit Türen und offene Regalfächer kombiniert.","The DIXION Portus 2711 is a hydraulic stainless steel trolley that transfers bodies to storage levels from 400 to 2000 mm.":"Der DIXION Portus 2711 ist ein hydraulischer Edelstahl-Transportwagen, mit dem Verstorbene auf Lagerungsebenen von 400 bis 2000 mm überführt werden können.","The DIXION Portus 2711 moves bodies within the mortuary and lifts them to the height of refrigerator compartments or storage shelves. A hydraulic scissor mechanism raises the platform from 400 mm to 2000 mm.":"Der DIXION Portus 2711 transportiert Verstorbene innerhalb des Leichenraums und hebt sie auf die Höhe von Kühlfächern oder Lagerregalen. Ein hydraulischer Scherenmechanismus hebt die Plattform von 400 mm auf 2000 mm an.","The DIXION Sedis 8018 is a soft round seat for paediatric departments, training rooms and informal lounge areas, where it can be moved freely on its castors.":"Der DIXION Sedis 8018 ist ein weicher, runder Sitz für pädiatrische Abteilungen, Schulungsräume und informelle Loungebereiche, in denen er sich dank seiner Rollen frei bewegen lässt.","The DIXION Sedis 8018 is an upholstered round pouf on castors for paediatric, training and lounge areas.":"Der DIXION Sedis 8018 ist ein gepolsterter, runder Sitzpouf auf Rollen für pädiatrische Abteilungen, Schulungs- und Loungebereiche.","Three tiers of stainless steel trays":"Drei Ebenen mit Edelstahlwannen","Tiers":"Ebenen","Training Chair DIXION Linea 8112":"Schulungsstuhl DIXION Linea 8112","Two-tone upholstery":"Zweifarbige Polsterung","Upholstered modules in two-tone finish":"Gepolsterte Module in zweifarbiger Ausführung","Upholstered pouf on castors":"Gepolsterter Sitzpouf auf Rollen","Upholstered seat":"Gepolsterte Sitzfläche","Upholstered seat and back":"Gepolsterte Sitzfläche und Rückenlehne","Upholstered seats and back cushions":"Gepolsterte Sitzflächen und Rückenpolster","Upholstered seats with back cushions":"Gepolsterte Sitzflächen mit Rückenpolstern","Welded tubular stainless steel frame":"Geschweißter Edelstahlrohrrahmen","Wood-effect and white finish":"Ausführung in Holzoptik und Weiß","Wood-effect worktop on metal legs":"Tischplatte in Holzoptik auf Metallbeinen","2050 × 1040 × 850 mm":"2050 × 1040 × 850 mm","2050 × 1900 × 850 mm":"2050 × 1900 × 850 mm","485–610 mm":"485–610 mm","490 × 405 × 170/340 mm":"490 × 405 × 170/340 mm","490–660 mm":"490–660 mm","640 × 1950 mm":"640 × 1950 mm","640 × 800 mm":"640 × 800 mm","Application":"Anwendungsbereich","Bed size (L × W × H)":"Bettmaße (L × B × H)","Bright, child-friendly colours":"Helle, kinderfreundliche Farben","Castors for moving and cleaning":"Rollen für einfaches Verschieben und Reinigen","Chrome five-star base with swivel castors":"Verchromtes Fünfsternfußkreuz mit Lenkrollen","Contoured upholstered seat":"Konturierter, gepolsterter Sitz","Decorative giraffe side panels and shaped backrest":"Dekorative Seitenwände in Giraffenform und geformte Rückenlehne","Dental Stool DIXION Sedis 6808":"Dentalhocker DIXION Sedis 6808","Double Step Stool DIXION Sedis 6021":"Zweistufiger Tritthocker DIXION Sedis 6021","Four anti-slip foot covers":"Vier rutschfeste Fußkappen","High enclosing side and rear panels":"Hohe, umschließende Seiten- und Rückwände","High-quality ABS step tops":"Hochwertige Trittflächen aus ABS","Integrated IV pole":"Integrierter Infusionsständer","Lever-operated height adjustment":"Höhenverstellung per Hebel","Pediatric Infusion Chair DIXION Linea 2901":"Pädiatrischer Infusionsstuhl DIXION Linea 2901","Pediatric Infusion Chair DIXION Linea 2902":"Pädiatrischer Infusionsstuhl DIXION Linea 2902","Pediatric infusion room":"Pädiatrischer Infusionsraum","Pull-out bed mechanism":"Ausziehmechanismus zur Bettumwandlung","Reclines from seat to bed position":"Von der Sitz- in die Liegeposition verstellbar","Reclining Chair-Bed DIXION Linea 2909":"Schlafsessel DIXION Linea 2909","Removable head cushion":"Abnehmbares Kopfkissen","Sofa Bed DIXION Linea 2012":"Schlafsofa DIXION Linea 2012","Sofa size (L × W × H)":"Sofamaße (L × B × H)","Spiral height adjustment":"Spindelhöhenverstellung","Stainless Steel Surgical Stool DIXION Sedis 6017":"OP-Hocker aus Edelstahl DIXION Sedis 6017","Stainless steel foot ring for comfortable foot support":"Edelstahl-Fußring für eine bequeme Fußablage","Stainless steel frame":"Edelstahlrahmen","Stainless steel frame, ABS top":"Edelstahlrahmen, Trittfläche aus ABS","Stainless steel structure (201 grade, 1.2 mm) with 430 stainless steel seat":"Edelstahlkonstruktion (Güte 201, 1.2 mm) mit Sitzfläche aus Edelstahl der Güte 430","Storage compartment under the seat":"Stauraum unter der Sitzfläche","Supplied with scatter cushions":"Inklusive Zierkissen","The DIXION Linea 2012 is a three-seat sofa for delivery rooms, VIP wards and family rooms. Its pull-out frame turns the sofa into a bed for an overnight companion.":"Das DIXION Linea 2012 ist ein dreisitziges Sofa für Kreißsäle, VIP-Stationen und Familienzimmer. Durch das ausziehbare Gestell wird das Sofa zum Bett für eine übernachtende Begleitperson.","The DIXION Linea 2012 is a three-seat sofa that pulls out into a bed for family members staying with patients.":"Das DIXION Linea 2012 ist ein dreisitziges Sofa, das sich zu einem Bett für Angehörige ausziehen lässt, die bei Patienten übernachten.","The DIXION Linea 2901 is a child-friendly two-seat infusion chair with giraffe-shaped side panels.":"Der DIXION Linea 2901 ist ein kinderfreundlicher, zweisitziger Infusionsstuhl mit Seitenwänden in Giraffenform.","The DIXION Linea 2901 is designed for pediatric infusion rooms. Bright colours and playful giraffe side panels help ease anxiety, while the two-seat layout lets a child sit together with a parent during treatment.":"Der DIXION Linea 2901 wurde für pädiatrische Infusionsräume entwickelt. Helle Farben und verspielte Seitenwände in Giraffenform helfen, Ängste zu mindern, während die zweisitzige Ausführung es einem Kind ermöglicht, während der Behandlung gemeinsam mit einem Elternteil zu sitzen.","The DIXION Linea 2902 creates a private, calm corner in pediatric infusion rooms. High side and rear panels shelter the child and parent, and the integrated IV pole keeps the infusion close to the seat.":"Der DIXION Linea 2902 schafft einen geschützten, ruhigen Bereich in pädiatrischen Infusionsräumen. Hohe Seiten- und Rückwände schirmen Kind und Elternteil ab, und der integrierte Infusionsständer hält die Infusion in Sitznähe.","The DIXION Linea 2902 is an enclosed two-seat pediatric infusion chair with high side panels and an integrated IV pole.":"Der DIXION Linea 2902 ist ein umschlossener, zweisitziger pädiatrischer Infusionsstuhl mit hohen Seitenwänden und einem integrierten Infusionsständer.","The DIXION Linea 2909 gives a relative or companion a comfortable seat during the day and a single bed at night, in delivery rooms, maternity wards and patient rooms.":"Der DIXION Linea 2909 bietet Angehörigen oder Begleitpersonen tagsüber einen bequemen Sitzplatz und nachts ein Einzelbett – in Kreißsälen, auf Entbindungsstationen und in Patientenzimmern.","The DIXION Linea 2909 is an upholstered reclining chair that converts into a bed for companions in delivery rooms and wards.":"Der DIXION Linea 2909 ist ein gepolsterter Liegesessel, der sich in ein Bett für Begleitpersonen in Kreißsälen und auf Stationen umwandeln lässt.","The DIXION Sedis 6017 is a compact, durable stool for operating rooms, procedure rooms, minor surgery and CSSD, where staff need seated work close to the patient or instruments.":"Der DIXION Sedis 6017 ist ein kompakter, langlebiger Hocker für Operationssäle, Eingriffsräume, die kleine Chirurgie und die Zentrale Sterilgutversorgungsabteilung (ZSVA), in denen das Personal sitzend in unmittelbarer Nähe zu Patienten oder Instrumenten arbeiten muss.","The DIXION Sedis 6017 is a stainless steel surgical stool with spiral height adjustment and an integrated foot ring.":"Der DIXION Sedis 6017 ist ein OP-Hocker aus Edelstahl mit Spindelhöhenverstellung und integriertem Fußring.","The DIXION Sedis 6021 helps patients climb safely onto examination, treatment and gynaecological tables in consultation rooms and outpatient departments.":"Der DIXION Sedis 6021 hilft Patienten, in Sprechzimmern und Ambulanzen sicher auf Untersuchungs- und Behandlungsliegen sowie gynäkologische Untersuchungsstühle zu steigen.","The DIXION Sedis 6021 is a two-step stool with a stainless steel frame and ABS treads for examination and treatment tables.":"Der DIXION Sedis 6021 ist ein zweistufiger Tritthocker mit Edelstahlrahmen und ABS-Trittflächen für Untersuchungs- und Behandlungsliegen.","The DIXION Sedis 6808 is a clinician stool for dental and stomatology rooms, letting the dentist work seated beside the dental chair and move freely around the patient.":"Der DIXION Sedis 6808 ist ein Arbeitshocker für zahnmedizinische und stomatologische Behandlungsräume. Er ermöglicht dem Zahnarzt, sitzend neben dem Behandlungsstuhl zu arbeiten und sich frei um den Patienten zu bewegen.","The DIXION Sedis 6808 is a height-adjustable dental stool with an upholstered seat and backrest on a five-castor base.":"Der DIXION Sedis 6808 ist ein höhenverstellbarer Dentalhocker mit gepolsterter Sitzfläche und Rückenlehne auf einem Fußkreuz mit fünf Rollen.","Three-seat upholstered sofa":"Dreisitziges Polstersofa","Two steps at 170 mm and 340 mm":"Zwei Stufen auf 170 mm und 340 mm Höhe","Two-seat upholstered bench":"Zweisitzige Polsterbank","Upholstered backrest":"Gepolsterte Rückenlehne","Upholstered seat, backrest and armrests":"Gepolsterte Sitzfläche, Rückenlehne und Armlehnen","φ320 × (490–660) mm":"φ320 × (490–660) mm","φ560 × (485–610) mm":"φ560 × (485–610) mm","1100 × 650 × 900 mm":"1100 × 650 × 900 mm","1160 × 640 × 1200 mm":"1160 × 640 × 1200 mm","3 L, 5 L, 8 L":"3 L, 5 L, 8 L","400 × 500 × (720–780) mm":"400 × 500 × (720–780) mm","45 L":"45 L","50 L":"50 L","510 × 70 × 740 mm":"510 × 70 × 740 mm","935–1135 mm":"935–1135 mm","970 × 525 × 890 mm":"970 × 525 × 890 mm","Armrests and footrests":"Armlehnen und Fußstützen","Backrest and armrests":"Rückenlehne und Armlehnen","Biohazard label":"Biogefährdungskennzeichnung","Child-sized frame":"Rahmen in Kindergröße","Children Wheelchair DIXION Motus 7709":"Kinderrollstuhl DIXION Motus 7709","Commode Chair DIXION Motus 7031":"Toilettenstuhl DIXION Motus 7031","Commode seat opening":"Toilettensitzöffnung","Commode seat with lid":"Toilettensitz mit Deckel","Electric Wheelchair DIXION Motus 7180":"Elektrorollstuhl DIXION Motus 7180","Electric drive with joystick controller":"Elektroantrieb mit Joystick-Steuerung","Elevating leg rests":"Hochstellbare Beinstützen","Foldable":"Zusammenklappbar","Foot pedal-operated lid":"Deckel mit Fußpedalbetätigung","Foot pedals for hands-free opening":"Fußpedale zum Öffnen ohne Handkontakt","Footrest":"Fußstütze","Footrests":"Fußstützen","Four castors":"Vier Lenkrollen","Front wheels and rear rubber feet":"Vorderräder und hintere Gummifüße","Height adjustment from 935 to 1135 mm":"Höhenverstellung von 935 bis 1135 mm","Height-adjustable aluminium frame":"Höhenverstellbarer Aluminiumrahmen","High reclining backrest with headrest":"Hohe, neigungsverstellbare Rückenlehne mit Kopfstütze","Large rear wheels with push rims":"Große Hinterräder mit Greifreifen","Large rear wheels with push rims, front swivel castors":"Große Hinterräder mit Greifreifen, vordere Lenkrollen","Medical Waste Bin DIXION Ferrum 9437":"Medizinischer Abfallbehälter DIXION Ferrum 9437","Needle Disposal Holder DIXION Ferrum 9458":"Kanülenabwurfbehälter DIXION Ferrum 9458","Needle Disposal Holder DIXION Ferrum 9459":"Kanülenabwurfbehälter DIXION Ferrum 9459","Padded seat and backrest":"Gepolsterte Sitzfläche und Rückenlehne","Padded underarm rest and hand grip":"Gepolsterte Achselauflage und Handgriff","Rear drive wheels, front swivel castors":"Hintere Antriebsräder, vordere Lenkrollen","Rear handle":"Rückseitiger Griff","Reclining Wheelchair DIXION Motus 7168":"Liegerollstuhl DIXION Motus 7168","Rectangular yellow container":"Rechteckiger gelber Behälter","Red lid with disposal opening":"Roter Deckel mit Abwurföffnung","Round yellow container":"Runder gelber Behälter","Rubber tips":"Gummikappen","Stainless Steel Trash Can DIXION Ferrum 9426":"Edelstahl-Abfallbehälter DIXION Ferrum 9426","The DIXION Ferrum 9426 is a 45 L stainless steel pedal bin with three compartments for sorted waste.":"Der DIXION Ferrum 9426 ist ein Edelstahl-Tretabfallbehälter mit 45 L Fassungsvermögen und drei Fächern zur Abfalltrennung.","The DIXION Ferrum 9426 separates recyclable, hazardous and residual waste in wards and clinical areas, each compartment opened by its own foot pedal.":"Der DIXION Ferrum 9426 trennt Wertstoffe, gefährliche Abfälle und Restmüll auf Stationen und in klinischen Bereichen. Jedes Fach wird über ein eigenes Fußpedal geöffnet.","The DIXION Ferrum 9437 collects medical waste in wards, treatment rooms and operating departments; the foot pedal opens the lid without touching it.":"Der DIXION Ferrum 9437 dient der Sammlung medizinischer Abfälle auf Stationen, in Behandlungsräumen und in OP-Abteilungen; das Fußpedal ermöglicht das Öffnen des Deckels ohne Handkontakt.","The DIXION Ferrum 9437 is a 50 L yellow pedal bin for medical waste.":"Der DIXION Ferrum 9437 ist ein gelber Tretabfallbehälter mit 50 L Fassungsvermögen für medizinische Abfälle.","The DIXION Ferrum 9458 is a rectangular sharps container available in 3, 5 and 8 L.":"Der DIXION Ferrum 9458 ist ein rechteckiger Abwurfbehälter für spitze und scharfe Gegenstände, erhältlich mit 3, 5 und 8 L Fassungsvermögen.","The DIXION Ferrum 9458 safely collects used needles and other sharps at treatment points.":"Der DIXION Ferrum 9458 dient der sicheren Sammlung gebrauchter Kanülen und anderer spitzer und scharfer Gegenstände an Behandlungsplätzen.","The DIXION Ferrum 9459 is a round sharps container available in 3, 5 and 8 L.":"Der DIXION Ferrum 9459 ist ein runder Abwurfbehälter für spitze und scharfe Gegenstände, erhältlich mit 3, 5 und 8 L Fassungsvermögen.","The DIXION Ferrum 9459 safely collects used needles and other sharps at treatment points.":"Der DIXION Ferrum 9459 dient der sicheren Sammlung gebrauchter Kanülen und anderer spitzer und scharfer Gegenstände an Behandlungsplätzen.","The DIXION Motus 7031 is a mobile commode chair with backrest, armrests and footrest on castors.":"Der DIXION Motus 7031 ist ein fahrbarer Toilettenstuhl auf Lenkrollen mit Rückenlehne, Armlehnen und Fußstütze.","The DIXION Motus 7031 lets patients use the toilet or shower safely in wards and rehabilitation rooms, and can be moved by staff on its castors.":"Der DIXION Motus 7031 ermöglicht Patienten die sichere Nutzung von Toilette oder Dusche auf Stationen und in Rehabilitationsräumen und kann vom Personal auf seinen Lenkrollen bewegt werden.","The DIXION Motus 7168 is a high-back reclining wheelchair with headrest, tray and elevating leg rests, listed in the catalogue as an electric wheelchair.":"Der DIXION Motus 7168 ist ein Liegerollstuhl mit hoher Rückenlehne, Kopfstütze, Tablett und hochstellbaren Beinstützen, der im Katalog als Elektrorollstuhl aufgeführt ist.","The DIXION Motus 7168 is intended for patients who need support while seated for longer periods in rehabilitation and long-term care. Its high reclining backrest, headrest and elevating leg rests allow a more comfortable position, and a tray provides a surface for meals or activities.":"Der DIXION Motus 7168 ist für Patienten bestimmt, die in der Rehabilitation und Langzeitpflege Unterstützung bei längerem Sitzen benötigen. Seine hohe, neigungsverstellbare Rückenlehne, die Kopfstütze und die hochstellbaren Beinstützen ermöglichen eine bequemere Position. Ein Tablett bietet eine Ablagefläche für Mahlzeiten oder Aktivitäten.","The DIXION Motus 7180 is an electric wheelchair with joystick control for rehabilitation and patient mobility.":"Der DIXION Motus 7180 ist ein Elektrorollstuhl mit Joystick-Steuerung für die Rehabilitation und Patientenmobilität.","The DIXION Motus 7180 lets patients move independently in rehabilitation centres, wards and at home, driven by electric rear-wheel motors under joystick control.":"Der DIXION Motus 7180 ermöglicht Patienten die selbstständige Fortbewegung in Rehabilitationszentren, auf Stationen und zu Hause. Der Antrieb erfolgt über elektrische Hinterradmotoren mit Joystick-Steuerung.","The DIXION Motus 7242 is a height-adjustable, foldable walking frame with front wheels.":"Der DIXION Motus 7242 ist ein höhenverstellbares, zusammenklappbares Gehgestell mit Vorderrädern.","The DIXION Motus 7242 supports patients learning to walk again after surgery, injury or illness. It folds flat for storage and transport.":"Der DIXION Motus 7242 unterstützt Patienten beim Wiedererlernen des Gehens nach einer Operation, Verletzung oder Erkrankung. Für Lagerung und Transport lässt er sich flach zusammenklappen.","The DIXION Motus 7501 helps patients walk while an injured leg recovers, in orthopaedic wards and rehabilitation.":"Der DIXION Motus 7501 unterstützt Patienten auf orthopädischen Stationen und in der Rehabilitation beim Gehen während der Genesung eines verletzten Beins.","The DIXION Motus 7501 is a height-adjustable underarm walking support for patients during recovery.":"Der DIXION Motus 7501 ist eine höhenverstellbare Achselgehstütze für Patienten während der Genesung.","The DIXION Motus 7709 is a manual wheelchair for pediatric departments and children’s rehabilitation, sized for young patients and propelled by the large rear wheels or pushed by an attendant.":"Der DIXION Motus 7709 ist ein manueller Rollstuhl für pädiatrische Abteilungen und die Kinderrehabilitation. Er ist auf die Größe junger Patienten abgestimmt und wird über die großen Hinterräder angetrieben oder von einer Begleitperson geschoben.","The DIXION Motus 7709 is a manual wheelchair sized for children, with padded seat and backrest and swing-away footrests.":"Der DIXION Motus 7709 ist ein manueller Rollstuhl in Kindergröße mit gepolsterter Sitzfläche und Rückenlehne sowie wegschwenkbaren Fußstützen.","Three compartments with separate lids":"Drei Fächer mit separaten Deckeln","Volume":"Volumen","Walking Aid DIXION Motus 7242":"Gehhilfe DIXION Motus 7242","Walking Stick DIXION Motus 7501":"Gehstock DIXION Motus 7501","Wards and rehabilitation rooms":"Stationen und Rehabilitationsräume","Waste and sharps containers":"Abfall- und Kanülenabwurfbehälter","Waste-type symbols on the front":"Symbole für Abfallarten auf der Vorderseite","Wheelchairs and mobility aids":"Rollstühle und Mobilitätshilfen","Yellow plastic body with biohazard symbol":"Gelber Kunststoffkorpus mit Biogefährdungssymbol","1900 × 800 × 750 mm":"1900 × 800 × 750 mm","640 × 456 × 855 mm":"640 × 456 × 855 mm","650 × 640 × 960 mm":"650 × 640 × 960 mm","670 × 800 × 1050 mm":"670 × 800 × 1050 mm","765 × 635 × 1220/1420 mm":"765 × 635 × 1220/1420 mm","ENT Electric Chair DIXION Sedis 9139":"Elektrischer HNO-Behandlungsstuhl DIXION Sedis 9139","ENT Examination Table DIXION Mesida 6014":"HNO-Untersuchungstisch DIXION Mesida 6014","ENT examination workstation with cabinets, examination lamp and viewing panel.":"HNO-Untersuchungsarbeitsplatz mit Schränken, Untersuchungsleuchte und Röntgenbildbetrachter.","Electric ENT patient chair with headrest, armrests and foot control.":"Elektrischer HNO-Patientenstuhl mit Kopfstütze, Armlehnen und Fußsteuerung.","Height-adjustable surgeon’s chair with adjustable armrests for ophthalmic surgery.":"Höhenverstellbarer Operateurstuhl mit verstellbaren Armlehnen für die Augenchirurgie.","Multifunctional Cart DIXION Mobilis 7502":"Multifunktionswagen DIXION Mobilis 7502","Office Chair DIXION Linea 8106":"Bürostuhl DIXION Linea 8106","Ophthalmic Surgical Chair DIXION Linea 8109":"Ophthalmologischer Operateurstuhl DIXION Linea 8109","Pediatric Transfusion Chair DIXION Linea 2501":"Pädiatrischer Transfusionsstuhl DIXION Linea 2501","Pediatric transfusion rooms":"Pädiatrische Transfusionsräume","Swivel office chair with mesh backrest, armrests and five-star base on castors.":"Bürodrehstuhl mit Netzrückenlehne, Armlehnen und Fünfsternfußkreuz auf Rollen.","Three-shelf multifunctional cart with push handles on castors.":"Multifunktionswagen mit drei Ablagen, Schiebegriffen und Rollen.","Transfusion chair with armrests and IV pole for infusion therapy.":"Transfusionsstuhl mit Armlehnen und Infusionsständer für die Infusionstherapie.","Upholstered pediatric transfusion seat with side panels and IV poles for children’s infusion rooms.":"Gepolsterter pädiatrischer Transfusionssitz mit Seitenwänden und Infusionsständern für Infusionsräume für Kinder.","Ø 420 × (460–600) mm":"Ø 420 × (460–600) mm","1400 × 700 × (595–1245) mm":"1400 × 700 × (595–1245) mm","1900 × 600 × 680 mm":"1900 × 600 × 680 mm","800 × 400 × 650 mm":"800 × 400 × 650 mm","Examination Table DIXION Ferrum 9107":"Untersuchungsliege DIXION Ferrum 9107","Examination couch with padded top on a painted steel frame for outpatient consulting rooms.":"Untersuchungsliege mit gepolsterter Liegefläche auf einem lackierten Stahlgestell für ambulante Sprechzimmer.","Low side cabinet with three lockable drawers and an open shelf compartment.":"Niedriger Beistellschrank mit drei abschließbaren Schubladen und einem offenen Regalfach.","Office table for consulting rooms and nurse stations.":"Bürotisch für Sprechzimmer und Pflegestützpunkte.","Side Cabinet DIXION Mesida 5412":"Beistellschrank DIXION Mesida 5412","Consultation rooms, wards and waiting areas":"Sprechzimmer, Krankenzimmer und Wartebereiche","2030 × 1045 × (500–770) mm":"2030 × 1045 × (500–770) mm","2040 × 926 × (268–688) mm":"2040 × 926 × (268–688) mm","2085 × 1025 × (420–870) mm":"2085 × 1025 × (420–870) mm","2127 × 1070 × (530–930) mm":"2127 × 1070 × (530–930) mm","2130 × 1050 × (360–780) mm":"2130 × 1050 × (360–780) mm","2160 × 980 × (400–710) mm":"2160 × 980 × (400–710) mm","2160 × 980 × 500 mm":"2160 × 980 × 500 mm","2180 × 995 × (400–850) mm":"2180 × 995 × (400–850) mm","2240 × 960 × (460–710) mm":"2240 × 960 × (460–710) mm","2280 × 1090 × (435–725) mm":"2280 × 1090 × (435–725) mm","2300 × 1050 × (480–880) mm":"2300 × 1050 × (480–880) mm","Adjustable positions":"Verstellbare Positionen","Aluminium side rails":"Seitengitter aus Aluminium","CPR function":"CPR-Funktion","Castors with brakes":"Lenkrollen mit Bremsen","Central-locking castors":"Zentral feststellbare Lenkrollen","Children Bed DIXION Classica Kids 5301":"Kinderbett DIXION Classica Kids 5301","Children Bed DIXION Classica Kids 5303":"Kinderbett DIXION Classica Kids 5303","Colourful head and foot panels":"Bunte Kopf- und Fußteile","Control panels in the side rails":"Bedienfelder in den Seitengittern","Control panels integrated in the side rails":"In die Seitengitter integrierte Bedienfelder","Control panels on the patient handles":"Bedienfelder an den Patientengriffen","Electric Bed DIXION Classica 5888":"Elektrisches Bett DIXION Classica 5888","Electric Bed with CPR DIXION Classica 5848":"Elektrisches Bett mit CPR-Funktion DIXION Classica 5848","Electric ICU Bed DIXION Intensa 5808":"Elektrisches Intensivbett DIXION Intensa 5808","Electric ICU Bed DIXION Intensa 5818":"Elektrisches Intensivbett DIXION Intensa 5818","Electric Obstetric Bed DIXION Partus 5988":"Elektrisches Entbindungsbett DIXION Partus 5988","Electric adjustment of bed positions":"Elektrische Verstellung der Bettpositionen","Electric adjustment with hand control":"Elektrische Verstellung mit Handschalter","Enclosing side rails":"Umschließende Seitengitter","Foot-end nurse control panel and side-rail controls":"Bedienfeld für das Pflegepersonal am Fußende und Bedienelemente in den Seitengittern","Four split side rails":"Vier geteilte Seitengitter","ICU Smart Bed DIXION Intensa 5707":"Intelligentes Intensivbett DIXION Intensa 5707","Integrated control panels on side rails and foot end":"Integrierte Bedienfelder an den Seitengittern und am Fußende","Leg supports":"Beinstützen","Manual Bed DIXION Classica 5122":"Manuelles Bett DIXION Classica 5122","Manual Bed DIXION Classica 5133":"Manuelles Bett DIXION Classica 5133","Manual Orthopedic Traction Bed DIXION Classica 5244":"Manuelles orthopädisches Traktionsbett DIXION Classica 5244","Manual crank adjustment":"Manuelle Kurbelverstellung","Manual crank adjustment including height":"Manuelle Kurbelverstellung einschließlich Höhenverstellung","Overall size (L × W × H)":"Gesamtabmessungen (L × B × H)","Overhead orthopedic traction frame with patient handles":"Orthopädischer Traktionsrahmen über dem Bett mit Patientengriffen","Protective side rails":"Schutzseitengitter","Side rails":"Seitengitter","The DIXION Classica 5122 is a manual crank-operated ward bed.":"Das DIXION Classica 5122 ist ein manuelles Stationsbett mit Kurbelverstellung.","The DIXION Classica 5122 is a robust manual bed for general wards, with crank-operated positioning.":"Das DIXION Classica 5122 ist ein robustes manuelles Bett für Allgemeinstationen mit Positionsverstellung per Kurbel.","The DIXION Classica 5133 is a manual bed for general wards with crank-operated positioning and height adjustment.":"Das DIXION Classica 5133 ist ein manuelles Bett für Allgemeinstationen mit Positions- und Höhenverstellung per Kurbel.","The DIXION Classica 5133 is a manual ward bed with crank-operated height adjustment, aluminium side rails and an IV pole.":"Das DIXION Classica 5133 ist ein manuelles Stationsbett mit Höhenverstellung per Kurbel, Seitengittern aus Aluminium und einem Infusionsständer.","The DIXION Classica 5244 is a manual orthopedic bed with an overhead traction frame.":"Das DIXION Classica 5244 ist ein manuelles orthopädisches Bett mit einem Traktionsrahmen über dem Bett.","The DIXION Classica 5244 is designed for orthopedic and trauma wards, with an overhead frame for traction and patient handles.":"Das DIXION Classica 5244 ist für orthopädische und unfallchirurgische Stationen konzipiert und verfügt über einen über dem Bett angeordneten Traktionsrahmen mit Patientengriffen.","The DIXION Classica 5848 combines electric positioning for daily ward care with a CPR release for emergencies.":"Das DIXION Classica 5848 kombiniert die elektrische Positionsverstellung für die tägliche Stationspflege mit einer CPR-Entriegelung für Notfälle.","The DIXION Classica 5848 is an electric ward bed with a CPR function for rapid flattening of the backrest.":"Das DIXION Classica 5848 ist ein elektrisches Stationsbett mit einer CPR-Funktion zum schnellen Flachstellen der Rückenlehne.","The DIXION Classica 5888 is an electric bed for general wards, giving patients and staff easy control of bed positions.":"Das DIXION Classica 5888 ist ein elektrisches Bett für Allgemeinstationen, bei dem Patienten und Personal die Bettpositionen einfach einstellen können.","The DIXION Classica 5888 is an electric ward bed with side-rail controls and central braking.":"Das DIXION Classica 5888 ist ein elektrisches Stationsbett mit Bedienelementen in den Seitengittern und Zentralbremse.","The DIXION Classica Kids 5301 is a pediatric bed with electric positioning and enclosing side rails, styled in bright colours.":"Das DIXION Classica Kids 5301 ist ein Kinderbett mit elektrischer Positionsverstellung und umschließenden Seitengittern in leuchtenden Farben.","The DIXION Classica Kids 5301 is an electric children bed with colourful panels and enclosing side rails.":"Das DIXION Classica Kids 5301 ist ein elektrisches Kinderbett mit bunten Kopf- und Fußteilen und umschließenden Seitengittern.","The DIXION Classica Kids 5303 is a hospital bed for children with protective side rails.":"Das DIXION Classica Kids 5303 ist ein Krankenhausbett für Kinder mit Schutzseitengittern.","The DIXION Classica Kids 5303 is a pediatric ward bed with high protective side rails and adjustable positions.":"Das DIXION Classica Kids 5303 ist ein pädiatrisches Stationsbett mit hohen Schutzseitengittern und verstellbaren Positionen.","The DIXION Intensa 5707 is an electric smart ICU bed for intensive care and critical care units.":"Das DIXION Intensa 5707 ist ein intelligentes elektrisches Intensivbett für Intensivstationen und Bereiche zur Versorgung kritisch kranker Patienten.","The DIXION Intensa 5707 supports intensive care with electrically adjusted positions, protective side rails and integrated controls for staff and patient.":"Das DIXION Intensa 5707 unterstützt die Intensivpflege mit elektrisch verstellbaren Positionen, Schutzseitengittern und integrierten Bedienelementen für Personal und Patienten.","The DIXION Intensa 5808 is an electric ICU bed with integrated side-rail controls and central braking.":"Das DIXION Intensa 5808 ist ein elektrisches Intensivbett mit integrierten Bedienelementen in den Seitengittern und Zentralbremse.","The DIXION Intensa 5808 is designed for intensive care wards, offering electric positioning and easy-to-clean split side rails.":"Das DIXION Intensa 5808 ist für Intensivstationen konzipiert und bietet eine elektrische Positionsverstellung sowie leicht zu reinigende, geteilte Seitengitter.","The DIXION Intensa 5818 is an electric ICU bed with a foot-end control panel, IV pole and central braking.":"Das DIXION Intensa 5818 ist ein elektrisches Intensivbett mit einem Bedienfeld am Fußende, einem Infusionsständer und Zentralbremse.","The DIXION Intensa 5818 is an electric bed for intensive care and high-dependency rooms, with controls for staff at the foot end and in the side rails.":"Das DIXION Intensa 5818 ist ein elektrisches Bett für Intensivstationen und Intermediate-Care-Bereiche mit Bedienelementen für das Personal am Fußende und in den Seitengittern.","The DIXION Partus 5988 is an electric obstetric bed for labour, delivery and recovery.":"Das DIXION Partus 5988 ist ein elektrisches Entbindungsbett für Wehen, Entbindung und Erholung.","The DIXION Partus 5988 supports labour, delivery and recovery in one bed, with electric positioning, leg supports and handle-mounted controls.":"Das DIXION Partus 5988 unterstützt Wehen, Entbindung und Erholung in einem einzigen Bett und bietet eine elektrische Positionsverstellung, Beinstützen und an den Griffen angebrachte Bedienelemente.","Waiting-area Seating DIXION Aula 3101":"Wartebereich-Sitzbank DIXION Aula 3101","Waiting-area Seating DIXION Aula 3106":"Wartebereich-Sitzbank DIXION Aula 3106","Waiting-area Seating DIXION Aula 3108":"Wartebereich-Sitzbank DIXION Aula 3108","Sofa DIXION Aula 4110":"Sofa DIXION Aula 4110","Rest Chair DIXION Aula 4103":"Ruhesessel DIXION Aula 4103","Chair DIXION Aula 4115":"Stuhl DIXION Aula 4115","Bedside Table DIXION Officia 5025":"Nachttisch DIXION Officia 5025","Bedside Table DIXION Officia 5007":"Nachttisch DIXION Officia 5007","Lounge Table DIXION Aula 2513":"Lounge-Tisch DIXION Aula 2513","Height-Adjustable Desk DIXION Officia 5316":"Höhenverstellbarer Schreibtisch DIXION Officia 5316","Visitor Chair DIXION Officia 8106":"Besucherstuhl DIXION Officia 8106","DIXION Aula 3106 is a robust three-seat hospital waiting unit featuring integrated high-density polyurethane seats and an ergonomic, screw-free design.":"DIXION Aula 3106 ist eine robuste dreisitzige Wartestation für Krankenhäuser mit integrierten Sitzen aus hochdichtem Polyurethan und einem ergonomischen, schraubenlosen Design.","The DIXION Aula 3101 is a durable three-seat waiting-area unit featuring ergonomic wave-like backrests and reinforced aluminum alloy supports for hospital environments.":"Das DIXION Aula 3101 ist eine langlebige Dreisitzer-Wartebank mit ergonomischen, wellenförmigen Rückenlehnen und verstärkten Halterungen aus Aluminiumlegierung für Krankenhausumgebungen.","The DIXION Aula 3101 is a premium three-seat waiting chair designed for high-traffic clinical areas. Its unified seat and backrest design incorporates a seamless structure to prevent debris accumulation and enhance patient safety.":"Das DIXION Aula 3101 ist ein Premium-Dreisitzer-Wartestuhl für hochfrequentierte klinische Bereiche. Sein einheitliches Sitz- und Rückenlehnendesign verfügt über eine nahtlose Struktur, um Schmutzansammlungen zu vermeiden und die Patientensicherheit zu erhöhen.","The DIXION Aula 3106 is a professional three-seat waiting area unit designed to provide maximum comfort and hygiene in clinical environments. Its integrated seat and backrest design eliminates exposed screws, facilitating easy cleaning and ensuring a sleek aesthetic.":"Das DIXION Aula 3106 ist eine professionelle Dreisitzer-Wartebank, die für maximalen Komfort und Hygiene in klinischen Umgebungen entwickelt wurde. Das integrierte Sitz- und Rückenlehnendesign verzichtet auf sichtbare Schrauben, was die Reinigung erleichtert und eine schlanke Ästhetik gewährleistet.","The DIXION Officia 5025 is a professional bedside table featuring an aluminum alloy frame and chemical-resistant phenolic compact board components for durability.":"Das DIXION Officia 5025 ist ein professioneller Nachttisch mit einem Rahmen aus Aluminiumlegierung und chemikalienbeständigen Komponenten aus Phenol-Kompaktplatte für maximale Langlebigkeit.","The DIXION Officia 5025 is a robust storage solution designed for medical environments, combining a stable aluminum alloy frame with high-performance phenolic resin surfaces. The unit features a versatile storage layout including a drawer, an open shelf, and a lower cupboard.":"Das DIXION Officia 5025 ist eine robuste Aufbewahrungslösung für medizinische Umgebungen, die einen stabilen Rahmen aus Aluminiumlegierung mit leistungsstarken Oberflächen aus Phenolharz kombiniert. Die Einheit verfügt über ein vielseitiges Layout mit Schublade, offenem Fach und Unterschrank.","Office Table DIXION Officia 5140":"Schreibtisch DIXION Officia 5140","The DIXION Officia 5140 is a 1400 mm office table with a desk-top privacy screen for consultation and diagnostic rooms.":"Der DIXION Officia 5140 ist ein 1400 mm großer Schreibtisch mit einem Sichtschutzaufsatz für Sprechzimmer und Diagnostikräume.","The DIXION Officia 5140 is a workstation table for doctors’ offices, ultrasound and consultation rooms, combining a wood-effect top with a fabric privacy screen and a modesty panel.":"Der DIXION Officia 5140 ist ein Arbeitstisch für Arztzimmer, Ultraschallräume und Sprechzimmer, der eine Tischplatte in Holzoptik mit einem textilen Sichtschutz und einer Beinraumblende kombiniert.","Chair DIXION Aula 8101":"Stuhl DIXION Aula 8101","Corner Sofa DIXION Aula 4215":"Ecksofa DIXION Aula 4215","Executive Desk DIXION Officia 5007":"Chefschreibtisch DIXION Officia 5007","Filing Cabinet DIXION Officia 5207":"Aktenschrank DIXION Officia 5207","Folding Training Table DIXION Officia 5139":"Klappbarer Schulungstisch DIXION Officia 5139","Island Sofa with Planter DIXION Aula 4117":"Sitzinsel mit Pflanzgefäß DIXION Aula 4117","Modular Curved Sofa DIXION Aula 4118":"Modulares Bogensofa DIXION Aula 4118","Modular Sofa DIXION Aula 4021":"Modulares Sofa DIXION Aula 4021","Modular Sofa DIXION Aula 4116":"Modulares Sofa DIXION Aula 4116","Office Chair DIXION Officia 8016":"Bürostuhl DIXION Officia 8016","Office Chair DIXION Officia 8127":"Bürostuhl DIXION Officia 8127","Pouf Stool DIXION Aula 8018":"Sitzpouf DIXION Aula 8018","Side Cabinet DIXION Officia 5025":"Beistellschrank DIXION Officia 5025","The DIXION Aula 4021 is a modular sofa system that combines seats, backs and side tables for public rest areas.":"Das DIXION Aula 4021 ist ein modulares Sofasystem, das Sitze, Rückenlehnen und Beistelltische für öffentliche Aufenthaltsbereiche kombiniert.","The DIXION Aula 4021 is built from separate seat, back and table modules that can be combined freely to create open seating islands in public rest areas, lobbies and waiting zones.":"Das DIXION Aula 4021 besteht aus separaten Sitz-, Rückenlehnen- und Tischmodulen, die sich frei zu offenen Sitzinseln in öffentlichen Aufenthaltsbereichen, Foyers und Wartezonen kombinieren lassen.","The DIXION Aula 4116 combines a high-back sofa, a low sofa and backless ottoman modules into a flexible group for lounges and waiting areas.":"Das DIXION Aula 4116 kombiniert ein Sofa mit hoher Rückenlehne, ein niedriges Sofa und Sitzhockermodule ohne Rückenlehne zu einer flexiblen Sitzgruppe für Lounges und Wartebereiche.","The DIXION Aula 4116 is a modular sofa group with high-back and low seats plus backless ottoman modules.":"Das DIXION Aula 4116 ist eine modulare Sofagruppe mit Sitzmodulen mit hoher Rückenlehne, niedrigen Sitzmodulen und Sitzhockermodulen ohne Rückenlehne.","The DIXION Aula 4117 is an island seating group arranged around a central planter.":"Das DIXION Aula 4117 ist eine Sitzinsel, die um ein zentrales Pflanzgefäß angeordnet ist.","The DIXION Aula 4117 places modular seats around a central planter, creating a green seating island for hospital lobbies and public rest areas.":"Das DIXION Aula 4117 ordnet modulare Sitze um ein zentrales Pflanzgefäß an und schafft so eine begrünte Sitzinsel für Krankenhausfoyers und öffentliche Aufenthaltsbereiche.","The DIXION Aula 4118 combines straight and curved modules into long seating runs for corridors, lobbies and public rest areas. Small side tables can be integrated between the seats.":"Das DIXION Aula 4118 kombiniert gerade und gebogene Module zu langen Sitzreihen für Flure, Foyers und öffentliche Aufenthaltsbereiche. Kleine Beistelltische lassen sich zwischen den Sitzen integrieren.","The DIXION Aula 4118 is a modular curved sofa that forms long seating lines with integrated side tables.":"Das DIXION Aula 4118 ist ein modulares Bogensofa, das lange Sitzreihen mit integrierten Beistelltischen bildet.","The DIXION Aula 4215 is a corner seating group for public rest areas. High backs give a sheltered, quieter seat, and an integrated side table separates the two sections.":"Das DIXION Aula 4215 ist eine Ecksitzgruppe für öffentliche Aufenthaltsbereiche. Hohe Rückenlehnen bieten geschützte, ruhigere Sitzplätze, und ein integrierter Beistelltisch trennt die beiden Abschnitte.","The DIXION Aula 4215 is a modular corner sofa with high backs and an integrated side table.":"Das DIXION Aula 4215 ist ein modulares Ecksofa mit hohen Rückenlehnen und einem integrierten Beistelltisch.","The DIXION Officia 8016 is a swivel office chair with a mesh back and adjustable armrests for consultation rooms and offices.":"Der DIXION Officia 8016 ist ein Bürodrehstuhl mit Netzrückenlehne und verstellbaren Armlehnen für Sprechzimmer und Büros.","The DIXION Officia 8016 is a task chair for doctors’ offices, consultation and administrative rooms, with a breathable mesh back for long working hours.":"Der DIXION Officia 8016 ist ein Arbeitsstuhl für Arztpraxen, Sprechzimmer und Verwaltungsräume mit einer atmungsaktiven Netzrückenlehne für lange Arbeitszeiten.","The DIXION Aula 8101 is a light shell chair on four metal legs for consultation, meeting and waiting areas.":"Der DIXION Aula 8101 ist ein leichter Schalenstuhl auf vier Metallbeinen für Sprechzimmer, Besprechungs- und Wartebereiche.","The DIXION Aula 8101 is a moulded shell chair used as a visitor or negotiation chair in consultation rooms, wards and waiting areas. Its one-piece shell is easy to wipe clean.":"Der DIXION Aula 8101 ist ein Formschalenstuhl, der als Besucher- oder Besprechungsstuhl in Sprechzimmern, auf Stationen und in Wartebereichen eingesetzt wird. Seine einteilige Sitzschale lässt sich leicht abwischen.","The DIXION Officia 8112 is a folding training chair on castors with a writing tablet.":"Der DIXION Officia 8112 ist ein klappbarer Schulungsstuhl auf Rollen mit Schreibplatte.","The DIXION Officia 8112 is a training chair for classrooms and demonstration rooms, with a writing tablet and a folding seat for storage.":"Der DIXION Officia 8112 ist ein Schulungsstuhl für Unterrichts- und Demonstrationsräume mit einer Schreibplatte und einer zur Aufbewahrung hochklappbaren Sitzfläche.","The DIXION Officia 8127 is an ergonomic office chair for directors’ offices and administrative work, with a contoured mesh backrest.":"Der DIXION Officia 8127 ist ein ergonomischer Bürostuhl mit konturierter Netzrückenlehne für Direktionsbüros und Verwaltungsarbeit.","The DIXION Officia 8127 is an ergonomic swivel office chair with a mesh back and adjustable armrests.":"Der DIXION Officia 8127 ist ein ergonomischer Bürodrehstuhl mit Netzrückenlehne und verstellbaren Armlehnen.","The DIXION Officia 5007 is an L-shaped executive desk with a storage return for director and department-head offices.":"Der DIXION Officia 5007 ist ein L-förmiger Chefschreibtisch mit seitlichem Stauraumanbau für die Büros von Direktoren und Abteilungsleitern.","The DIXION Officia 5007 is an executive desk for directors’ and department heads’ offices. The L-shaped layout adds a side unit with drawers and storage.":"Der DIXION Officia 5007 ist ein Chefschreibtisch für die Büros von Direktoren und Abteilungsleitern. Die L-förmige Anordnung ergänzt den Schreibtisch um ein Seitenelement mit Schubladen und Stauraum.","The DIXION Officia 5025 is a low side cabinet with one door and open shelves for wards and offices.":"Der DIXION Officia 5025 ist ein niedriger Beistellschrank mit einer Tür und offenen Regalfächern für Stationen und Büros.","The DIXION Officia 5025 is a side cabinet for ward rooms and offices, combining a closed compartment behind a door with open shelves for frequently used items.":"Der DIXION Officia 5025 ist ein Beistellschrank für Stationszimmer und Büros, der ein geschlossenes Fach hinter einer Tür mit offenen Regalfächern für häufig benötigte Gegenstände kombiniert.","The DIXION Officia 5139 is a flip-top training table on castors that nests for compact storage.":"Der DIXION Officia 5139 ist ein Schulungstisch auf Rollen mit hochklappbarer Tischplatte, der sich zur platzsparenden Aufbewahrung ineinanderschieben lässt.","The DIXION Officia 5139 is a mobile table for training rooms, demonstration classrooms and meeting rooms. The top flips up so several tables can be nested together and stored in little space.":"Der DIXION Officia 5139 ist ein mobiler Tisch für Schulungs-, Demonstrations- und Besprechungsräume. Die Tischplatte lässt sich hochklappen, sodass mehrere Tische ineinandergeschoben und platzsparend aufbewahrt werden können.","The DIXION Officia 5207 is a full-height filing cabinet for offices and archives, with closed central sections and open shelving on both sides.":"Der DIXION Officia 5207 ist ein hoher Aktenschrank für Büros und Archive mit geschlossenen Fächern in der Mitte und offenen Regalfächern auf beiden Seiten.","The DIXION Officia 5207 is a wide filing cabinet combining closed door sections with open shelves.":"Der DIXION Officia 5207 ist ein breiter Aktenschrank, der geschlossene Fächer mit Türen und offene Regalfächer kombiniert.","The DIXION Aula 8018 is a soft round seat for paediatric departments, training rooms and informal lounge areas, where it can be moved freely on its castors.":"Der DIXION Aula 8018 ist ein weicher, runder Sitz für pädiatrische Abteilungen, Schulungsräume und informelle Loungebereiche, in denen er sich dank seiner Rollen frei bewegen lässt.","The DIXION Aula 8018 is an upholstered round pouf on castors for paediatric, training and lounge areas.":"Der DIXION Aula 8018 ist ein gepolsterter, runder Sitzpouf auf Rollen für pädiatrische Abteilungen, Schulungs- und Loungebereiche.","Training Chair DIXION Officia 8112":"Schulungsstuhl DIXION Officia 8112","Office Chair DIXION Officia 8106":"Bürostuhl DIXION Officia 8106","Side Cabinet DIXION Officia 5412":"Beistellschrank DIXION Officia 5412","2160 × 940 × 870 mm":"2160 × 940 × 870 mm","2300 × 1500 × 850 mm":"2300 × 1500 × 850 mm","2450 × 1850 × 750 mm":"2450 × 1850 × 750 mm","600 × 600 × 450 mm":"600 × 600 × 450 mm","620 × 585 × 945 mm":"620 × 585 × 945 mm","880 × 520 × (770–940) mm":"880 × 520 × (770–940) mm","960 × 910 × 870 mm":"960 × 910 × 870 mm","Baby Crib DIXION Cunae 1011":"Babybett DIXION Cunae 1011","Black worktop":"Schwarze Arbeitsplatte","Built-in screen in a decorative frame":"Integrierter Bildschirm in einem dekorativen Rahmen","Cabinets with drawers and doors on both sides":"Schränke mit Schubladen und Türen auf beiden Seiten","Centre drawer":"Mittlere Schublade","Chrome cantilever frame":"Verchromtes Freischwingergestell","Height-adjustable column":"Höhenverstellbare Säule","Individual booth with high side panels":"Einzelkabine mit hohen Seitenwänden","Integrated side cabinet with drawers":"Integrierter Seitenschrank mit Schubladen","L-shaped layout":"L-förmige Anordnung","Lab Table DIXION Labora 9083":"Labortisch DIXION Labora 9083","Laboratory furniture":"Labormöbel","Mesh backrest":"Netzrückenlehne","Metal frame":"Metallgestell","Metal legs":"Metallbeine","Office Chair DIXION Officia 8017":"Bürostuhl DIXION Officia 8017","Office Table DIXION Officia 5009":"Bürotisch DIXION Officia 5009","Office Table DIXION Officia 5110":"Bürotisch DIXION Officia 5110","Pediatric Nebulization Chair DIXION Sedis 6601":"Inhalationsstuhl für Kinder DIXION Sedis 6601","Pediatric nebulization room":"Inhalationsraum für Kinder","Seat and work shelf":"Sitzfläche und Arbeitsablage","Side Table DIXION Aula 2515":"Beistelltisch DIXION Aula 2515","Single Sofa DIXION Aula 4113":"Sessel DIXION Aula 4113","Steel construction":"Stahlkonstruktion","The DIXION Aula 2515 complements lounge seating in offices and waiting areas.":"Der DIXION Aula 2515 ergänzt Lounge-Sitzmöbel in Büros und Wartebereichen.","The DIXION Aula 2515 is a square side table with a metal frame.":"Der DIXION Aula 2515 ist ein quadratischer Beistelltisch mit Metallgestell.","The DIXION Aula 4113 is an armchair for director offices, reception areas and family lounges.":"Der DIXION Aula 4113 ist ein Sessel für Direktionsbüros, Empfangsbereiche und Familienaufenthaltsräume.","The DIXION Aula 4113 is an upholstered single armchair for offices and lounges.":"Der DIXION Aula 4113 ist ein gepolsterter Einzelsessel für Büros und Aufenthaltsräume.","The DIXION Aula 4114 is an upholstered three-seat sofa for offices and lounges.":"Das DIXION Aula 4114 ist ein gepolstertes Dreisitzersofa für Büros und Aufenthaltsräume.","The DIXION Aula 4114 matches the Aula 4113 armchair for director offices, reception areas and family lounges.":"Das DIXION Aula 4114 passt zum Sessel Aula 4113 für Direktionsbüros, Empfangsbereiche und Familienaufenthaltsräume.","The DIXION Cunae 1011 is a height-adjustable baby crib with a transparent basin on a mobile column.":"Das DIXION Cunae 1011 ist ein höhenverstellbares Babybett mit einer transparenten Liegewanne auf einer fahrbaren Säule.","The DIXION Cunae 1011 is used in maternity wards and NICUs, keeping the newborn visible at all times in a transparent basin at an adjustable height.":"Das DIXION Cunae 1011 wird auf Entbindungsstationen und Neugeborenen-Intensivstationen eingesetzt und hält das Neugeborene in einer transparenten Liegewanne auf einstellbarer Höhe jederzeit sichtbar.","The DIXION Labora 9083 is a central laboratory workbench for clinical laboratories, with a black worktop, an overhead reagent shelf and cabinets on both sides.":"Der DIXION Labora 9083 ist ein zentraler Laborarbeitstisch für klinische Labore mit einer schwarzen Arbeitsplatte, einem Reagenzienregal als Aufsatz und Schränken auf beiden Seiten.","The DIXION Labora 9083 is a laboratory bench with a reagent shelf and storage cabinets.":"Der DIXION Labora 9083 ist ein Labortisch mit Reagenzienregal und Aufbewahrungsschränken.","The DIXION Officia 5009 is an L-shaped executive desk with an integrated side cabinet.":"Der DIXION Officia 5009 ist ein L-förmiger Chefschreibtisch mit integriertem Seitenschrank.","The DIXION Officia 5009 provides a large working surface for consulting and management offices, with storage in the side return.":"Der DIXION Officia 5009 bietet eine große Arbeitsfläche für Sprechzimmer und Verwaltungsbüros sowie Stauraum im seitlichen Anbau.","The DIXION Officia 5110 is a compact desk for consulting rooms, nurse stations and offices.":"Der DIXION Officia 5110 ist ein kompakter Schreibtisch für Sprechzimmer, Pflegestützpunkte und Büros.","The DIXION Officia 5110 is a steel office desk with a drawer pedestal.":"Der DIXION Officia 5110 ist ein Büroschreibtisch aus Stahl mit Schubladencontainer.","The DIXION Officia 8017 is a cantilever office chair with a mesh backrest and upholstered seat.":"Der DIXION Officia 8017 ist ein Freischwinger-Bürostuhl mit Netzrückenlehne und gepolsterter Sitzfläche.","The DIXION Officia 8017 is a visitor and meeting chair for consulting rooms and offices, with a breathable mesh backrest and a stable chrome cantilever frame.":"Der DIXION Officia 8017 ist ein Besucher- und Besprechungsstuhl für Sprechzimmer und Büros mit einer atmungsaktiven Netzrückenlehne und einem stabilen, verchromten Freischwingergestell.","The DIXION Sedis 6601 is a child-friendly nebulization booth with a seat, shelf and built-in screen.":"Die DIXION Sedis 6601 ist eine kindgerechte Inhalationskabine mit Sitzfläche, Ablage und integriertem Bildschirm.","The DIXION Sedis 6601 is designed for pediatric nebulization rooms, giving each child a calm individual place for aerosol therapy, with a screen to keep them occupied during treatment.":"Die DIXION Sedis 6601 wurde für Inhalationsräume für Kinder entwickelt und bietet jedem Kind einen ruhigen Einzelplatz für die Aerosoltherapie mit einem Bildschirm zur Beschäftigung während der Behandlung.","Three-drawer pedestal with lock":"Abschließbarer Container mit drei Schubladen","Three-seat Sofa DIXION Aula 4114":"Dreisitzersofa DIXION Aula 4114","Tilting basin":"Neigbare Liegewanne","Transparent basin":"Transparente Liegewanne","Two-tier reagent shelf":"Reagenzienregal mit zwei Ebenen","White armrests":"Weiße Armlehnen","Wood-effect top":"Tischplatte in Holzoptik","Axillary Crutches DIXION Motus 7501":"Achselstützen DIXION Motus 7501","Sharps Container DIXION Ferrum 9458":"Kanülenabwurfbehälter DIXION Ferrum 9458","Sharps Container DIXION Ferrum 9459":"Kanülenabwurfbehälter DIXION Ferrum 9459","Ophthalmic Surgeon’s Chair DIXION Linea 8109":"Operateurstuhl für die Ophthalmologie DIXION Linea 8109","Office Desk DIXION Officia 5316":"Büroschreibtisch DIXION Officia 5316","External height (fixed)":"Außenhöhe (fest)","Paediatric Beds":"Kinderbetten","Stretchers":"Transportliegen","Infant Warmers and Resuscitation Systems":"Wärmebetten und Reanimationseinheiten für Neugeborene","DIXION Delivery Beds":"DIXION Entbindungsbetten","Mortuary equipment":"Prosektur- und Leichenhallenausstattung","Paediatric beds":"Kinderbetten","Download DIXION product catalogs and documents; user manuals and videos on request.":"DIXION-Produktkataloge und Dokumente herunterladen; Bedienungsanleitungen und Videos auf Anfrage.","Download the DIXION product catalogs. User manuals, product videos, printed copies and model-specific documentation are available on request from our sales team.":"Laden Sie die DIXION-Produktkataloge herunter. Bedienungsanleitungen, Produktvideos, gedruckte Exemplare und modellspezifische Unterlagen erhalten Sie auf Anfrage von unserem Vertriebsteam.","Electric ICU Bed DIXION Intensa 5909":"Elektrisches Intensivbett DIXION Intensa 5909","The DIXION Intensa 5909 is an electric ICU bed with LINAK motors and CPR release.":"Das DIXION Intensa 5909 ist ein elektrisches Intensivbett mit LINAK-Motoren und CPR-Entriegelung.","The DIXION Intensa 5909 is built for intensive care and critical care units; its height range is 550–950 mm and the safe working load is 250 kg.":"Das DIXION Intensa 5909 ist für Intensiv- und Überwachungsstationen ausgelegt; der Höhenbereich beträgt 550–950 mm, die sichere Arbeitslast 250 kg.","LINAK electric motors":"Elektromotoren von LINAK","Side rails with integrated control panel":"Seitengitter mit integriertem Bedienfeld","Head and foot boards removable in one step":"In einem Schritt abnehmbares Kopf- und Fußteil","X-ray translucent mattress platform":"Röntgendurchlässige Liegefläche","Fifth directional wheel":"Fünftes Richtungsrad","Cardiac chair position":"Herzbettlage (Sitzposition)","Bed extension 200 mm":"Bettverlängerung 200 mm","Manual and electric CPR release":"Manuelle und elektrische CPR-Entriegelung","Back-up battery":"Notstromakku","Night light":"Nachtlicht","Push handle for emergency transfer":"Schiebegriff für Notfalltransporte","IV pole with 4 hooks and 4 IV pole sockets":"Infusionsstange mit 4 Haken und 4 Aufnahmen","LINAK motors, 6 pcs":"LINAK-Motoren, 6 Stk.","6\" double-sided, central locking":"6\", doppelseitig, Zentralbremse","Weighing system with LCD screen, data storage system, patient lifting pole":"Wiegesystem mit LCD-Anzeige, Datenspeichersystem, Patientenaufrichter","External length":"Außenlänge","External width":"Außenbreite","Bed height (min.–max.)":"Betthöhe (min.–max.)","Back-rest angle":"Rückenlehnenwinkel","Knee-rest angle":"Knieteilwinkel","Trendelenburg / reverse Trendelenburg":"Trendelenburg / Anti-Trendelenburg","Drive":"Antrieb","Electric ICU Bed DIXION Intensa 5828":"Elektrisches Intensivbett DIXION Intensa 5828","The DIXION Intensa 5828 is an electric ICU bed with LINAK motors and CPR release.":"Das DIXION Intensa 5828 ist ein elektrisches Intensivbett mit LINAK-Motoren und CPR-Entriegelung.","The DIXION Intensa 5828 is built for intensive care and critical care units; its height range is 480–770 mm and the safe working load is 250 kg.":"Das DIXION Intensa 5828 ist für Intensiv- und Überwachungsstationen ausgelegt; der Höhenbereich beträgt 480–770 mm, die sichere Arbeitslast 250 kg.","Extra-high polypropylene side rails":"Extra hohe Seitengitter aus Polypropylen","Polypropylene head and foot boards with safety lock":"Kopf- und Fußteil aus Polypropylen mit Sicherheitsverriegelung","Pressed steel mattress platform":"Liegefläche aus gepresstem Stahl","Angle indicators for backrest and Trendelenburg position":"Winkelanzeigen für Rückenlehne und Trendelenburg-Lage","30° position line":"30°-Positionsmarkierung","Holders for phone or glasses in the side rails":"Ablagen für Telefon oder Brille in den Seitengittern","Emergency stop button":"Not-Aus-Taste","Lowest position indicator":"Anzeige der tiefsten Position","LINAK motors, 4 pcs":"LINAK-Motoren, 4 Stk.","5\" double-sided, central locking":"5\", doppelseitig, Zentralbremse","Hand controller, weighing system, nurse control panel, cardiac chair position, 200 mm bed extension, back-up battery, directional wheel function, ABS mattress retainer, patient lifting pole, Balkan frame, linen holder":"Handschalter, Wiegesystem, Pflegebedienfeld, Herzbettlage, Bettverlängerung 200 mm, Notstromakku, Richtungsradfunktion, ABS-Matratzenhalterung, Patientenaufrichter, Balkanrahmen, Wäschehalter","Electric Bed DIXION Classica 5838":"Elektrisches Bett DIXION Classica 5838","The DIXION Classica 5838 is an electric ward bed with LINAK motors and foldable side rails.":"Das DIXION Classica 5838 ist ein elektrisches Stationsbett mit LINAK-Motoren und klappbaren Seitengittern.","The DIXION Classica 5838 is built for general hospital wards; its height range is 455–745 mm and the safe working load is 250 kg.":"Das DIXION Classica 5838 ist für allgemeine Krankenhausstationen ausgelegt; der Höhenbereich beträgt 455–745 mm, die sichere Arbeitslast 250 kg.","Foldable side rails":"Klappbare Seitengitter","Polypropylene platform with integrated mattress retainer":"Liegefläche aus Polypropylen mit integrierter Matratzenhalterung","5\" hard-shell castors, 4 pcs":"5\"-Lenkrollen mit Hartschale, 4 Stk.","Patient lifting pole, trapeze socket, basket":"Patientenaufrichter, Aufnahme für Bettgalgen, Korb","Electric Bed DIXION Classica 5666":"Elektrisches Bett DIXION Classica 5666","The DIXION Classica 5666 is an electric ward bed with electric linear motors and extra-high side rails.":"Das DIXION Classica 5666 ist ein elektrisches Stationsbett mit elektrischen Linearmotoren und extra hohen Seitengittern.","The DIXION Classica 5666 is built for general hospital wards; its height range is 430–740 mm and the safe working load is 250 kg.":"Das DIXION Classica 5666 ist für allgemeine Krankenhausstationen ausgelegt; der Höhenbereich beträgt 430–740 mm, die sichere Arbeitslast 250 kg.","Electric linear motors":"Elektrische Linearmotoren","Backrest angle indicator":"Winkelanzeige für die Rückenlehne","Linear motors, 3 pcs":"Linearmotoren, 3 Stk.","Patient lifting pole, trapeze socket, oxygen cylinder holder, basket":"Patientenaufrichter, Aufnahme für Bettgalgen, Sauerstoffflaschenhalter, Korb","Manual Bed DIXION Classica 5444":"Manuelles Bett DIXION Classica 5444","The DIXION Classica 5444 is a manual ward bed with manual cranks and foldable side rails.":"Das DIXION Classica 5444 ist ein manuelles Stationsbett mit Handkurbeln und klappbaren Seitengittern.","The DIXION Classica 5444 is built for general hospital wards; its height range is 475–725 mm and the safe working load is 200 kg.":"Das DIXION Classica 5444 ist für allgemeine Krankenhausstationen ausgelegt; der Höhenbereich beträgt 475–725 mm, die sichere Arbeitslast 200 kg.","Manual cranks, 4 pcs":"Handkurbeln, 4 Stk.","Manual Bed DIXION Classica 5333":"Manuelles Bett DIXION Classica 5333","The DIXION Classica 5333 is a manual ward bed with manual cranks and extra-high side rails.":"Das DIXION Classica 5333 ist ein manuelles Stationsbett mit Handkurbeln und extra hohen Seitengittern.","The DIXION Classica 5333 is built for general hospital wards; its height range is 430–740 mm and the safe working load is 200 kg.":"Das DIXION Classica 5333 ist für allgemeine Krankenhausstationen ausgelegt; der Höhenbereich beträgt 430–740 mm, die sichere Arbeitslast 200 kg.","Manual cranks, 3 pcs":"Handkurbeln, 3 Stk.","Utility shelf, trapeze bracket / pole":"Ablagefläche, Bettgalgenhalter / -stange","Electric Bed DIXION Classica 5616":"Elektrisches Bett DIXION Classica 5616","The DIXION Classica 5616 is an electric ward bed with electric linear motors and foldable side rails.":"Das DIXION Classica 5616 ist ein elektrisches Stationsbett mit elektrischen Linearmotoren und klappbaren Seitengittern.","The DIXION Classica 5616 is built for general hospital wards; its height range is 420–730 mm and the safe working load is 200 kg.":"Das DIXION Classica 5616 ist für allgemeine Krankenhausstationen ausgelegt; der Höhenbereich beträgt 420–730 mm, die sichere Arbeitslast 200 kg.","5\" covered castors, 4 pcs":"5\"-Lenkrollen mit Abdeckung, 4 Stk.","Manual Bed DIXION Classica 5323":"Manuelles Bett DIXION Classica 5323","The DIXION Classica 5323 is a manual ward bed with manual cranks and foldable side rails.":"Das DIXION Classica 5323 ist ein manuelles Stationsbett mit Handkurbeln und klappbaren Seitengittern.","The DIXION Classica 5323 is built for general hospital wards; its height range is 420–730 mm and the safe working load is 200 kg.":"Das DIXION Classica 5323 ist für allgemeine Krankenhausstationen ausgelegt; der Höhenbereich beträgt 420–730 mm, die sichere Arbeitslast 200 kg.","Electric Bed DIXION Classica 5626":"Elektrisches Bett DIXION Classica 5626","The DIXION Classica 5626 is an electric ward bed with electric linear motors and foldable side rails.":"Das DIXION Classica 5626 ist ein elektrisches Stationsbett mit elektrischen Linearmotoren und klappbaren Seitengittern.","The DIXION Classica 5626 is built for general hospital wards; its height range is 400–710 mm and the safe working load is 200 kg.":"Das DIXION Classica 5626 ist für allgemeine Krankenhausstationen ausgelegt; der Höhenbereich beträgt 400–710 mm, die sichere Arbeitslast 200 kg.","ABS mattress retainer, basket":"ABS-Matratzenhalterung, Korb","2 actuators":"2 Antriebe","2 plug-in metal side rails":"2 Metall-Steckgitter","2 rail mounting bars":"2 Gitter-Montageschienen","3 actuators":"3 Antriebe","3 plug-in metal side rails and 1 rotating rail":"3 Metall-Steckgitter und 1 schwenkbares Gitter","3/4 assist rails":"3/4-Haltegitter","4 IV pole sockets":"4 Infusionsständer-Aufnahmen","4 actuators with slow start and stop":"4 Antriebe mit Sanftanlauf und -stopp","4 castors of 3 in":"4 Rollen à 3 Zoll","4 castors of 3 in with locking":"4 Rollen à 3 Zoll mit Feststeller","4 rail mounting bars":"4 Gitter-Montageschienen","76 / 80 / 84 in":"76 / 80 / 84 Zoll","76 in":"76 Zoll","Auto-contour function":"Auto-Kontur-Funktion","Base bumper assembly":"Rammschutz am Untergestell","Bed frame designed for 3/4 assist rails":"Bettrahmen für 3/4-Haltegitter","Bed length":"Bettlänge","Bed length adjustable 76 / 80 / 84 in":"Bettlänge einstellbar 76 / 80 / 84 Zoll","Bed length adjustment":"Bettlängenverstellung","Castor locking and castor guide mechanism":"Rollenfeststellung und Rollenführung","Central-locking castors of 5 in":"Rollen à 5 Zoll mit Zentralverriegelung","External size (L × W × H)":"Außenmaße (L × B × H)","Foot pad":"Fußauflage","Hand control":"Handschalter","Home Care Beds":"Pflegebetten für zu Hause","Household surround cover modules":"Wohnliche Rundumverkleidung","Individual castor base with 8 castors of 3 in":"Separates Rollenuntergestell mit 8 Rollen à 3 Zoll","Integrated mattress retainer":"Integrierte Matratzenhalterung","Mattress platform width":"Breite der Liegefläche","Metal side rail assembly":"Metall-Seitengitter","One-key relax, reading and bed-exit positions":"Entspannungs-, Lese- und Ausstiegsposition per Tastendruck","PU head and foot boards":"Kopf- und Fußteile aus PU","The DIXION Domus 3200 is an electric home care bed with two actuators, one-key positions and plug-in rails.":"Das DIXION Domus 3200 ist ein elektrisches Pflegebett mit zwei Antrieben, Positionen per Tastendruck und Steckgittern.","The DIXION Domus 3200 is built for home and long-term care; its height range is 250–580 mm and the safe working load is 175 kg.":"Das DIXION Domus 3200 ist für die häusliche Pflege und Langzeitpflege ausgelegt; der Höhenbereich beträgt 250–580 mm, die sichere Arbeitslast 175 kg.","The DIXION Domus 3300 is a three-function electric home care bed with one-key positions and plug-in rails.":"Das DIXION Domus 3300 ist ein elektrisches Pflegebett mit drei Funktionen, Positionen per Tastendruck und Steckgittern.","The DIXION Domus 3300 is built for home and long-term care; its height range is 250–580 mm and the safe working load is 175 kg.":"Das DIXION Domus 3300 ist für die häusliche Pflege und Langzeitpflege ausgelegt; der Höhenbereich beträgt 250–580 mm, die sichere Arbeitslast 175 kg.","The DIXION Domus 4421 is a low five-function electric home care bed with wooden head and foot boards.":"Das DIXION Domus 4421 ist ein niedriges elektrisches Pflegebett mit fünf Funktionen und Kopf- und Fußteilen aus Holz.","The DIXION Domus 4421 is built for home and long-term care; its height range is 185–762 mm and the safe working load is 250 kg.":"Das DIXION Domus 4421 ist für die häusliche Pflege und Langzeitpflege ausgelegt; der Höhenbereich beträgt 185–762 mm, die sichere Arbeitslast 250 kg.","The DIXION Domus 4422 is a low five-function electric home care bed with metal side rails and wooden boards.":"Das DIXION Domus 4422 ist ein niedriges elektrisches Pflegebett mit fünf Funktionen, Metall-Seitengittern und Holzteilen.","The DIXION Domus 4422 is built for home and long-term care; its height range is 200–745 mm and the safe working load is 250 kg.":"Das DIXION Domus 4422 ist für die häusliche Pflege und Langzeitpflege ausgelegt; der Höhenbereich beträgt 200–745 mm, die sichere Arbeitslast 250 kg.","The DIXION Domus 4425 is a low five-function electric home care bed with upholstered boards and a surround cover.":"Das DIXION Domus 4425 ist ein niedriges elektrisches Pflegebett mit fünf Funktionen, gepolsterten Kopf- und Fußteilen und Rundumverkleidung.","The DIXION Domus 4425 is built for home and long-term care with a residential look; its height range is 185–762 mm and the safe working load is 250 kg.":"Das DIXION Domus 4425 ist mit wohnlicher Optik für die häusliche Pflege und Langzeitpflege ausgelegt; der Höhenbereich beträgt 185–762 mm, die sichere Arbeitslast 250 kg.","The DIXION Domus 4426 is a five-function electric home care bed with 3/4 assist rails and central-locking castors.":"Das DIXION Domus 4426 ist ein elektrisches Pflegebett mit fünf Funktionen, 3/4-Haltegittern und Rollen mit Zentralverriegelung.","The DIXION Domus 4426 is built for home and long-term care; its height range is 345–927 mm and the safe working load is 250 kg.":"Das DIXION Domus 4426 ist für die häusliche Pflege und Langzeitpflege ausgelegt; der Höhenbereich beträgt 345–927 mm, die sichere Arbeitslast 250 kg.","Under-bed light":"Unterbettbeleuchtung","Wooden head and foot boards":"Kopf- und Fußteile aus Holz","Five-Function Electric Home Care Bed DIXION Domus 4421":"Elektrisches Pflegebett mit fünf Funktionen DIXION Domus 4421","Five-Function Electric Home Care Bed DIXION Domus 4422":"Elektrisches Pflegebett mit fünf Funktionen DIXION Domus 4422","Five-Function Electric Home Care Bed DIXION Domus 4425":"Elektrisches Pflegebett mit fünf Funktionen DIXION Domus 4425","Five-Function Electric Home Care Bed DIXION Domus 4426":"Elektrisches Pflegebett mit fünf Funktionen DIXION Domus 4426","Three-Function Electric Home Care Bed DIXION Domus 3300":"Elektrisches Pflegebett mit drei Funktionen DIXION Domus 3300","Electric Home Care Bed DIXION Domus 3200":"Elektrisches Pflegebett DIXION Domus 3200","4 castors":"4 Rollen","2 drainage hooks":"2 Drainagehaken","2 manual cranks":"2 Handkurbeln","4 covered castors of 5 in":"4 verkleidete Rollen à 5 Zoll","4 double-sided castors of 5 in with central locking":"4 Doppelrollen à 5 Zoll mit Zentralverriegelung","4 linear motors":"4 Linearmotoren","Aluminium alloy bed ends":"Kopf- und Fußteile aus Aluminiumlegierung","Aluminium alloy side rails with extra protection":"Seitengitter aus Aluminiumlegierung mit Zusatzschutz","Bed height":"Betthöhe","Five-Function Electric Children Bed DIXION Classica Kids 5185":"Elektrisches Kinderbett mit fünf Funktionen DIXION Classica Kids 5185","Flat Children Bed DIXION Classica Kids 5105":"Flaches Kinderbett DIXION Classica Kids 5105","Manual Children Bed DIXION Classica Kids 5123":"Mechanisches Kinderbett DIXION Classica Kids 5123","Full-length side rails":"Seitengitter über die ganze Länge","IV pole and 4 IV pole sockets":"Infusionsständer und 4 Aufnahmen","Integrated bed ends":"Integrierte Kopf- und Fußteile","Stainless steel construction":"Konstruktion aus Edelstahl","The DIXION Classica Kids 5105 is a flat children's ward bed with full-length side rails and illustrated bed ends.":"Das DIXION Classica Kids 5105 ist ein flaches Kinder-Stationsbett mit Seitengittern über die ganze Länge und illustrierten Kopf- und Fußteilen.","The DIXION Classica Kids 5105 is built for paediatric wards; its bed height is 500 mm and the mattress platform measures 1580 × 660 mm.":"Das DIXION Classica Kids 5105 ist für Kinderstationen ausgelegt; die Betthöhe beträgt 500 mm, die Liegefläche misst 1580 × 660 mm.","The DIXION Classica Kids 5123 is a stainless steel children's bed with two cranks and full-length side rails.":"Das DIXION Classica Kids 5123 ist ein Kinderbett aus Edelstahl mit zwei Kurbeln und Seitengittern über die ganze Länge.","The DIXION Classica Kids 5123 is built for paediatric wards; the back rest and knee rest are adjusted with two manual cranks.":"Das DIXION Classica Kids 5123 ist für Kinderstationen ausgelegt; Rücken- und Knieteil werden mit zwei Handkurbeln verstellt.","The DIXION Classica Kids 5185 is a five-function electric children's bed with aluminium side rails and central locking.":"Das DIXION Classica Kids 5185 ist ein elektrisches Kinderbett mit fünf Funktionen, Aluminium-Seitengittern und Zentralverriegelung.","The DIXION Classica Kids 5185 is built for paediatric wards; its height range is 435–725 mm and the mattress platform measures 1485 × 640 mm.":"Das DIXION Classica Kids 5185 ist für Kinderstationen ausgelegt; der Höhenbereich beträgt 435–725 mm, die Liegefläche misst 1485 × 640 mm.","1 linear motor":"1 Linearmotor","1 motor":"1 Motor","1 waterproof linear motor":"1 wasserdichter Linearmotor","1° tilt for drainage":"1° Neigung zum Wasserablauf","2 CE-approved motors":"2 CE-zertifizierte Motoren","2 castors of 2 in":"2 Rollen à 2 Zoll","2 cm mattress":"2-cm-Matratze","2 gas springs":"2 Gasdruckfedern","2 motors":"2 Motoren","4 anti-slip feet covers":"4 rutschfeste Fußkappen","4 castors of 4 in":"4 Rollen à 4 Zoll","4 covered castors of 3 in":"4 verkleidete Rollen à 3 Zoll","ABS components":"ABS-Bauteile","Adjustable air spring for tilting":"Verstellbare Gasfeder zur Neigung","Baby Crib DIXION Cunae 1015":"Babybett DIXION Cunae 1015","CE-approved motor":"CE-zertifizierter Motor","Cartoon decoration":"Cartoon-Dekor","Electric Bath Bed DIXION Lavo 6100":"Elektrische Badeliege DIXION Lavo 6100","Electric Examination Table DIXION Examina 3012":"Elektrische Untersuchungsliege DIXION Examina 3012","Electric Examination Table DIXION Examina 3026":"Elektrische Untersuchungsliege DIXION Examina 3026","Electric Examination Table DIXION Examina 3036":"Elektrische Untersuchungsliege DIXION Examina 3036","IV pole and 2 IV pole sockets":"Infusionsständer und 2 Aufnahmen","Laminated wood structure":"Konstruktion aus Schichtholz","PU mattress":"PU-Polster","PU mattress, 60 mm polyurethane foam (100 mm option)":"PU-Polster, 60 mm Polyurethanschaum (100 mm optional)","Paediatric Examination Table DIXION Examina 3020":"Kinder-Untersuchungsliege DIXION Examina 3020","Pillow":"Kopfkissen","Powder-coated steel structure, 1.2 mm":"Pulverbeschichtete Stahlkonstruktion, 1,2 mm","Powder-coated steel structure, 1.5 mm":"Pulverbeschichtete Stahlkonstruktion, 1,5 mm","Removable bath tank with high-density EVA lining, heat resistant from −10 °C to +80 °C":"Abnehmbare Badewanne mit EVA-Auskleidung hoher Dichte, temperaturbeständig von −10 °C bis +80 °C","Removable pillow":"Abnehmbares Kopfkissen","Slide-out foot section for taller children":"Ausziehbares Fußteil für größere Kinder","Stainless steel frame with mirror polish":"Edelstahlrahmen mit Spiegelpolitur","Stainless steel side rails and bed ends":"Seitengitter und Kopf-/Fußteile aus Edelstahl","Storage lockers at the table side":"Staufächer an der Seite","Transparent bassinet":"Transparente Babywanne","Utility basket":"Ablagekorb","Waterproof linear motor":"Wasserdichter Linearmotor","The DIXION Cunae 1015 is a mobile baby crib with a transparent bassinet, tilt adjustment and a utility basket.":"Das DIXION Cunae 1015 ist ein fahrbares Babybett mit transparenter Wanne, Neigungsverstellung und Ablagekorb.","The DIXION Cunae 1015 is built for maternity and neonatal wards; the bassinet tilts up to 18° with an adjustable air spring.":"Das DIXION Cunae 1015 ist für Wochen- und Neugeborenenstationen ausgelegt; die Wanne neigt sich mit einer verstellbaren Gasfeder bis 18°.","The DIXION Examina 3012 is an electric height-adjustable examination table with a removable pillow.":"Die DIXION Examina 3012 ist eine elektrisch höhenverstellbare Untersuchungsliege mit abnehmbarem Kopfkissen.","The DIXION Examina 3012 is built for examination rooms; its height range is 500–730 mm.":"Die DIXION Examina 3012 ist für Untersuchungsräume ausgelegt; der Höhenbereich beträgt 500–730 mm.","The DIXION Examina 3020 is a paediatric examination table in a playful vehicle design with storage lockers.":"Die DIXION Examina 3020 ist eine Kinder-Untersuchungsliege in verspieltem Fahrzeugdesign mit Staufächern.","The DIXION Examina 3020 is built for paediatric consulting rooms; the foot section slides out for taller children.":"Die DIXION Examina 3020 ist für pädiatrische Sprechzimmer ausgelegt; das Fußteil lässt sich für größere Kinder ausziehen.","The DIXION Examina 3026 is an electric examination table with an adjustable back rest and hand control.":"Die DIXION Examina 3026 ist eine elektrische Untersuchungsliege mit verstellbarem Rückenteil und Handschalter.","The DIXION Examina 3026 is built for examination and treatment rooms; its height range is 480–850 mm and the safe working load is 150 kg.":"Die DIXION Examina 3026 ist für Untersuchungs- und Behandlungsräume ausgelegt; der Höhenbereich beträgt 480–850 mm, die sichere Arbeitslast 150 kg.","The DIXION Examina 3036 is a three-section electric examination table with two motors and castors.":"Die DIXION Examina 3036 ist eine dreiteilige elektrische Untersuchungsliege mit zwei Motoren und Rollen.","The DIXION Examina 3036 is built for examination and treatment rooms; its height range is 530–970 mm.":"Die DIXION Examina 3036 ist für Untersuchungs- und Behandlungsräume ausgelegt; der Höhenbereich beträgt 530–970 mm.","The DIXION Lavo 6100 is an electric bath bed with a polished stainless steel frame and a removable bath tank.":"Die DIXION Lavo 6100 ist eine elektrische Badeliege mit poliertem Edelstahlrahmen und abnehmbarer Wanne.","The DIXION Lavo 6100 is built for bathing patients with limited mobility; its height range is 600–830 mm and the bed tilts 1° for drainage.":"Die DIXION Lavo 6100 ist zum Baden von Patienten mit eingeschränkter Mobilität ausgelegt; der Höhenbereich beträgt 600–830 mm, die Liege neigt sich 1° zum Wasserablauf.","Back section up / down":"Rückenteil auf / ab","Seat section up":"Sitzteil auf","Seat section up / down":"Sitzteil auf / ab","Leg section down":"Beinteil ab","Leg section swing-out":"Beinteil ausschwenkbar","Leg-rest angle":"Beinstützenwinkel","Arm board swing-out":"Armbrett ausschwenkbar","Manual, 2 crank wheels":"Manuell, 2 Handräder","Manual, gas-spring levers":"Manuell, Gasfederhebel","Electric, foot pedal":"Elektrisch, Fußpedal","Electric, foot pedal and hand control":"Elektrisch, Fußpedal und Handschalter","Electric, 3 linear motors":"Elektrisch, 3 Linearmotoren","Step stool":"Trittstufe","Retractable foot board":"Ausziehbares Fußbrett","Lithotomy leg holders, 1 set":"Beinhalter für Steinschnittlage, 1 Satz","Stainless steel basin":"Edelstahlschale","Hand grips, 1 pair":"Haltegriffe, 1 Paar","2 gas-spring adjustment levers":"2 Gasfeder-Verstellhebel","Padded leg supports, 1 pair":"Gepolsterte Beinstützen, 1 Paar","Padded arm supports, 1 pair":"Gepolsterte Armstützen, 1 Paar","Foot pedal control":"Fußpedalsteuerung","Anaesthesia screen":"Narkosebügel","Castor":"Laufrolle","2 crank wheels":"2 Handräder","Pull handles, 1 pair":"Zuggriffe, 1 Paar","LED examination light":"LED-Untersuchungsleuchte","3 linear motors":"3 Linearmotoren","4 double castors of 5 in with central locking":"4 Doppelrollen 5 Zoll mit Zentralverriegelung","2 central locking pedals":"2 Zentralbremspedale","ABS head board with safety lock":"ABS-Kopfteil mit Sicherheitsverriegelung","ABS side rails with angle indicator":"ABS-Seitengitter mit Winkelanzeige","Leg holders, 1 pair":"Beinhalter, 1 Paar","Leg straps, 1 pair":"Beingurte, 1 Paar","2 IV pole sockets":"2 Infusionsständer-Aufnahmen","Power cable":"Netzkabel","Removable leg section":"Abnehmbares Beinteil","Anaesthesia frame":"Narkosebügel","Knee crutches, 1 pair":"Kniestützen, 1 Paar","Armrests, 1 pair":"Armlehnen, 1 Paar","Gynecological Examination Table DIXION Gyna 7048":"Gynäkologischer Untersuchungsstuhl DIXION Gyna 7048","The DIXION Gyna 7048 is a gynecological examination table with an integrated three-drawer cabinet and retractable foot board.":"Der DIXION Gyna 7048 ist ein gynäkologischer Untersuchungsstuhl mit integriertem Dreischubladenschrank und ausziehbarem Fußbrett.","The DIXION Gyna 7048 is designed for gynecological consulting rooms; the back-rest adjusts from 0 to 75°.":"Der DIXION Gyna 7048 ist für gynäkologische Sprechzimmer ausgelegt; die Rückenlehne ist von 0 bis 75° verstellbar.","Gynecological Table DIXION Gyna 7045":"Gynäkologischer Tisch DIXION Gyna 7045","The DIXION Gyna 7045 is a compact gynecological table on a stainless steel frame with gas-spring adjustment.":"Der DIXION Gyna 7045 ist ein kompakter gynäkologischer Tisch auf Edelstahlgestell mit Gasfederverstellung.","The DIXION Gyna 7045 suits examination rooms; the back section rises to 55° and the leg section lowers to 85°.":"Der DIXION Gyna 7045 eignet sich für Untersuchungsräume; das Rückenteil hebt sich bis 55°, das Beinteil senkt sich bis 85°.","Electric Gynecological Chair DIXION Gyna 7996":"Elektrischer gynäkologischer Stuhl DIXION Gyna 7996","The DIXION Gyna 7996 is an electric gynecological examination chair with 500 mm height adjustment and foot pedal control.":"Der DIXION Gyna 7996 ist ein elektrischer gynäkologischer Untersuchungsstuhl mit 500 mm Höhenverstellung und Fußpedalsteuerung.","The DIXION Gyna 7996 adjusts its height from 500 to 1000 mm; the back section rises to 60° and the seat to 30°.":"Der DIXION Gyna 7996 ist in der Höhe von 500 bis 1000 mm verstellbar; das Rückenteil hebt sich bis 60°, der Sitz bis 30°.","Electric Obstetric Bed DIXION Partus 5997":"Elektrisches Entbindungsbett DIXION Partus 5997","The DIXION Partus 5997 is a multi-functional electric obstetric bed with foot pedal and hand control.":"Das DIXION Partus 5997 ist ein multifunktionales elektrisches Entbindungsbett mit Fußpedal und Handschalter.","The DIXION Partus 5997 is built for delivery rooms; its height range is 630–880 mm and the leg section swings out to 90°.":"Das DIXION Partus 5997 ist für Kreißsäle ausgelegt; der Höhenbereich beträgt 630–880 mm, das Beinteil schwenkt bis 90° aus.","Electric Obstetric Bed DIXION Partus 5913":"Elektrisches Entbindungsbett DIXION Partus 5913","The DIXION Partus 5913 is a multi-functional electric obstetric bed with LED examination light and a load capacity of up to 300 kg.":"Das DIXION Partus 5913 ist ein multifunktionales elektrisches Entbindungsbett mit LED-Untersuchungsleuchte und einer Belastbarkeit bis 300 kg.","The DIXION Partus 5913 adjusts its height from 750 to 1000 mm and tilts to at least 22° in both Trendelenburg directions.":"Das DIXION Partus 5913 ist in der Höhe von 750 bis 1000 mm verstellbar und neigt sich in beide Trendelenburg-Richtungen um mindestens 22°.","Manual Obstetric Table DIXION Partus 5105":"Manueller Entbindungstisch DIXION Partus 5105","The DIXION Partus 5105 is a multi-functional manual obstetric table adjusted by crank wheels.":"Der DIXION Partus 5105 ist ein multifunktionaler manueller Entbindungstisch mit Handradverstellung.","The DIXION Partus 5105 works without mains power; its height range is 700–900 mm and the leg section swings out to 90°.":"Der DIXION Partus 5105 arbeitet ohne Netzstrom; der Höhenbereich beträgt 700–900 mm, das Beinteil schwenkt bis 90° aus.","Electric Delivery Bed DIXION Partus 5984":"Elektrisches Entbindungsbett DIXION Partus 5984","The DIXION Partus 5984 is an electric delivery bed with three linear motors, side rails and central locking castors.":"Das DIXION Partus 5984 ist ein elektrisches Entbindungsbett mit drei Linearmotoren, Seitengittern und zentral feststellbaren Rollen.","The DIXION Partus 5984 serves labour, delivery and recovery in one bed; its height range is 650–940 mm and it carries up to 200 kg.":"Das DIXION Partus 5984 dient Wehen, Geburt und Erholung in einem Bett; der Höhenbereich beträgt 650–940 mm, die Belastbarkeit bis 200 kg.","−9° to 35°":"−9° bis 35°","ABS injection-moulded frame, top, drawer and door":"Rahmen, Platte, Schublade und Tür aus spritzgegossenem ABS","Adjustable towel hangers on both sides":"Verstellbare Handtuchhalter an beiden Seiten","Dining board between drawer and top":"Esstablar zwischen Schublade und Platte","Shoe holder underneath":"Schuhablage unten","Zippered TPU fabric cover, dark green":"TPU-Bezug mit Reißverschluss, dunkelgrün","Breathable, waterproof and wind-resistant cover":"Atmungsaktiver, wasserdichter und winddichter Bezug","Sectional foam follows back-rest and knee-rest adjustment":"Segmentierter Schaum folgt der Rücken- und Knieverstellung","Removable, washable cover":"Abnehmbarer, waschbarer Bezug","High-density polyurethane foam":"Hochdichter Polyurethanschaum","Black PU cover, breathable and waterproof":"Schwarzer PU-Bezug, atmungsaktiv und wasserdicht","Four sections":"Vier Segmente","2.5 in bubble pad of medical-grade PVC":"2,5-Zoll-Noppenauflage aus medizinischem PVC","Alternating-pressure air pump":"Wechseldruck-Luftpumpe","Foam density":"Schaumdichte","Air output":"Luftleistung","Cycle time":"Zykluszeit","Mattress weight":"Matratzengewicht","Custom sizes available":"Sondermaße möglich","Polyurethane foam":"Polyurethanschaum","High-density polyurethane foam, PU cover":"Hochdichter Polyurethanschaum, PU-Bezug","Medical-grade PVC":"Medizinisches PVC","4 L/min":"4 l/min","5–6 min":"5–6 min","Bedside Cabinet DIXION Mesida 5003":"Nachttisch DIXION Mesida 5003","The DIXION Mesida 5003 is an ABS bedside cabinet on castors with a shoe holder underneath.":"Der DIXION Mesida 5003 ist ein ABS-Nachttisch auf Rollen mit Schuhablage unten.","The DIXION Mesida 5003 is made for hospital wards; a thermos, washbasin and other daily items fit inside.":"Der DIXION Mesida 5003 ist für Krankenstationen gedacht; Thermoskanne, Waschschüssel und andere Alltagsgegenstände finden darin Platz.","Sectional Foam Mattress DIXION Somna 7104":"Segmentierte Schaummatratze DIXION Somna 7104","The DIXION Somna 7104 is a sectional foam hospital mattress with a zippered TPU cover.":"Die DIXION Somna 7104 ist eine segmentierte Krankenhaus-Schaummatratze mit TPU-Reißverschlussbezug.","The DIXION Somna 7104 fits adjustable hospital beds; its 100 mm foam bends with the back-rest and knee-rest.":"Die DIXION Somna 7104 passt zu verstellbaren Krankenhausbetten; ihr 100-mm-Schaum folgt Rücken- und Kniestütze.","Four-Section Foam Mattress DIXION Somna 7008":"Vierteilige Schaummatratze DIXION Somna 7008","The DIXION Somna 7008 is a four-section high-density foam mattress with a black PU cover.":"Die DIXION Somna 7008 ist eine vierteilige Matratze aus hochdichtem Schaum mit schwarzem PU-Bezug.","The DIXION Somna 7008 follows each position of a four-section hospital bed; the cover is easy to clean and removable.":"Die DIXION Somna 7008 folgt jeder Stellung eines vierteiligen Krankenhausbetts; der Bezug ist leicht zu reinigen und abnehmbar.","Air Mattress DIXION Somna 7006":"Luftmatratze DIXION Somna 7006","The DIXION Somna 7006 is an alternating-pressure bubble air mattress with pump for pressure-ulcer prevention.":"Die DIXION Somna 7006 ist eine Wechseldruck-Noppenluftmatratze mit Pumpe zur Dekubitusprophylaxe.","The DIXION Somna 7006 is placed on a standard bed mattress; the pump inflates the cells in alternating cycles of 5–6 minutes.":"Die DIXION Somna 7006 wird auf eine Standardmatratze gelegt; die Pumpe befüllt die Zellen im Wechsel in Zyklen von 5–6 Minuten.","Mattresses":"Matratzen","Shelf, drawer and cabinet":"Ablage, Schublade und Fach","ABS top with raised edge against falling items":"ABS-Platte mit erhöhtem Rand gegen herabfallende Gegenstände","Concealed towel hooks":"Verdeckte Handtuchhaken","4 castors of 1.5 in, 2 with brakes":"4 Rollen 1,5 Zoll, 2 mit Bremse","ABS cabinet with steel elements":"ABS-Korpus mit Stahlelementen","Tubular air cells of nylon / PVC / TPU":"Röhrenförmige Luftzellen aus Nylon / PVC / TPU","Nylon PU top cover":"Obere Abdeckung aus Nylon-PU","CPR quick-release valve":"CPR-Schnellablassventil","Stirrups, 1 set":"Fußstützen, 1 Satz","Shoulder supports, 1 set":"Schulterstützen, 1 Satz","Arm holder, 1 set":"Armhalter, 1 Satz","4 castors of 3 in with brakes":"4 Rollen 3 Zoll mit Bremse","Hydraulic pump with 2 pedal sets":"Hydraulikpumpe mit 2 Pedalsätzen","2 adjustable gas springs":"2 verstellbare Gasfedern","Heavy-duty stainless steel legs":"Robuste Edelstahlbeine","Mechanical back-rest adjustment":"Mechanische Rückenlehnenverstellung","Trendelenburg / reverse":"Trendelenburg / Anti-Trendelenburg","Leg section up / down":"Beinteil auf / ab","Hydraulic, foot pedals":"Hydraulisch, Fußpedale","6–8 L/min":"6–8 l/min","12 min":"12 min","AC 110 V / 220 V, 50–60 Hz":"AC 110 V / 220 V, 50–60 Hz","Bedside Cabinet DIXION Mesida 5002":"Nachttisch DIXION Mesida 5002","The DIXION Mesida 5002 is an all-ABS bedside cabinet on castors with a shelf, drawer and cabinet.":"Der DIXION Mesida 5002 ist ein Nachttisch komplett aus ABS auf Rollen, mit Ablage, Schublade und Fach.","The DIXION Mesida 5002 is rust-free and easy to clean, made for everyday use in hospital wards.":"Der DIXION Mesida 5002 ist rostfrei und leicht zu reinigen, gemacht für den täglichen Einsatz auf Krankenstationen.","Bedside Cabinet DIXION Mesida 5208":"Nachttisch DIXION Mesida 5208","The DIXION Mesida 5208 is an ABS and steel bedside cabinet on castors with a pull-out dining board.":"Der DIXION Mesida 5208 ist ein Nachttisch aus ABS und Stahl auf Rollen mit ausziehbarem Esstablar.","The DIXION Mesida 5208 is made for hospital wards; a thermos, washbasin and other daily items fit inside.":"Der DIXION Mesida 5208 ist für Krankenstationen gedacht; Thermoskanne, Waschschüssel und andere Alltagsgegenstände finden darin Platz.","Air Mattress DIXION Somna 7013":"Luftmatratze DIXION Somna 7013","The DIXION Somna 7013 is a tubular alternating-pressure air mattress with pump and CPR valve.":"Die DIXION Somna 7013 ist eine röhrenförmige Wechseldruck-Luftmatratze mit Pumpe und CPR-Ventil.","The DIXION Somna 7013 helps prevent pressure ulcers in long-stay patients; the 5 in cells lie on top of the bed frame.":"Die DIXION Somna 7013 hilft, Druckgeschwüren bei Langzeitpatienten vorzubeugen; die 5-Zoll-Zellen liegen auf dem Bettrahmen.","Air Mattress DIXION Somna 7012":"Luftmatratze DIXION Somna 7012","The DIXION Somna 7012 is a tubular alternating-pressure air overlay mattress with pump.":"Die DIXION Somna 7012 ist eine röhrenförmige Wechseldruck-Luftauflage mit Pumpe.","The DIXION Somna 7012 is placed on a standard bed mattress to help prevent pressure ulcers.":"Die DIXION Somna 7012 wird auf eine Standardmatratze gelegt und hilft, Druckgeschwüren vorzubeugen.","Air Mattress DIXION Somna 7015":"Luftmatratze DIXION Somna 7015","The DIXION Somna 7015 is an 8 in alternating-pressure air mattress for intensive care.":"Die DIXION Somna 7015 ist eine 8-Zoll-Wechseldruck-Luftmatratze für die Intensivpflege.","The DIXION Somna 7015 replaces the bed mattress in intensive care and carries patients up to 180 kg.":"Die DIXION Somna 7015 ersetzt die Bettmatratze auf der Intensivstation und trägt Patienten bis 180 kg.","Gynecological Table DIXION Gyna 7046":"Gynäkologischer Tisch DIXION Gyna 7046","The DIXION Gyna 7046 is a manual gynecological table on a stainless steel frame, adjusted by crank wheels.":"Der DIXION Gyna 7046 ist ein manueller gynäkologischer Tisch auf Edelstahlgestell mit Handradverstellung.","The DIXION Gyna 7046 works without mains power; back, seat and leg sections tilt up and down.":"Der DIXION Gyna 7046 arbeitet ohne Netzstrom; Rücken-, Sitz- und Beinteil lassen sich heben und senken.","Electric Gynecological Couch DIXION Gyna 7998":"Elektrischer gynäkologischer Stuhl DIXION Gyna 7998","The DIXION Gyna 7998 is an electric gynecological exam couch on castors with 420 mm height adjustment.":"Der DIXION Gyna 7998 ist ein elektrischer gynäkologischer Untersuchungsstuhl auf Rollen mit 420 mm Höhenverstellung.","The DIXION Gyna 7998 is operated by foot pedal; the back section rises to 70° and the seat to 40°.":"Der DIXION Gyna 7998 wird per Fußpedal bedient; das Rückenteil hebt sich bis 70°, der Sitz bis 40°.","Electric Obstetric Bed DIXION Partus 5995":"Elektrisches Entbindungsbett DIXION Partus 5995","The DIXION Partus 5995 is a multi-functional electric obstetric bed with foot pedal control.":"Das DIXION Partus 5995 ist ein multifunktionales elektrisches Entbindungsbett mit Fußpedalsteuerung.","The DIXION Partus 5995 adjusts its height from 680 to 940 mm; the leg boards swing out to 90°.":"Das DIXION Partus 5995 ist in der Höhe von 680 bis 940 mm verstellbar; die Beinplatten schwenken bis 90° aus.","Hydraulic Examination Table DIXION Examina 3014":"Hydraulische Untersuchungsliege DIXION Examina 3014","The DIXION Examina 3014 is a hydraulic examination table with foot-pedal height adjustment from 500 to 900 mm.":"Die DIXION Examina 3014 ist eine hydraulische Untersuchungsliege mit Fußpedal-Höhenverstellung von 500 bis 900 mm.","The DIXION Examina 3014 needs no mains power; the back-rest adjusts to 75° with gas springs.":"Die DIXION Examina 3014 benötigt keinen Netzstrom; die Rückenlehne ist per Gasfedern bis 75° verstellbar.","Examination Table DIXION Examina 3009":"Untersuchungsliege DIXION Examina 3009","The DIXION Examina 3009 is a stainless steel examination table with mechanically adjustable back-rest.":"Die DIXION Examina 3009 ist eine Untersuchungsliege aus Edelstahl mit mechanisch verstellbarer Rückenlehne.","The DIXION Examina 3009 suits consulting rooms; the back-rest rises up to 65°.":"Die DIXION Examina 3009 eignet sich für Sprechzimmer; die Rückenlehne hebt sich bis 65°.","DIXION Aeros 4600 is a stationary ventilator for adults and children, with an electric drive, electronic control and an 8-inch colour TFT display.":"DIXION Aeros 4600 ist ein stationäres Beatmungsgerät für Erwachsene und Kinder mit elektrischem Antrieb, elektronischer Steuerung und einem 8-Zoll-TFT-Farbdisplay.","Touch-sensitive buttons and rotary control.":"Berührungsempfindliche Tasten und Drehregler.","Inspiratory and expiratory flow sensors; pressure and flow triggering.":"Inspiratorische und exspiratorische Flusssensoren; Druck- und Flowtrigger.","Continuous monitoring of inspired oxygen concentration (FiO2).":"Kontinuierliche Überwachung der inspiratorischen Sauerstoffkonzentration (FiO2).","Built-in battery for operation during mains power interruptions.":"Integrierter Akku für den Betrieb bei Unterbrechungen der Netzversorgung.","Three-level visual and audible alarm system.":"Dreistufiges optisches und akustisches Alarmsystem.","8-inch colour TFT display":"8-Zoll-TFT-Farbdisplay","Electric drive with electronic control":"Elektrischer Antrieb mit elektronischer Steuerung","Pressure and flow":"Druck und Flow","15 kg (basic unit)":"15 kg (Grundgerät)","Airway pressure: Ppeak, Pplat, Pmean and PEEP. Inspiratory and expiratory tidal volume, minute volume, spontaneous minute volume, respiratory rate and spontaneous respiratory rate. FiO2; pressure–time, flow–time and volume–time waveforms.":"Atemwegsdruck: Ppeak, Pplat, Pmean und PEEP. Inspiratorisches und exspiratorisches Atemzugvolumen, Minutenvolumen, spontanes Minutenvolumen, Atemfrequenz und spontane Atemfrequenz. FiO2; Druck–Zeit-, Flow–Zeit- und Volumen–Zeit-Kurven.","High/low minute volume; circuit disconnection; high/low or sustained airway pressure; high tidal volume; high spontaneous respiratory rate; apnea; mains power failure; low battery; gas supply failure.":"Hohes/niedriges Minutenvolumen; Diskonnektion; hoher/niedriger oder anhaltender Atemwegsdruck; hohes Atemzugvolumen; hohe spontane Atemfrequenz; Apnoe; Netzausfall; niedriger Akkustand; Ausfall der Gasversorgung.","Search groups":"Gruppen suchen","No matching groups":"Keine passenden Gruppen","Reset filters":"Filter zurücksetzen","CPR Function":"CPR-Funktion","Armrest Swing Out":"Armlehnen-Schwenkbereich","Armrest Angle":"Armlehnenwinkel","Seat Height":"Sitzhöhe","Armrest Size":"Armlehnenmaße","Voltage and Frequency":"Spannung und Frequenz","Hospital Grade Plug":"Stecker in Krankenhausqualität","Power Cord":"Netzkabel","3-inch Silent Caster":"Geräuscharme 3-Zoll-Rolle","Chair Cover":"Stuhlbezug","Upgraded Armrest":"Verbesserte Armlehne","Table Board":"Tischplatte","USB/5V Charging":"USB/5V Aufladung","Back rest lifting":"Rückenlehnenhub","Leg rest lifting":"Beinteilhub","Included":"Inbegriffen","Optional genuine leather or superbric cover":"Optionales Echtleder oder Superbric-Bezug","Adjustable height, width and depth":"Höhen-, breiten- und tiefenverstellbar","Adjustable ABS tray table with cup holder":"Verstellbares ABS-Tablett mit Getränkehalter","Ergonomics design removable pillow":"Ergonomisches, abnehmbares Kissen","Adjustable":"Verstellbar","R120° concave curve":"R120° konkave Kurve","Hospital-grade plug as required.":"Krankenhausgeeigneter Netzstecker nach Bedarf.","Anesthesia workstation for adults and children with an integrated monitor displaying respiratory parameters. The anesthesia ventilator is pneumatically driven and electronically controlled.":"Anästhesiearbeitsplatz für Erwachsene und Kinder mit integriertem Monitor zur Anzeige der Atemparameter. Das Anästhesiebeatmungsgerät wird pneumatisch angetrieben und elektronisch gesteuert.","Optional CO₂ absorber bypass and breathing-system heating":"Optionaler Bypass des CO₂-Absorbers und Beheizung des Atemsystems","Not specified in the official model documentation.":"In der offiziellen Modelldokumentation nicht angegeben.","Not confirmed for the plain Aeros 4600.":"Für das Aeros 4600 ohne Plus nicht bestätigt.","DIXION Aeros 4600 ventilator. Exact-model specifications require confirmation.":"Beatmungsgerät DIXION Aeros 4600. Die technischen Daten dieses Modells müssen bestätigt werden.","The official page mixes Aeros 4600 and Aeros 4600 Plus information. The values below are provisional and are not confirmed by official documentation for the plain Aeros 4600.":"Die offizielle Seite vermischt Angaben zum Aeros 4600 und zum Aeros 4600 Plus. Die folgenden Werte sind vorläufig und nicht durch offizielle Dokumentation für das Aeros 4600 ohne Plus bestätigt.","Specification verification":"Überprüfung der Spezifikationen","1st drawer inner dimension W×D×H":"Innenmaße 1. Schublade B×T×H","2nd, 3rd and 4th drawer inner dimension W×D×H":"Innenmaße 2., 3. und 4. Schublade B×T×H","3'' Castor":"3\" Lenkrolle","ABS worktop and aluminium drawer cabinet.":"ABS-Arbeitsplatte und Aluminium-Schubladenschrank.","Add equipment":"Ausrüstung hinzufügen","Add to request":"Zur Anfrage hinzufügen","Aluminium alloy frame and phenolic compact board body.":"Rahmen aus Aluminiumlegierung und Gehäuse aus Phenol-Kompaktplatte.","Anti-slip Feet Cover":"Rutschfeste Fußabdeckungen","Arm":"Armlehne","Armrests rotate through 360°.":"Armlehnen um 360° drehbar.","Autoclavable, heated metal-based exhalation valve.":"Autoklavierbares, beheiztes Ausatemventil auf Metallbasis.","Battery-powered intra-hospital mobility; no air compressor.":"Batteriebetriebene innerklinische Mobilität; kein Luftkompressor.","Bedside Cabinet DIXION Mesida 5009":"Nachtschrank DIXION Mesida 5009","Blood Donation Chair DIXION Linea 2090":"Blutspendestuhl DIXION Linea 2090","Blood donation chair with cushioned armrests and a side cabinet.":"Blutspendestuhl mit gepolsterten Armlehnen und einem Seitenschrank.","Built-in flow sensor with a non-consumable design.":"Integrierter Flow-Sensor mit langlebigem Design.","Clinical direction":"Klinische Fachrichtung","Constant force lifting stroke":"Hubweg mit konstanter Kraft","Continue browsing":"Weiter stöbern","DIXION Aeros 4600 combines flexible non-invasive ventilation with full-featured invasive ventilation for intensive care.":"Der DIXION Aeros 4600 kombiniert flexible nicht-invasive Beatmung mit voll ausgestatteter invasiver Beatmung für die Intensivpflege.","Detachable 12.1-inch TFT colour touch screen.":"Abnehmbarer 12,1-Zoll-TFT-Farbtouchscreen.","Display mounting hole":"Display-Montageöffnung","External Size":"Außenmaße","External dimensions of the box W×D×H":"Außenmaße des Kastens B×T×H","Foldable writing table; maximum height 950 mm.":"Klappbarer Schreibunterlage; maximale Höhe 950 mm.","Four 3-inch castors, two with brakes.":"Vier 3-Zoll-Rollen, zwei mit Bremsen.","Four 4-inch dual-wheel castors with brakes.":"Vier 4-Zoll-Doppelrollen mit Bremsen.","Four drawers with adjustable inserts.":"Vier Schubladen mit verstellbaren Einsätzen.","Guardrails on three sides of the upper and middle shelves.":"Geländer an drei Seiten der oberen und mittleren Fachböden.","Instrument Trolley DIXION Mobilis 7004":"Instrumentenwagen DIXION Mobilis 7004","Maximum external dimension W×D×H":"Maximale Außenmaße B×T×H","Maximum writing table height":"Maximale Höhe der Schreibunterlage","Mobile nursing workstation with four drawers, a monitor support and a pull-out keyboard drawer.":"Mobiler Pflegewagen mit vier Schubladen, einer Monitorhalterung und einer ausziehbaren Tastaturschublade.","Monitor support: load up to 10 kg, 180° rotation and 45° tilt.":"Monitorhalterung: Belastung bis 10 kg, 180° Drehung und 45° Neigung.","Mounting on a trolley, bed or ceiling pendant.":"Montage an einem Wagen, Bett oder einer Deckenampel.","Multi-parameter monitoring; ventilation modes include BIVENT and PRVC.":"Multi-Parameter-Monitoring; Beatmungsmodi umfassen BIVENT und PRVC.","Nursing Cart DIXION Mobilis 7002":"Pflegewagen DIXION Mobilis 7002","One drawer, one cupboard and an open storage compartment.":"Eine Schublade, ein Fach und ein offenes Ablagefach.","PU upholstery with foam padding.":"PU-Polsterung mit Schaumstofffüllung.","Phenolic resin bedside cabinet with a foldable height-adjustable writing table.":"Phenolharz-Nachtschrank mit klappbarer, höhenverstellbarer Schreibunterlage.","Plastic-steel frame and four anti-slip feet.":"Kunststoff-Stahl-Rahmen und vier rutschfeste Füße.","Please choose equipment for each added row.":"Bitte wählen Sie die Ausrüstung für jede hinzugefügte Zeile aus.","Pull-out sub-table size L×W":"Größe des ausziehbaren Zusatztisches L×B","Quantity":"Menge","Remove equipment":"Ausrüstung entfernen","Request limit reached (30 positions).":"Anfragelimit erreicht (30 Positionen).","Select a direction":"Fachrichtung wählen","Select a group":"Gruppe wählen","Select equipment":"Ausrüstung wählen","Selected equipment":"Ausgewählte Ausrüstung","Stainless steel tubes: Ø25 and Ø13 mm; sheet thickness: 0.8 mm.":"Edelstahlrohre: Ø25 und Ø13 mm; Blechstärke: 0,8 mm.","Table height from the ground":"Tischhöhe vom Boden","Three-tier stainless steel instrument trolley with two push handles.":"Dreistöckiger Instrumentenwagen aus Edelstahl mit zwei Schiebegriffen.","Upgradeable ventilation software with a USB port.":"Aktualisierbare Beatmungssoftware über einen USB-Anschluss.","Weight of the whole machine":"Gesamtgewicht des Geräts","Worktop dimensions require factory confirmation: the official page contains an inconsistent value.":"Die Maße der Arbeitsplatte müssen werkseitig bestätigt werden: Die offizielle Seite enthält einen inkonsistenten Wert.","3&#x27;&#x27; Castor":"3\" Lenkrolle","50KG (without computer)":"50 kg (ohne Computer)","DIXION worldwide · Original equipment photographs · AI-assisted editorial montage":"DIXION weltweit · Originale Gerätefotografien · Redaktionelle Montage mit KI-Unterstützung","DIXION equipment journey from drawing and production through exhibitions and international meetings to clinical implementation and patient care":"DIXION: von Entwurf und Produktion über Messen und internationale Gespräche bis zur klinischen Umsetzung und Patientenversorgung","Career":"Karriere","Recruitment contact":"Kontakt für Bewerbungen","Tell us about your experience and the role you are interested in.":"Erzählen Sie uns von Ihrer Erfahrung und der gewünschten Tätigkeit.","Full name *":"Vollständiger Name *","Position of interest *":"Gewünschte Position *","Resume *":"Lebenslauf *","Upload resume":"Lebenslauf hochladen","PDF · up to 5 MB":"PDF · bis zu 5 MB","I consent to the processing of my application and resume for recruitment purposes.":"Ich stimme der Verarbeitung meiner Bewerbung und meines Lebenslaufs zu Bewerbungszwecken zu.","Privacy notice":"Datenschutzhinweise","Submit application":"Bewerbung einreichen","Submitting application…":"Bewerbung wird eingereicht…","Application received":"Bewerbung eingegangen","Your application and resume have been saved for review.":"Ihre Bewerbung und Ihr Lebenslauf wurden zur Prüfung gespeichert.","Submit another application":"Weitere Bewerbung einreichen","Please complete the required fields and accept the privacy notice.":"Bitte füllen Sie die Pflichtfelder aus und akzeptieren Sie die Datenschutzhinweise.","Please upload a valid PDF resume, up to 5 MB.":"Bitte laden Sie einen gültigen PDF-Lebenslauf mit maximal 5 MB hoch.","The application could not be saved. Please try again or contact job@dixion.de.":"Die Bewerbung konnte nicht gespeichert werden. Versuchen Sie es erneut oder kontaktieren Sie job@dixion.de.","From a device to a hospital · AI-generated illustration":"Vom Gerät zum Krankenhaus · KI-generierte Illustration","Beyond equipment supply · AI-generated illustration":"Über die Geräte-Lieferung hinaus · KI-generierte Illustration","Medical needs at the centre · AI-generated illustration":"Medizinische Bedürfnisse im Mittelpunkt · KI-generierte Illustration","Connecting technology and clinical expertise · AI-generated illustration":"Technologie und klinische Expertise verbinden · KI-generierte Illustration","Illustration of a hospital ward being equipped: engineers review floor plans beside packed beds, an anesthesia workstation and patient monitors":"Illustration eines eingerichteten Krankenhauszimmers: Ingenieure prüfen Baupläne neben verpackten Betten, einem Anästhesiegerät und Patientenmonitoren","Illustration of a service technician and a nurse checking a patient monitor in a hospital corridor with sealed equipment cases":"Illustration eines Servicetechnikers und einer Pflegekraft, die einen Patientenmonitor im Krankenhausflur prüfen, im Hintergrund versiegelte Transportkisten","Illustration of a nurse adjusting a patient monitor at the bedside of a resting patient in soft morning light":"Illustration einer Pflegekraft, die am Bett eines ruhenden Patienten einen Patientenmonitor einstellt, in sanftem Morgenlicht","Illustration of an instructor demonstrating an anesthesia workstation to international clinicians in a hospital training room":"Illustration eines Dozenten, der internationalen Klinikkräften ein Anästhesiegerät in einem Schulungsraum eines Krankenhauses zeigt","Download DIXION product catalogs and user manuals. Each manual is also available on the page of its model.":"Laden Sie DIXION-Produktkataloge und Bedienungsanleitungen herunter. Jede Anleitung ist auch auf der Seite des jeweiligen Modells verfügbar.","DIXION company brochure":"DIXION Unternehmensbroschüre","Customers per year":"Kunden pro Jahr","Warehouse space in Germany, China and the UAE":"Lagerfläche in Deutschland, China und den VAE","Qualified specialists":"Qualifizierte Fachkräfte","WAREHOUSING & LOGISTICS":"LAGERUNG & LOGISTIK","A warehouse network close to the markets.":"Ein Lagernetzwerk in Marktnähe.","DIXION operates its own warehouse facilities with a total area of more than 5,000 square metres in Germany, China and the UAE. Consolidating package cargoes in these warehouses optimises delivery time and transportation costs for customers.":"DIXION betreibt eigene Lager mit einer Gesamtfläche von mehr als 5.000 Quadratmetern in Deutschland, China und den VAE. Die Bündelung von Stückgütern in diesen Lagern optimiert Lieferzeiten und Transportkosten für die Kunden.","This logistics base supports both single-device deliveries and complete hospital equipment projects, allowing equipment from different production sites to be combined, checked and shipped as one coordinated consignment.":"Diese Logistikbasis unterstützt sowohl die Lieferung einzelner Geräte als auch komplette Krankenhausausstattungsprojekte: Geräte aus verschiedenen Produktionsstandorten können kombiniert, geprüft und als eine koordinierte Sendung verschickt werden.","DIXION Quality Policy (PDF)":"DIXION-Qualitätspolitik (PDF)","DIXION Quality Policy":"DIXION-Qualitätspolitik","The signed DIXION quality policy — commitments to product quality, regulatory compliance and continuous improvement.":"Die unterzeichnete Qualitätspolitik von DIXION — Verpflichtungen zu Produktqualität, Einhaltung von Vorschriften und kontinuierlicher Verbesserung.","JOIN THE TEAM":"WERDEN SIE TEIL DES TEAMS","We are actively expanding our team.":"Wir bauen unser Team aktiv aus.","DIXION is growing alongside its equipment portfolio, international healthcare projects and technical service. That growth creates new roles across engineering, clinical product support, logistics and sales, and the company is looking for people who want to work on medical technology in an international environment.":"DIXION wächst zusammen mit seinem Equipment-Portfolio, seinen internationalen Gesundheitsprojekten und seinem technischen Service. Dieses Wachstum schafft neue Aufgaben in den Bereichen Engineering, klinische Produktunterstützung, Logistik und Vertrieb. Wir suchen Menschen, die Medizintechnik in einem internationalen Umfeld mitgestalten möchten.","Applications are received through the form on the Career page or directly at job@dixion.de. Send a resume and a short note about your experience, and the DIXION team will get in touch.":"Bewerbungen nehmen wir über das Formular auf der Karriereseite oder direkt an job@dixion.de entgegen. Senden Sie einen Lebenslauf und eine kurze Beschreibung Ihrer Erfahrung – das DIXION-Team meldet sich bei Ihnen.","View career opportunities":"Karrieremöglichkeiten ansehen","0%RH~100%RH 0%RH~90%RH ± 5%RH ± 5%R":"0%rF~100%rF 0%rF~90%rF ± 5%rF ± 5%R","0,05 – 150 Hz":"0,05 – 150 Hz","0.01Hz ~ 300Hz (-3dB)":"0,01Hz ~ 300Hz (-3dB)","0.01Hz – 300 Hz":"0,01Hz – 300 Hz","0.02 MPa – 0.09 MPa (150 – 680 mmHg)":"0,02 MPa – 0,09 MPa (150 – 680 mmHg)","0.05Hs – 150 Hz":"0,05Hs – 150 Hz","0.05Hz – 150 Hz":"0,05Hz – 150 Hz","0~100 mL/cm H2O":"0~100 mL/cm H2O","100 – 240V AC, 50/60 Hz":"100 – 240V AC, 50/60 Hz","10~100 cm H2O":"10~100 cm H2O","110/230 V, 50/60 Hz, 45 VA":"110/230 V, 50/60 Hz, 45 VA","1110mm×625mm×1195mm 1270mm×810mm×1120mm":"1110mm×625mm×1195mm 1270mm×810mm×1120mm","120 – 350 mm 120 – 350 mm":"120 – 350 mm 120 – 350 mm","120×60×25cm 17kg 123×40×54cm 18kg":"120×60×25cm 17kg 123×40×54cm 18kg","1356×845×620 mm":"1356×845×620 mm","1403×704×750mm":"1403×704×750mm","1420mm×770mm×760mm":"1420mm×770mm×760mm","1800×550 mm":"1800×550 mm","196×56×43cm":"196×56×43cm","20 – 1500 ml":"20 – 1500 ml","201 x 70,5 x 7 cm":"201 x 70,5 x 7 cm","2100×600mm":"2100×600mm","217,5 cm":"217,5 cm","220 V, 50 Hz 220 V, 50 Hz 220 V, 50 Hz 220 V, 50 Hz":"220 V, 50 Hz 220 V, 50 Hz 220 V, 50 Hz 220 V, 50 Hz","220 – 230 V, 50 – 60 HZ":"220 – 230 V, 50 – 60 HZ","220 – 230 V, 50 – 60 Hz":"220 – 230 V, 50 – 60 Hz","220-230V, 50-60Hz":"220-230V, 50-60Hz","224 mm×143 mm×54 mm, ±2 mm":"224 mm×143 mm×54 mm, ±2 mm","25mm/s, 50mm/s":"25mm/s, 50mm/s","270mm*180mm*155mm":"270mm*180mm*155mm","290x 220×85 mm±2mm":"290x 220×85 mm±2mm","3.2″ TFT color display, interface style free switching, bid farewell to monotonous colors;. Up to 9 kinds of alarms, sound, light, figure and text instructions;.":"3,2″ TFT-Farbdisplay, freier Wechsel des Schnittstellenstils, Abschied von monotonen Farben;. Bis zu 9 Arten von Alarmen, Ton-, Licht-, Bild- und Textanweisungen;.","310mm×250mm×210mm":"310mm×250mm×210mm","3~60cm H2O":"3~60cm H2O","4 rows of staples for good haemostatic effect; anastomosis length scale.":"4 Klammerreihen für gute hämostatische Wirkung; Anastomosenlängenskala.","5 kg 10 kg 15 kg 18,5 kg":"5 kg 10 kg 15 kg 18,5 kg","5 – 70 cm H2O":"5 – 70 cm H2O","500 mm × 2000 mm":"500 mm × 2000 mm","50×15cm":"50×15cm","520×530×475 mm":"520×530×475 mm","550 – 1050mm":"550 – 1050mm","570 – 840 mm":"570 – 840 mm","58×36 cm":"58×36 cm","58×85 cm":"58×85 cm","5; 6.25;10;12.5;25;50mm/s ± 3%":"5; 6,25;10;12,5;25;50mm/s ± 3%","5;6,25;10;12,5;25;50mm/c":"5;6,25;10;12,5;25;50mm/c","5~70cm H2O":"5~70cm H2O","6.25; 12.5; 25; 50 mm/s":"6,25; 12,5; 25; 50 mm/s","6.25;12.5; 25; 50 mm/s":"6,25;12,5; 25; 50 mm/s","60×50 cm":"60×50 cm","60×80 cm":"60×80 cm","60×90 cm":"60×90 cm","61×91 cm":"61×91 cm","65×81 cm":"65×81 cm","66×51 cm":"66×51 cm","67cm – 93 cm":"67cm – 93 cm","685 mm – 1135 mm (8900-S) 520 mm – 1010 mm (8900-N)":"685 mm – 1135 mm (8900-S) 520 mm – 1010 mm (8900-N)","700 – 1000 mm":"700 – 1000 mm","760 – 1010 mm":"760 – 1010 mm","8-inch LCD color touch screen. Three temperature control modes: pre-warm mode, manual mode and baby mode servo control.":"8-Zoll-LCD-Farb-Touchscreen. Drei Temperaturregelungsmodi: Vorwärmmodus, manueller Modus und Servosteuerung im Babymodus.","8900/S – 454kg 8900/N – 273kg":"8900/S – 454kg 8900/N – 273kg","<12.5μVp-p":"<12.5μVp-p","<15μVp-p":"<15μVp-p","<1kg":"<1kg",">110dB":">110dB",">140 dB":">140 dB","A built-in safety feature prevents the instrument from being fired with a used cartridge.":"Eine integrierte Sicherheitsfunktion verhindert, dass das Instrument mit einer gebrauchten Kartusche ausgelöst wird.","A slim anvil puts less strain on the anastomotic site during removal.":"Ein schlanker Amboss reduziert die Belastung der Anastomosenstelle während des Entfernens.","ACS Series Disposable Endoscopic Cutting Stapler":"Einweg-endoskopisches Klammernahtgerät der ACS-Serie","ARR series staple reload (articulated)":"Klammermagazin der ARR-Serie (artikulierend)","ART, PAP, CVP, RAP, LAP, ICP":"ART, PAP, CVP, RAP, LAP, ICP","ASR series staple reload (straight)":"Klammermagazin der ASR-Serie (gerade)","About DIXION — mission, achievements, global sales network and activities.":"Über DIXION — Mission, Erfolge, globales Vertriebsnetz und Aktivitäten.","Adjustable staple height — each reload adapts to tissue thickness.":"Einstellbare Klammerhöhe — jedes Magazin passt sich der Gewebedicke an.","Adult: 10-270 mmHg Pediatric: 10-230 mmHg Neonatal: 10-135 mmHg":"Erwachsene: 10-270 mmHg Pädiatrie: 10-230 mmHg Neonatal: 10-135 mmHg","Anastomosis length (mm)":"Anastomosenlänge (mm)","Anesthesia Workstation Practice 3200 — detail":"Anästhesie-Arbeitsplatz Practice 3200 — Detail","Anesthesia Workstation Practice 3200 — display":"Anästhesie-Arbeitsplatz Practice 3200 — Anzeige","Anesthesia Workstation Practice 3200 — flowmeters":"Anästhesie-Arbeitsplatz Practice 3200 — Flowmeter","Anesthesia workstations":"Anästhesie-Arbeitsplätze","Anti-slip surface and suturing length scale.":"Rutschfeste Oberfläche und Skala für die Nahtlänge.","Anvil diameter (mm)":"Ambossdurchmesser (mm)","Applicable cartridge":"Anwendbare Kartusche","Armoured ambulance":"Gepanzerter Krankenwagen","Art, PA, CVP, RAP, LAP, ICP, P1/P2":"Art, PA, CVP, RAP, LAP, ICP, P1/P2","Articulating reload, suturing length scale, firing safety and ambidextrous handle design.":"Artikulierendes Nachlademagazin, Nahtlängenskala, Auslösesicherung und beidhändiges Griffdesign.","Audible and visible feedback reminds surgeons about fire completion.":"Akustisches und visuelles Feedback erinnert Chirurgen an den Abschluss des Auslösens.","Available sizes 21, 25, 29 and 33.":"Verfügbare Größen 21, 25, 29 und 33.","Barb thread design for stronger fixation.":"Widerhaken-Gewindedesign für stärkere Fixierung.","Bedside cabinets":"Nachttische","Bladeless optical tip enables visualisation of tissue layers during insertion.":"Klingenlose optische Spitze ermöglicht die Visualisierung von Gewebeschichten während der Insertion.","Blue":"Blau","Brand name: Contec. Commodity quality certification: 3C. Material: ABS plastic. Model number: CMS50D Plus. Size: 58.5 * 31 * 32MM. Application: finger.":"Markenname: Contec. Produktqualitätszertifizierung: 3C. Material: ABS-Kunststoff. Modellnummer: CMS50D Plus. Größe: 58.5 * 31 * 32MM. Anwendung: Finger.","Built-in blade in each staple reload provides complete tissue cutting and reduces the possibility of implantation metastasis after tumour resection.":"Eine eingebaute Klinge in jedem Klammermagazin sorgt für eine vollständige Gewebedurchtrennung und reduziert die Möglichkeit von Implantationsmetastasen nach der Tumorresektion.","Built-in knife blade in each staple reload provides complete tissue cutting and reduces the possibility of implantation metastasis after tumour resection.":"Eine eingebaute Messerklinge in jedem Klammermagazin sorgt für eine vollständige Gewebedurchtrennung und reduziert die Möglichkeit von Implantationsmetastasen nach der Tumorresektion.","Butterfly knob; firing in the green range.":"Flügelknopf; Auslösen im grünen Bereich.","C-arm probe allows hemorrhoid treatment for bigger piles while preventing severe stricture issues.":"Die C-Bogen-Sonde ermöglicht die Hämorrhoidenbehandlung bei größeren Hämorrhoiden und beugt gleichzeitig schweren Strikturproblemen vor.","Cartridge colour":"Kartuschenfarbe","Circumferential and selectable resection accessories.":"Zirkuläre und wählbare Resektionszubehörteile.","Classic beds":"Klassische Betten","Close and fire separately with clear tactile and auditory feedback.":"Getrennt schließen und auslösen mit klarem taktilem und akustischem Feedback.","Closed height (mm)":"Geschlossene Höhe (mm)","Closed staple height (mm)":"Geschlossene Klammerhöhe (mm)","Connecting technology and clinical expertise":"Technologie und klinische Expertise verbinden","DIXION KY 10 B is a pneumatic oxygen blender with an adjustable oxygen concentration of 21–100 %. It operates without a power supply; oxygen concentration and flow rate are adjusted independently.":"DIXION KY 10 B ist ein pneumatischer Sauerstoffmischer mit einer einstellbaren Sauerstoffkonzentration von 21–100 %. Er arbeitet ohne Stromversorgung; Sauerstoffkonzentration und Durchflussrate werden unabhängig voneinander eingestellt.","DIXION KY 20 B is a pneumatic oxygen blender with an adjustable oxygen concentration of 21–100 %. It operates without a power supply; oxygen concentration and flow rate are adjusted independently.":"DIXION KY 20 B ist ein pneumatischer Sauerstoffmischer mit einer einstellbaren Sauerstoffkonzentration von 21–100 %. Er arbeitet ohne Stromversorgung; Sauerstoffkonzentration und Durchflussrate werden unabhängig voneinander eingestellt.","DIXION LED surgical light close-up":"DIXION LED-Operationsleuchte Nahaufnahme","DIXION Revo-I":"DIXION Revo-I","DIXION Revo-I in operation":"DIXION Revo-I in Betrieb","DIXION Revo-I master console":"DIXION Revo-I Masterkonsole","DIXION Revo-I operation cart":"DIXION Revo-I Operationswagen","DIXION Revo-I robotic arms moving":"DIXION Revo-I Roboterarme in Bewegung","DIXION Revo-I robotic surgical system":"DIXION Revo-I robotisches Chirurgie-System","DIXION Revo-I vision cart":"DIXION Revo-I Vision-Wagen","DIXION delivery bed in a bright delivery room with a patient and a midwife":"DIXION Kreißbett in einem hellen Kreißsaal mit Patientin und Hebamme","DIXION delivery beds":"DIXION Kreißbetten","Disposable Intraluminal Staplers":"Einweg-Intraluminal-Stapler","Disposable circular intraluminal staplers in curved (DCS) and straight (DSS) versions.":"Zirkuläre Einweg-Intraluminal-Stapler in gekrümmter (DCS) und gerader (DSS) Ausführung.","Disposable endoscopic cutting stapler with articulating reload, available in short, regular and long versions.":"Einweg-endoskopisches Schneide-Stapler mit artikulierendem Nachlademagazin, erhältlich in kurzer, regulärer und langer Ausführung.","Disposable endoscopic cutting stapler with three terraced staple heights in one cartridge.":"Einweg-endoskopisches Schneide-Stapler mit drei gestuften Klammerhöhen in einer Kartusche.","Disposable linear cutting stapler with a blade in every reload and two-way firing knob.":"Einweg-Linear-Schneidklammernahtgerät mit einer Klinge in jedem Nachlademagazin und bidirektionalem Auslöseknopf.","Disposable linear cutting stapler with four rows of staples and one-way firing knob on the handle.":"Einweg-Linear-Schneidklammernahtgerät mit vier Klammerreihen und unidirektionalem Auslöseknopf am Griff.","Disposable linear staplers for suturing tissue stumps and incisions in digestive tract reconstruction and multi-visceral resection surgery.":"Einweg-Linear-Klammernahtgeräte zum Nähen von Gewebestümpfen und Inzisionen bei der Rekonstruktion des Verdauungstrakts und der Multiviszeralresektion.","Disposable trocar used in laparoscopic examination and operation to establish access into the abdomen or chest and effectively maintain pneumoperitoneum.":"Einweg-Trokar, der bei laparoskopischen Untersuchungen und Operationen verwendet wird, um den Zugang zum Abdomen oder Thorax zu ermöglichen und ein Pneumoperitoneum effektiv aufrechtzuerhalten.","Disposable trocar with blade (PCD) or bladeless optical (PDQ) tip, in standard and long working lengths.":"Einweg-Trokar mit Klinge (PCD) oder klingenloser optischer (PDQ) Spitze, in Standard- und langen Arbeitslängen.","Dixion-KS Isokinetic Muscle Strength Trainers":"Dixion-KS Isokinetische Muskelkrafttrainer","Dixion-QS Stretching Training Systems":"Dixion-QS Dehnungstrainingssysteme","Dixion-ZD Series Vibration and Bio-Feedback Training System":"Dixion-ZD Serie Vibrations- und Bio-Feedback-Trainingssystem","ERR Series Curved-Tip Staple Reload":"ERR-Serie Nachlademagazin für gekrümmte Klammerspitze","Each reload can be adjusted to the tissue thickness, eliminating different size reloads or any potential confusion.":"Jedes Nachlademagazin kann an die Gewebedicke angepasst werden, wodurch Nachlademagazine unterschiedlicher Größe oder potenzielle Verwechslungen entfallen.","Each reload equipped with a blade.":"Jedes Nachlademagazin ist mit einer Klinge ausgestattet.","Electric operating table · operating manual (EN)":"Elektrischer OP-Tisch · Bedienungsanleitung (EN)","Electrohydraulic operating table · operating manual (EN)":"Elektrohydraulischer OP-Tisch · Bedienungsanleitung (EN)","Emergency suction pump · operating manual (EN)":"Notfall-Absaugpumpe · Bedienungsanleitung (EN)","Emergency transport ventilator · operating manual (EN)":"Notfall-Transportbeatmungsgerät · Bedienungsanleitung (EN)","Endoscopic cutting stapler reload with curved tip for vessel clamping and dissection.":"Nachlademagazin für endoskopisches Schneid-Klammernahtgerät mit gekrümmter Spitze zur Gefäßklemmung und Dissektion.","Enlarge ACS Series Disposable Endoscopic Cutting Stapler":"ACS Serie Einweg-Endoskopisches Schneid-Klammernahtgerät vergrößern","Enlarge Disposable Intraluminal Staplers":"Einweg-Intraluminal-Klammernahtgeräte vergrößern","Enlarge ERR Series Curved-Tip Staple Reload":"ERR-Serie Nachlademagazin für gekrümmte Klammerspitze vergrößern","Enlarge LCS Disposable Linear Cutting Staplers":"LCS Einweg-Linear-Schneidklammernahtgeräte vergrößern","Enlarge PCD / PDQ Disposable Trocar":"PCD / PDQ Einweg-Trokar vergrößern","Enlarge PD Disposable Trocar":"PD Einweg-Trokar vergrößern","Enlarge TCS Series Disposable Endoscopic Cutting Stapler":"TCS Serie Einweg-Endoskopisches Schneid-Klammernahtgerät vergrößern","Enlarge TLCA Disposable Linear Cutting Staplers":"TLCA Einweg-Linear-Schneidklammernahtgeräte vergrößern","Enlarge TLCS Disposable Linear Cutting Staplers":"TLCS Einweg-Linear-Schneidklammernahtgeräte vergrößern","Equipment groups in this section":"Gerätegruppen in diesem Abschnitt","Examination beds and couches":"Untersuchungsliegen und -bänke","Firing in the green range.":"Auslösung im grünen Bereich.","Flowmeters – 2 pcs":"Durchflussmesser – 2 Stk","Four double-side medical silent casters for noiseless transport":"Vier doppelseitige medizinische geräuschlose Rollen für geräuschlosen Transport","Go home":"Startseite","Green":"Grün","Gynecological couch · operating manual (EN)":"Gynäkologischer Stuhl · Bedienungsanleitung (EN)","Gynecological couches":"Gynäkologische Untersuchungsstühle","Heavy duty metal frame, electrostatically painted with epoxy powder. Fully adjustable legs suppor. Sleeping surface made of ABS. 3 single drives + 1 control unit + 1 patient handset.":"Hochbelastbarer Metallrahmen, elektrostatisch mit Epoxidpulver lackiert. Voll verstellbare Beinstützen. Liegefläche aus ABS. 3 Einzelantriebe + 1 Steuereinheit + 1 Patienten-Handset.","High accuracy: ±2%. Fast start function against start delay. Anti-bolus function. DERS (Drug error reduction system) -(Instilar 1450Pro). IP Level: IP34. 11 hours battery back-up time.":"Hohe Genauigkeit: ±2%. Schnellstartfunktion gegen Startverzögerung. Anti-Bolus-Funktion. DERS (Drug Error Reduction System) – (Instilar 1450Pro). IP-Schutzart: IP34. 11 Stunden Batteriepufferzeit.","High accuracy: ±5%. Anti-bolus function. Double air bubble detect (Instilar 1550 Pro). Double pressure detect (Instilar 1550 Pro). DERS (Drug error reduction system )- (Instilar 1550 Pro). IP Level: IP34.":"Hohe Genauigkeit: ±5%. Anti-Bolus-Funktion. Doppelte Luftblasendetektion (Instilar 1550 Pro). Doppelte Druckdetektion (Instilar 1550 Pro). DERS (Drug Error Reduction System) – (Instilar 1550 Pro). IP-Schutzart: IP34.","High regulation accuracy and continuous, stable gas output":"Hohe Regelgenauigkeit und kontinuierliche, stabile Gasausgabe","Horizontal suturing for uniform tissue force.":"Horizontales Nahten für gleichmäßige Gewebekraft.","Humidifier bottle":"Befeuchterflasche","Humidifier bottles – 2 pcs":"Befeuchterflaschen – 2 Stk","Hydraulic operating table · operating manual (EN)":"Hydraulischer OP-Tisch · Bedienungsanleitung (EN)","IBP":"IBP","Infant beds":"Babybetten","Infant incubator · operating manual (EN)":"Inkubator · Bedienungsanleitung (EN)","Infant radiant warmer · operating manual (EN)":"Säuglings-Wärmestrahler · Bedienungsanleitung (EN)","InsCO2, AwRR":"InsCO2, AwRR","Intensive care beds":"Intensivpflegebetten","LCR55 × 4.3":"LCR55 × 4.3","LCR75 × 4.3":"LCR75 × 4.3","LCS Disposable Linear Cutting Staplers":"LCS Einweg-Linear-Schneidklammernahtgeräte","LCS55 × 4.3":"LCS55 × 4.3","LCS75 × 4.3":"LCS75 × 4.3","LS30 × 3.5":"LS30 × 3.5","LS30 × 4.8":"LS30 × 4.8","LS45 × 3.5":"LS45 × 3.5","LS45 × 4.8":"LS45 × 4.8","LS60 × 3.5":"LS60 × 3.5","LS60 × 4.8":"LS60 × 4.8","LSR30 × 3.5":"LSR30 × 3.5","LSR30 × 4.8":"LSR30 × 4.8","LSR45 × 3.5":"LSR45 × 3.5","LSR45 × 4.8":"LSR45 × 4.8","LSR60 × 3.5":"LSR60 × 3.5","LSR60 × 4.8":"LSR60 × 4.8","Length (Over all)":"Länge (gesamt)","Length Height":"Länge Höhe","Locating pin to avoid tissue spillover.":"Fixierstift zur Vermeidung von Gewebeüberlauf.","Long":"Lang","Low-profile chamber increases the effective working length in the abdominal cavity.":"Die flache Kammer erhöht die effektive Arbeitslänge in der Bauchhöhle.","Medical air compressor · operating manual (EN)":"Medizinischer Luftkompressor · Bedienungsanleitung (EN)","Medical needs at the centre":"Medizinische Bedürfnisse im Mittelpunkt","Minimum ipx4 protection lineer motors for silent operation. Detachable leg extension. Remote control battery for non-stop operating. Electrically controlled backrest, height, trendelenburg and.":"Linearmotoren mit mindestens IPX4-Schutz für leisen Betrieb. Abnehmbare Beinverlängerung. Fernbedienungsakku für unterbrechungsfreien Betrieb. Elektrisch verstellbare Rückenlehne, Höhe, Trendelenburg und.","Mobile surgical light · operating manual (EN)":"Mobile Operationsleuchte · Bedienungsanleitung (EN)","Modular patient monitors · operating manual (EN)":"Modulare Patientenmonitore · Bedienungsanleitung (EN)","Nano ceramic coated, electrostatic powder painted metal parts. Easily cleanable two-piece lying surface. Manually adjustable headrest. Faux leather upholstery. Foldable foot mechanism. Towel holder.":"Nanokeramikbeschichtete, elektrostatisch pulverbeschichtete Metallteile. Leicht zu reinigende zweiteilige Liegefläche. Manuell verstellbare Kopfstütze. Kunstlederbezug. Klappbarer Fußmechanismus. Handtuchhalter.","Nano ceramic coated, electrostatic powder painted metal parts. Easy-to-clean two-piece lying surface. Adjustable head and height movement with electric motor. Artificial leather upholstery.":"Nanokeramikbeschichtete, elektrostatisch pulverbeschichtete Metallteile. Leicht zu reinigende zweiteilige Liegefläche. Verstellbare Kopf- und Höhenverstellung mit Elektromotor. Kunstlederbezug.","Nano ceramic, elecrostatic epoxy powder metal parts. Minimum IPX 4 protection lineer motors for silent operation. Arm supports working parallel to the floor. Abs plastic bottom.":"Nanokeramische, elektrostatische Epoxidpulver-Metallteile. Linearmotoren mit mindestens IPX 4-Schutz für leisen Betrieb. Armauflagen parallel zum Boden. ABS-Kunststoffboden.","Nano ceramic, elecrostatic epoxy powder metal parts. Minimum ipx4 protection lineer motors for silent operation. Remote control. Electronically controlled backrest, legrest and height movements.":"Nanokeramische, elektrostatische Epoxidpulver-Metallteile. Linearmotoren mit mindestens IPX4-Schutz für leisen Betrieb. Fernbedienung. Elektronisch gesteuerte Rückenlehne, Beinauflage und Höhenverstellung.","Nano ceramic, electrostatic epoxy polyester powder metal parts. Minimum ipx4 motors and control box.":"Nanokeramische, elektrostatisch epoxid-polyesterpulverbeschichtete Metallteile. Motoren und Steuerbox mit mindestens IPX4-Schutz.","Next model: 12-Channel ECG Dixion ECG-1012":"Nächstes Modell: 12-Kanal-EKG Dixion ECG-1012","Next model: 12-Channel ECG Dixion ECG-1012 Expert":"Nächstes Modell: 12-Kanal-EKG Dixion ECG-1012 Expert","Next model: 3-Channel ECG Dixion ECG-1003":"Nächstes Modell: 3-Kanal-EKG Dixion ECG-1003","Next model: 3-Channel ECG Dixion ECG-1003p":"Nächstes Modell: 3-Kanal-EKG Dixion ECG-1003p","Next model: 6-Channel ECG Dixion ECG-1006":"Nächstes Modell: 6-Kanal-EKG Dixion ECG-1006","Next model: ACS Series Disposable Endoscopic Cutting Stapler":"Nächstes Modell: Endoskopisches Einweg-Schneideklammergerät der ACS-Serie","Next model: Anesthesia Workstation Practice 3200":"Nächstes Modell: Anästhesiearbeitsplatz Practice 3200","Next model: Anesthesia Workstation Practice 3700":"Nächstes Modell: Anästhesiearbeitsplatz Practice 3700","Next model: Anesthesia Workstation Practice 3800":"Nächstes Modell: Anästhesiearbeitsplatz Practice 3800","Next model: Automated Chemistry Analyzer MS200":"Nächstes Modell: Automatisiertes Chemieanalysegerät MS200","Next model: Automated Coagulation Analyzer MC550":"Nächstes Modell: Automatisiertes Koagulationsanalysegerät MC550","Next model: BR4 Level Armoured Ambulance":"Nächstes Modell: Gepanzerter Krankenwagen BR4","Next model: BR6 Level Armoured Ambulance":"Nächstes Modell: Gepanzerter Krankenwagen BR6","Next model: BR6 Level Customised Armoured Ambulance":"Nächstes Modell: Kundenspezifischer gepanzerter Krankenwagen BR6","Next model: Blood Donor Chair (3 Motors)":"Nächstes Modell: Blutspendestuhl (3 Motoren)","Next model: COVID-19 Antigen Rapid Test Cassette":"Nächstes Modell: COVID-19 Antigen-Schnelltestkassette","Next model: Central Monitoring Station Storm Dixion":"Nächstes Modell: Zentrale Überwachungsstation Storm Dixion","Next model: Chemistry Analyzer MS100":"Nächstes Modell: Chemieanalysegerät MS100","Next model: Coagulation Analyzer MC100":"Nächstes Modell: Koagulationsanalysegerät MC100","Next model: DIXION Examination Bed":"Nächstes Modell: DIXION Untersuchungsliege","Next model: DIXION General Use Couch":"Nächstes Modell: DIXION Universal-Liege","Next model: Delivery Bed DIXION DH-C101A02":"Nächstes Modell: Entbindungsliege DIXION DH-C101A02","Next model: Disposable Linear Staplers":"Nächstes Modell: Lineare Einweg-Klammergeräte","Next model: Dixion Endoscope Examination bed":"Nächstes Modell: Dixion Endoskopie-Untersuchungsliege","Next model: Dixion SafeTest (SARS-CoV-2 Saliva Antigen Rapid Test)":"Nächstes Modell: Dixion SafeTest (SARS-CoV-2 Speichel-Antigen-Schnelltest)","Next model: Electric Operating Table DIXION Surgery 8600":"Nächstes Modell: Elektrischer Operationstisch DIXION Surgery 8600","Next model: Electric Operating Table DIXION Surgery 8700":"Nächstes Modell: Elektrischer Operationstisch DIXION Surgery 8700","Next model: Electrical Treatment Table(2 Motors)":"Nächstes Modell: Elektrischer Behandlungstisch (2 Motoren)","Next model: Electrocardiograph Accessories":"Nächstes Modell: Elektrokardiograph-Zubehör","Next model: Electrocoagulator Altafor 1320 Plus":"Nächstes Modell: Elektrokoagulator Altafor 1320 Plus","Next model: Electrocoagulator Altafor 1330 Plus":"Nächstes Modell: Elektrokoagulator Altafor 1330 Plus","Next model: Electrocoagulator Altafor 1340 Plus":"Nächstes Modell: Elektrokoagulator Altafor 1340 Plus","Next model: Electrocoagulator Altafor 1345 Plus":"Nächstes Modell: Elektrokoagulator Altafor 1345 Plus","Next model: Electrohydraulic Operating Table DIXION Surgery 8800/8800S":"Nächstes Modell: Elektrohydraulischer Operationstisch DIXION Surgery 8800/8800S","Next model: Electrohydraulic Operating Table DIXION Surgery 8900":"Nächstes Modell: Elektrohydraulischer Operationstisch DIXION Surgery 8900","Next model: Electrohydraulic Operating Table DIXION Surgery 8900 Modular":"Nächstes Modell: Elektrohydraulischer Operationstisch DIXION Surgery 8900 Modular","Next model: Electrohydraulic Operating Table Surgery 8800B":"Nächstes Modell: Elektrohydraulischer Operationstisch Surgery 8800B","Next model: Emergency Suction Pump DIXION Vacus 7209":"Nächstes Modell: Notfall-Absaugpumpe DIXION Vacus 7209","Next model: Emergency Suction Pump DIXION Vacus 7308":"Nächstes Modell: Notfall-Absaugpumpe DIXION Vacus 7308","Next model: Emergency Transport Ventilator DIXION Aeros 4300S":"Nächstes Modell: Notfall-Transportbeatmungsgerät DIXION Aeros 4300S","Next model: Examination Table DIXION Ferrum 9107":"Nächstes Modell: Untersuchungstisch DIXION Ferrum 9107","Next model: Feeding Pump DIXION Instilar 1420":"Nächstes Modell: Ernährungspumpe DIXION Instilar 1420","Next model: Gynecological Couch  DIXION Grace 8410":"Nächstes Modell: Gynäkologische Liege DIXION Grace 8410","Next model: Gynecological Couch  DIXION Grace 8420":"Nächstes Modell: Gynäkologische Liege DIXION Grace 8420","Next model: Gynecological Examination Table DIXION Gyna 7048":"Nächstes Modell: Gynäkologischer Untersuchungstisch DIXION Gyna 7048","Next model: Hemodialysis Couch DIXION Astra":"Nächstes Modell: Hämodialyseliege DIXION Astra","Next model: Hydraulic Operating Table DIXION Surgery 8500":"Nächstes Modell: Hydraulischer Operationstisch DIXION Surgery 8500","Next model: Hydraulic Operating Table Surgery 8500 Mobile":"Nächstes Modell: Hydraulischer Operationstisch Surgery 8500 Mobile","Next model: Infant Incubator DIXION BabyGuard I-1103":"Nächstes Modell: Inkubator DIXION BabyGuard I-1103","Next model: Infant Incubator DIXION BabyGuard I-1107":"Nächstes Modell: Inkubator DIXION BabyGuard I-1107","Next model: Infant Incubator DIXION BabyGuard I-1120":"Nächstes Modell: Inkubator DIXION BabyGuard I-1120","Next model: Infant Incubator DIXION BabyGuard I-1120 Transformer":"Nächstes Modell: Inkubator DIXION BabyGuard I-1120 Transformer","Next model: Infant Incubator DIXION BabyGuard I-1120-2 Transformer":"Nächstes Modell: Inkubator DIXION BabyGuard I-1120-2 Transformer","Next model: Infusion Pump DIXION Instilar 1410":"Nächstes Modell: Infusionspumpe DIXION Instilar 1410","Next model: Infusion Pump Dixion Instilar 1550/1550Pro":"Nächstes Modell: Infusionspumpe Dixion Instilar 1550/1550Pro","Next model: LCS Disposable Linear Cutting Staplers":"Nächstes Modell: LCS Einweg-Linear-Schneidklammergeräte","Next model: Metal Treatment Table":"Nächstes Modell: Metallbehandlungstisch","Next model: Mobile Surgical Lights LED Convelar 1603 LED/1605 LED/1607 LED":"Nächstes Modell: Mobile Operationsleuchten LED Convelar 1603 LED/1605 LED/1607 LED","Next model: Modular Patient Monitors Storm DS3/DS5/DS7":"Nächstes Modell: Modulare Patientenmonitore Storm DS3/DS5/DS7","Next model: N95 Respirators (FFP2)":"Nächstes Modell: N95 Atemschutzmasken (FFP2)","Next model: Open Reanimation System BabyGuard W-1140":"Nächstes Modell: Offenes Reanimationssystem BabyGuard W-1140","Next model: Open Reanimation System BabyGuard W-1145":"Nächstes Modell: Offenes Reanimationssystem BabyGuard W-1145","Next model: Operating Table Positioning Pads":"Nächstes Modell: Operationslagerungskissen","Next model: Operating table accessories":"Nächstes Modell: Operationszubehör","Next model: PD Disposable Trocar":"Nächstes Modell: PD Einweg-Trokar","Next model: Patient Monitor Accessories":"Nächstes Modell: Patientenmonitor-Zubehör","Next model: Patient Monitor DIXION Storm 5110":"Nächstes Modell: Patientenmonitor DIXION Storm 5110","Next model: Patient Monitor DIXION Storm 5800":"Nächstes Modell: Patientenmonitor DIXION Storm 5800","Next model: Phototherapy Unit U-1131":"Nächstes Modell: Phototherapiegerät U-1131","Next model: Phototherapy Unit U-1133":"Nächstes Modell: Phototherapiegerät U-1133","Next model: Podiatry Chair (3 Motors)":"Nächstes Modell: Podologie-Stuhl (3 Motoren)","Next model: Protective overalls":"Nächstes Modell: Schutzoveralls","Next model: Pulse Oximeter DIXION CMS50D":"Nächstes Modell: Pulsoximeter DIXION CMS50D","Next model: Pulse Oximeter DIXION Storm 5100":"Nächstes Modell: Pulsoximeter DIXION Storm 5100","Next model: Stretcher Trolley DIXION Portus 2039":"Nächstes Modell: Krankentragewagen DIXION Portus 2039","Next model: Suction Pump DIXION Vacus 7032":"Nächstes Modell: Absaugpumpe DIXION Vacus 7032","Next model: Surgical Lights LED DIXION Convelar 1650 LED/1670 LED":"Nächstes Modell: Operationsleuchten LED DIXION Convelar 1650 LED/1670 LED","Next model: Surgical Lights LED DIXION Convelar 1650 LED/1670 LED/1675 LED/1677 LED":"Nächstes Modell: Operationsleuchten LED DIXION Convelar 1650 LED/1670 LED/1675 LED/1677 LED","Next model: Surgical Lights LED DIXION Convelar 1670 LED+/1675 LED+/1677 LED+":"Nächstes Modell: Operationsleuchten LED DIXION Convelar 1670 LED+/1675 LED+/1677 LED+","Next model: Surgical Masks (Face Masks)":"Nächstes Modell: Operationsmasken (Gesichtsmasken)","Next model: Syringe Pump Dixion Instilar 1450/1450Pro":"Nächstes Modell: Spritzenpumpe Dixion Instilar 1450/1450Pro","Next model: TCS Series Disposable Endoscopic Cutting Stapler":"Nächstes Modell: TCS Serie Einweg-endoskopisches Schneidklammergerät","Next model: Ventilator DIXION Aeros 4600":"Nächstes Modell: Beatmungsgerät DIXION Aeros 4600","Next model: Workstation ECG Dixion 1018":"Nächstes Modell: Workstation EKG Dixion 1018","Next model: X-RAY System DIXION Redikom":"Nächstes Modell: Röntgensystem DIXION Redikom","Next model: X-RAY System DIXION Remodix":"Nächstes Modell: Röntgensystem DIXION Remodix","Next model: X-Ray Systems DIXION Diamond":"Nächstes Modell: Röntgensysteme DIXION Diamond","No equipment matches “":"Keine Geräte passen zu „","Non-slip grip design, easy adjustable knob and firing safety.":"Rutschfestes Griffdesign, leicht verstellbarer Knopf und Schusssicherung.","Non-slip grip, easy adjustable knob and firing safety.":"Rutschfester Griff, leicht verstellbarer Knopf und Schusssicherung.","One-button disassembly.":"Ein-Knopf-Demontage.","One-hand detach — upward pushing switch.":"Einhand-Entriegelung – Schalter nach oben drücken.","Open Endoscopic instruments":"Endoskopische Instrumente öffnen","Open Functional diagnostics":"Funktionsdiagnostik öffnen","Open Gynecology & obstetrics":"Gynäkologie & Geburtshilfe öffnen","Open Intensive care":"Intensivpflege öffnen","Open Laboratory":"Labor öffnen","Open Medical furniture":"Medizinische Möbel öffnen","Open Medical imaging":"Medizinische Bildgebung öffnen","Open Mobile healthcare":"Mobile Gesundheitsversorgung öffnen","Open Neonatology":"Neonatologie öffnen","Open Rehabilitation":"Rehabilitation öffnen","Open Robotic surgery":"Roboterchirurgie öffnen","Open Surgery & Anesthesia":"Chirurgie & Anästhesie öffnen","Open reanimation system · operating manual (EN)":"Reanimationssystem öffnen · Bedienungsanleitung (EN)","Open reanimation systems":"Reanimationssysteme öffnen","Operating tables":"Operationstische","Oscillometric, auto manual/automatic/continuous":"Oszillometrisch, manuell/automatisch/kontinuierlich","Other clinical sections":"Weitere klinische Bereiche","PCD / PDQ Disposable Trocar":"PCD / PDQ Einweg-Trokar","PD Disposable Trocar":"PD Einweg-Trokar","PDF ·":"PDF ·","POCT analyzers":"POCT-Analysegeräte","Page not found":"Seite nicht gefunden","Partnership type":"Art der Partnerschaft","Patient monitor · operating manual (EN)":"Patientenmonitor · Bedienungsanleitung (EN)","Patient monitors":"Patientenmonitore","Precision, light weight and easy operation.":"Präzision, geringes Gewicht und einfache Bedienung.","Previous model: 12-Channel ECG Dixion ECG-1012":"Vorgängermodell: 12-Kanal-EKG Dixion ECG-1012","Previous model: 12-Channel ECG Dixion ECG-1012 Expert":"Vorgängermodell: 12-Kanal-EKG Dixion ECG-1012 Expert","Previous model: 3-Channel ECG Dixion ECG-1003":"Vorgängermodell: 3-Kanal-EKG Dixion ECG-1003","Previous model: 3-Channel ECG Dixion ECG-1003p":"Vorgängermodell: 3-Kanal-EKG Dixion ECG-1003p","Previous model: 6-Channel ECG Dixion ECG-1006":"Vorgängermodell: 6-Kanal-EKG Dixion ECG-1006","Previous model: ACS Series Disposable Endoscopic Cutting Stapler":"Vorgängermodell: Einweg-Endoskopischer Schneid-Stapler der ACS-Serie","Previous model: Anesthesia Workstation Practice 3700":"Vorgängermodell: Anästhesiearbeitsplatz Practice 3700","Previous model: Anesthesia Workstation Practice 3800":"Vorgängermodell: Anästhesiearbeitsplatz Practice 3800","Previous model: Anesthesia Workstation Practice 3800 Advanced":"Vorgängermodell: Anästhesiearbeitsplatz Practice 3800 Advanced","Previous model: Automated Chemistry Analyzer MS200":"Vorgängermodell: Automatischer Chemie-Analysator MS200","Previous model: Automated Coagulation Analyzer MC550":"Vorgängermodell: Automatischer Koagulationsanalysator MC550","Previous model: BR4 Level Armoured Ambulance":"Vorgängermodell: BR4 Level gepanzerter Krankenwagen","Previous model: BR6 Level Armoured Ambulance":"Vorgängermodell: BR6 Level gepanzerter Krankenwagen","Previous model: BR6 Level Customised Armoured Ambulance":"Vorgängermodell: BR6 Level maßgefertigter gepanzerter Krankenwagen","Previous model: Blood Donor Chair (2 Motors)":"Vorgängermodell: Blutspendestuhl (2 Motoren)","Previous model: Blood Donor Chair (3 Motors)":"Vorgängermodell: Blutspendestuhl (3 Motoren)","Previous model: COVID-19 Antigen Rapid Test Cassette":"Vorgängermodell: COVID-19 Antigen-Schnelltestkassette","Previous model: Central Monitoring Station Storm Dixion":"Vorgängermodell: Zentrale Überwachungsstation Storm Dixion","Previous model: Chemistry Analyzer MS100":"Vorgängermodell: Chemie-Analysator MS100","Previous model: Coagulation Analyzer MC100":"Vorgängermodell: Koagulationsanalysator MC100","Previous model: DIXION Examination Bed":"Vorgängermodell: DIXION Untersuchungsliege","Previous model: DIXION General Use Couch":"Vorgängermodell: DIXION Allgemeine Untersuchungsliege","Previous model: Disposable Anorectal Staplers":"Vorgängermodell: Einweg-Anorektal-Stapler","Previous model: Disposable Linear Staplers":"Vorgängermodell: Einweg-Linear-Stapler","Previous model: Dixion Endoscope Examination bed":"Vorgängermodell: Dixion Endoskop-Untersuchungstisch","Previous model: Dixion SafeTest (SARS-CoV-2 Saliva Antigen Rapid Test)":"Vorgängermodell: Dixion SafeTest (SARS-CoV-2 Speichel-Antigen-Schnelltest)","Previous model: ERR Series Curved-Tip Staple Reload":"Vorgängermodell: Nachfüllpackung für gekrümmte Klammern der ERR-Serie","Previous model: Electric Bath Bed DIXION Lavo 6100":"Vorgängermodell: Elektrisches Badewannenbett DIXION Lavo 6100","Previous model: Electric Gynecological Couch DIXION Gyna 7998":"Vorgängermodell: Elektrische gynäkologische Liege DIXION Gyna 7998","Previous model: Electric Obstetric Bed DIXION Partus 5995":"Vorgängermodell: Elektrisches Entbindungsbett DIXION Partus 5995","Previous model: Electric Operating Table DIXION Surgery 8600":"Vorgängermodell: Elektrischer Operationstisch DIXION Surgery 8600","Previous model: Electric Operating Table DIXION Surgery 8700":"Vorgängermodell: Elektrischer Operationstisch DIXION Surgery 8700","Previous model: Electrical Treatment Table(2 Motors)":"Vorgängermodell: Elektrischer Behandlungstisch (2 Motoren)","Previous model: Electrocardiograph Accessories":"Vorgängermodell: Elektrokardiographenzubehör","Previous model: Electrocoagulator Altafor 1320 Plus":"Vorgängermodell: Elektrokoagulator Altafor 1320 Plus","Previous model: Electrocoagulator Altafor 1330 Plus":"Vorgängermodell: Elektrokoagulator Altafor 1330 Plus","Previous model: Electrocoagulator Altafor 1340 Plus":"Vorgängermodell: Elektrokoagulator Altafor 1340 Plus","Previous model: Electrocoagulator Altafor 1345 Plus":"Vorgängermodell: Elektrokoagulator Altafor 1345 Plus","Previous model: Electrohydraulic Operating Table DIXION Surgery 8800/8800S":"Vorgängermodell: Elektrohydraulischer Operationstisch DIXION Surgery 8800/8800S","Previous model: Electrohydraulic Operating Table DIXION Surgery 8900":"Vorgängermodell: Elektrohydraulischer Operationstisch DIXION Surgery 8900","Previous model: Electrohydraulic Operating Table DIXION Surgery 8900 Modular":"Vorgängermodell: Elektrohydraulischer Operationstisch DIXION Surgery 8900 Modular","Previous model: Electrohydraulic Operating Table Surgery 8800B":"Vorgängermodell: Elektrohydraulischer OP-Tisch Surgery 8800B","Previous model: Emergency Suction Pump DIXION Vacus 7209":"Vorgängermodell: Notfallabsaugpumpe DIXION Vacus 7209","Previous model: Emergency Suction Pump DIXION Vacus 7308":"Vorgängermodell: Notfallabsaugpumpe DIXION Vacus 7308","Previous model: Examination Table DIXION Examina 3009":"Vorgängermodell: Untersuchungstisch DIXION Examina 3009","Previous model: Feeding Pump DIXION Instilar 1420":"Vorgängermodell: Ernährungspumpe DIXION Instilar 1420","Previous model: Gynecological Couch  DIXION Grace 8410":"Vorgängermodell: Gynäkologischer Stuhl DIXION Grace 8410","Previous model: Gynecological Couch Dixion Grace 8400":"Vorgängermodell: Gynäkologischer Stuhl Dixion Grace 8400","Previous model: Hemodialysis Couch DIXION Astra":"Vorgängermodell: Hämodialyseliege DIXION Astra","Previous model: Hydraulic Operating Table DIXION Surgery 8500":"Vorgängermodell: Hydraulischer OP-Tisch DIXION Surgery 8500","Previous model: Hydraulic Operating Table Surgery 8500 Mobile":"Vorgängermodell: Hydraulischer OP-Tisch Surgery 8500 Mobile","Previous model: Infant Incubator DIXION BabyGuard I-1103":"Vorgängermodell: Inkubator DIXION BabyGuard I-1103","Previous model: Infant Incubator DIXION BabyGuard I-1107":"Vorgängermodell: Inkubator DIXION BabyGuard I-1107","Previous model: Infant Incubator DIXION BabyGuard I-1120":"Vorgängermodell: Inkubator DIXION BabyGuard I-1120","Previous model: Infant Incubator DIXION BabyGuard I-1120-2 Transformer":"Vorgängermodell: Inkubator DIXION BabyGuard I-1120-2 Transformer","Previous model: Infant Incubator DIXION BabyGuard I-1125":"Vorgängermodell: Inkubator DIXION BabyGuard I-1125","Previous model: Infusion Pump DIXION Instilar 1410":"Vorgängermodell: Infusionspumpe DIXION Instilar 1410","Previous model: Infusion Pump Dixion Instilar 1550/1550Pro":"Vorgängermodell: Infusionspumpe Dixion Instilar 1550/1550Pro","Previous model: LCS Disposable Linear Cutting Staplers":"Vorgängermodell: LCS Einweg-Linear-Schneidklammernahtgeräte","Previous model: Metal Treatment Table":"Vorgängermodell: Metall-Behandlungstisch","Previous model: Mobile Surgical Lights LED Convelar 1603 LED/1605 LED/1607 LED":"Vorgängermodell: Mobile Operationsleuchten LED Convelar 1603 LED/1605 LED/1607 LED","Previous model: Modular Patient Monitors Storm DS3/DS5/DS7":"Vorgängermodell: Modulare Patientenmonitore Storm DS3/DS5/DS7","Previous model: N95 Respirators (FFP2)":"Vorgängermodell: N95 Atemschutzmasken (FFP2)","Previous model: Open Reanimation System BabyGuard W-1140":"Vorgängermodell: Offenes Reanimationssystem BabyGuard W-1140","Previous model: Open Reanimation System BabyGuard W-1145":"Vorgängermodell: Offenes Reanimationssystem BabyGuard W-1145","Previous model: Operating Table Positioning Pads":"Vorgängermodell: OP-Tisch Positionierungspolster","Previous model: Operating table accessories":"Vorgängermodell: OP-Tisch Zubehör","Previous model: Patient Monitor DIXION Storm 5110":"Vorgängermodell: Patientenmonitor DIXION Storm 5110","Previous model: Patient Monitor DIXION Storm 5120":"Vorgängermodell: Patientenmonitor DIXION Storm 5120","Previous model: Patient Monitor DIXION Storm 5500":"Vorgängermodell: Patientenmonitor DIXION Storm 5500","Previous model: Patient Monitor DIXION Storm 5800":"Vorgängermodell: Patientenmonitor DIXION Storm 5800","Previous model: Phototherapy Unit U-1131":"Vorgängermodell: Phototherapiegerät U-1131","Previous model: Phototherapy Unit U-1133":"Vorgängermodell: Phototherapiegerät U-1133","Previous model: Portable Suction Pump DIXION Vacus 7018":"Vorgängermodell: Tragbare Absaugpumpe DIXION Vacus 7018","Previous model: Protective overalls":"Vorgängermodell: Schutzoveralls","Previous model: Pulse Oximeter DIXION Storm 5100":"Vorgängermodell: Pulsoximeter DIXION Storm 5100","Previous model: Surgical Lights LED DIXION Convelar 1650 LED/1670 LED":"Vorgängermodell: Operationsleuchten LED DIXION Convelar 1650 LED/1670 LED","Previous model: Surgical Lights LED DIXION Convelar 1650 LED/1670 LED/1675 LED/1677 LED":"Vorgängermodell: Operationsleuchten LED DIXION Convelar 1650 LED/1670 LED/1675 LED/1677 LED","Previous model: Surgical Lights LED DIXION Convelar 1670 LED+/1675 LED+/1677 LED+":"Vorgängermodell: Operationsleuchten LED DIXION Convelar 1670 LED+/1675 LED+/1677 LED+","Previous model: Surgical Masks (Face Masks)":"Vorgängermodell: Operationsmasken (Gesichtsmasken)","Previous model: Syringe Pump Dixion Instilar 1450/1450Pro":"Vorgängermodell: Spritzenpumpe Dixion Instilar 1450/1450Pro","Previous model: Ventilator DIXION Aeros 4600":"Vorgängermodell: Beatmungsgerät DIXION Aeros 4600","Previous model: Ventilator DIXION Aeros 4800":"Vorgängermodell: Beatmungsgerät DIXION Aeros 4800","Previous model: Vital Signs Monitor DIXION Storm 5300":"Vorgängermodell: Vitalzeichenmonitor DIXION Storm 5300","Previous model: Workstation ECG Dixion 1018":"Vorgängermodell: Workstation EKG Dixion 1018","Previous model: X-RAY System DIXION Redikom":"Vorgängermodell: Röntgensystem DIXION Redikom","Previous model: X-RAY System DIXION Remodix":"Vorgängermodell: Röntgensystem DIXION Remodix","Previous model: X-Ray Systems DIXION Diamond":"Vorgängermodell: Röntgensysteme DIXION Diamond","Proximal “pre-pressing” button for consistent staple formation.":"Proximaler „Vorpress“-Knopf für eine gleichmäßige Klammerbildung.","Pulse oximeter · operating manual (EN)":"Pulsoximeter · Bedienungsanleitung (EN)","Puncture sleeve + puncture needle":"Punktionshülse + Punktionsnadel","Regular":"Regulär","Reloads in 30, 45 and 60 mm; reset button, firing and close handles.":"Nachladungen in 30, 45 und 60 mm; Reset-Taste, Auslöse- und Schließgriffe.","Retractable valve, no converter needed; detachable design for easy access.":"Einziehbares Ventil, kein Konverter erforderlich; abnehmbares Design für einfachen Zugang.","Revo-Sim: Basic skills":"Revo-Sim: Grundfertigkeiten","Revo-Sim: Procedure training":"Revo-Sim: Verfahrenstraining","Revo-Sim: Suturing and anastomosis":"Revo-Sim: Naht und Anastomose","Rotating cartridge, more flexible in narrow surgical space.":"Rotierende Kartusche, flexibler in engen chirurgischen Räumen.","SYS, DIA, MAP, PR":"SYS, DIA, MAP, PR","Safety lock to prevent misfire.":"Sicherheitsverriegelung zur Vermeidung von Fehlzündungen.","Short":"Kurz","Show map":"Karte anzeigen","Single use avoids the possibility of cross infection.":"Die Einwegnutzung vermeidet die Möglichkeit einer Kreuzinfektion.","Size (mm)":"Größe (mm)","Smaller anvil with tip for convenient dissection.":"Kleinerer Amboss mit Spitze für eine bequeme Dissektion.","Smaller drag force and funnel-shaped guide groove for smoother entry.":"Geringere Reibungskraft und trichterförmige Führungsnut für einen sanfteren Eintritt.","Stainless steel obturator enhances trocar penetration.":"Obturator aus Edelstahl verbessert die Trokarpenetration.","Staple height (mm)":"Klammerhöhe (mm)","Staple quantity (pc)":"Klammeranzahl (Stk.)","Staple reload":"Klammermagazin","Staple reload length (mm)":"Länge des Klammermagazins (mm)","Stapler model":"Klammergerätemodell","Stapler models":"Klammergerätemodelle","Suction pumps":"Absaugpumpen","Surgeon working at the DIXION Revo-I master console":"Chirurg, der an der DIXION Revo-I Masterkonsole arbeitet","Surgical lights":"Operationsleuchten","Surgical lights · operating manual (EN)":"Operationsleuchten · Bedienungsanleitung (EN)","Syringe / infusion pumps":"Spritzen- / Infusionspumpen","TCS Series Disposable Endoscopic Cutting Stapler":"Endoskopisches Einweg-Schneidklammergerät der TCS-Serie","TLCA Disposable Linear Cutting Staplers":"Einweg-Linear-Schneidklammergeräte TLCA","TLCS Disposable Linear Cutting Staplers":"Einweg-Linear-Schneidklammergeräte TLCS","The page you're looking for doesn't exist or has been moved.":"Die gesuchte Seite existiert nicht oder wurde verschoben.","Thinner anvil for easier access, articulating reload, firing safety and ambidextrous handle design.":"Dünnerer Amboss für leichteren Zugang, artikulierbares Magazin, Auslösesicherung und beidhändiges Griffdesign.","This medical vehicle combines a cabin and a semi-trailer with independent brake system. The semi-trailer is connected to the cabin by a pin.":"Dieses medizinische Fahrzeug kombiniert eine Kabine und einen Sattelauflieger mit unabhängigem Bremssystem. Der Sattelauflieger ist über einen Bolzen mit der Kabine verbunden.","Threaded body prevents slippage and increases fixation to the abdominal wall.":"Der Gewindekörper verhindert ein Verrutschen und erhöht die Fixierung an der Bauchwand.","Three control modes: pre-warm mode control, manual mode control and baby mode control by micro-computer. Set temperature and baby temperature can be displayed separatly. Failure alarm indication.":"Drei Steuermodi: Vorwärmmodus, manueller Modus und Baby-Modus über Mikrocomputer. Solltemperatur und Babytemperatur können separat angezeigt werden. Fehlermeldungsanzeige.","Three terraced staple heights balance blood circulation and bleeding control; better blood circulation helps the anastomosis recover faster.":"Drei gestufte Klammerhöhen gleichen die Durchblutung und Blutstillung aus; eine bessere Durchblutung hilft der Anastomose, sich schneller zu erholen.","Tissue space control mechanism ensures consistent staple formation from the proximal to the distal tip of the instrument.":"Der Gewebespaltkontrollmechanismus gewährleistet eine gleichmäßige Klammerformung von der proximalen bis zur distalen Spitze des Instruments.","Titanium alloy staples for better strength against anastomotic fistula.":"Klammern aus Titanlegierung für bessere Festigkeit gegen anastomotische Fisteln.","Tough, wear-resistant sealing film system for the best air tightness.":"Robustes, verschleißfestes Dichtfoliensystem für beste Luftdichtheit.","Two staggered rows of staples allow a good anastomosis and haemostatic seal.":"Zwei versetzte Klammerreihen ermöglichen eine gute Anastomose und einen hämostatischen Verschluss.","Two staggered rows of staples.":"Zwei versetzte Klammerreihen.","Two staple heights for different tissue thickness.":"Zwei Klammerhöhen für unterschiedliche Gewebedicken.","Two-way firing knob.":"Zwei-Wege-Auslöseknopf.","Ultrasound systems":"Ultraschallsysteme","Unique puncture needle design — less trauma, faster healing.":"Einzigartiges Punktionsnadeldesign – weniger Trauma, schnellere Heilung.","User-friendly curved tip design is easy for vessel clamping.":"Das benutzerfreundliche Design der gekrümmten Spitze erleichtert das Gefäßklemmen.","User-friendly firing knob.":"Benutzerfreundlicher Auslöseknopf.","Variable sizes of staple reload offer more options for different tissue thickness.":"Variable Größen der Klammermagazine bieten mehr Optionen für unterschiedliche Gewebedicken.","Variety of sizes provides more options for individual patient anatomy.":"Eine Vielzahl von Größen bietet mehr Optionen für die individuelle Patientenanatomie.","Various reloads offer more options to match the specific staple height formation.":"Verschiedene Magazine bieten mehr Optionen, um die spezifische Klammerhöhenformung anzupassen.","Ventilator · operating manual (EN)":"Beatmungsgerät · Bedienungsanleitung (EN)","Version":"Version","Visible tip for unfettered visualisation during insertion.":"Sichtbare Spitze für ungehinderte Visualisierung während der Insertion.","When you show the map, data is transmitted to Google (see Privacy Policy).":"Wenn Sie die Karte anzeigen, werden Daten an Google übertragen (siehe Datenschutzerklärung).","White":"Weiß","X-ray systems DIXION":"Röntgensysteme DIXION","X-ray viewers":"Röntgenbildbetrachter","Yellow":"Gelb","combines advanced technology and versatile ventilation function. meets the breathing requirements of adults, pediatric and infant patients.":"kombiniert fortschrittliche Technologie und vielseitige Beatmungsfunktion. erfüllt die Atemanforderungen von Erwachsenen-, Kinder- und Säuglingspatienten.","job@dixion.de":"job@dixion.de","measurement within 1 second. non-contact measurement – 2-10 meters. resolution 0.05 ° C.":"Messung innerhalb 1 Sekunde. berührungslose Messung – 2-10 Meter. Auflösung 0,05 ° C.","ml/h":"ml/h","~220V–240V, 50/60Hz":"~220V–240V, 50/60Hz","· AI-generated illustration":"· KI-generierte Illustration","×0.125; x0.25; x0.5; x1, x2, auto":"×0.125; x0.25; x0.5; x1, x2, auto","×0.125;× 0.25; ×0.5; ×1, ×2, auto":"×0.125;× 0.25; ×0.5; ×1, ×2, auto","≈ 220 V, 50 Hz, 1.0k W AC 220V/110V":"≈ 220 V, 50 Hz, 1.0k W AC 220V/110V","≤ 45 dB":"≤ 45 dB","≤ 60 dB":"≤ 60 dB","≤10nA":"≤10nA","≤12.5 µVp-p":"≤12.5 µVp-p","≤12.5μVp-p":"≤12.5μVp-p","≤5 kg":"≤5 kg","≤50 nA":"≤50 nA","≤50dB(A)":"≤50dB(A)","≥ 340 mm":"≥ 340 mm","≥ 350 mm":"≥ 350 mm","≥0.58 mW/cm²":"≥0.58 mW/cm²","≥110 dB/≥115 dB":"≥110 dB/≥115 dB","≥500mm ≥1400mm ≥1400mm":"≥500mm ≥1400mm ≥1400mm","≥50MΩ (10Hz)":"≥50MΩ (10Hz)","Certificates are provided on request only. Downloading them from the site is currently not available.":"Zertifikate werden ausschließlich auf Anfrage bereitgestellt. Ein Download über die Website ist derzeit nicht möglich.","DIXION regulatory, quality and conformity certificates are provided on request only. Downloading them from the site is currently not available. Tell us which equipment and which documents you need, and we will send them to you.":"Zulassungs-, Qualitäts- und Konformitätszertifikate von DIXION werden ausschließlich auf Anfrage bereitgestellt. Ein Download über die Website ist derzeit nicht möglich. Teilen Sie uns mit, welche Geräte und welche Unterlagen Sie benötigen — wir senden sie Ihnen zu.","Request certificates":"Zertifikate anfordern","DIXION — medical equipment for surgery, intensive care, diagnostics and complete healthcare projects worldwide.":"DIXION — Medizintechnik für Chirurgie, Intensivpflege, Diagnostik und komplette Gesundheitsprojekte weltweit.","Medical engineering. Human purpose.":"Medizintechnik. Für den Menschen.","Show slide 5":"Folie 5 anzeigen","Robotic surgery — DIXION medical equipment":"Roboterchirurgie — DIXION Medizintechnik","16 products":"16 Produkte","Surgery & Anesthesia — DIXION medical equipment":"Chirurgie & Anästhesie — DIXION Medizintechnik","21 products":"21 Produkte","Laboratory — DIXION medical equipment":"Labor — DIXION Medizintechnik","Medical imaging — DIXION medical equipment":"Medizinische Bildgebung — DIXION Medizintechnik","Neonatology — DIXION medical equipment":"Neonatologie — DIXION Medizintechnik","Functional diagnostics — DIXION medical equipment":"Funktionsdiagnostik — DIXION Medizintechnik","Gynecology & obstetrics — DIXION medical equipment":"Gynäkologie & Geburtshilfe — DIXION Medizintechnik","27 products":"27 Produkte","172 products":"172 Produkte","14 products":"14 Produkte","Rehabilitation — DIXION medical equipment":"Rehabilitation — DIXION Medizintechnik","Explore DIXION equipment for surgery, intensive care, neonatology, diagnostics, imaging and medical furniture.":"Entdecken Sie DIXION-Geräte für Chirurgie, Intensivpflege, Neonatologie, Diagnostik, Bildgebung und Medizinfurniture.","11 products":"11 Produkte","Endoscopic instruments — DIXION medical equipment":"Endoskopische Instrumente — DIXION Medizintechnik","33 products":"33 Produkte","Mobile healthcare — DIXION medical equipment":"Mobile Gesundheitsversorgung — DIXION Medizintechnik","Intensive care — DIXION medical equipment":"Intensivpflege — DIXION Medizintechnik","20 products":"20 Produkte","Medical furniture — DIXION medical equipment":"Medizinmöbel — DIXION Medizintechnik","Dixion-AI5 Lower-Limb Isokinetic Training and Evaluation System":"Dixion-AI5 Isokinetisches Trainings- und Bewertungssystem für die unteren Extremitäten","Dixion-AI1 Gait Training and Evaluation System":"Dixion-AI1 Gangtrainings- und Bewertungssystem","Dixion-K2000 Series Modular Exercise Trainers":"Dixion-K2000 Serie Modularer Bewegungstrainer","Dixion-K2 Pressure Therapy System":"Dixion-K2 Drucktherapie-System","Dixion-AI1 Gait Training and Evaluation System for Children":"Dixion-AI1 Gangtrainings- und Bewertungssystem für Kinder","Dixion-P20 Positive Pressure Therapy System":"Dixion-P20 Überdrucktherapie-System","Dixion-TQ10 / TQ20 / TQ30 Traction Therapy Couch":"Dixion-TQ10 / TQ20 / TQ30 Traktionstherapiebank","Dialysis Chair DIXION Linea 2135":"Dialysestuhl DIXION Linea 2135","Dixion-RX1 Upper-Limb Active-Assist Training System":"Dixion-RX1 Aktives Assistenztrainingssystem für obere Extremitäten","Dixion-GL575/750 Infrared Therapeutic Lamp":"Dixion-GL575/750 Infrarot-Therapielampe","Dixion-AI6 Plus Upper and Lower-Limb Active Training System":"Dixion-AI6 Plus Aktives Trainingssystem für obere und untere Extremitäten","Dixion-TWC-3/4/5/6/7/8/9 Multi-Section Manual Therapy Table":"Dixion-TWC-3/4/5/6/7/8/9 Mehrteiliger Manueller TherapTisch","Dixion-KB101/102 Upper Limb Walking Trainer":"Dixion-KB101/102 Gehtrainer für obere Extremitäten","Contact DIXION for medical equipment service, product documentation and healthcare project support.":"Kontaktieren Sie DIXION für Medizintechnik-Service, Produktdokumentation und Unterstützung bei Gesundheitsprojekten.","Dixion-SG1 / SG1 Plus Multifunctional Hand Function Training System":"Dixion-SG1 / SG1 Plus Multifunktionales Handfunktionstrainingssystem","Dixion-AI9 Exoskeleton Gait Training System":"Dixion-AI9 Exoskelett Gangtrainingssystem","Dixion-AI7A/B/D Upper-Limb Active Training System":"Dixion-AI7A/B/D Aktives Trainingssystem für obere Extremitäten","Dixion-AI4 Upper and Lower-Limb Isokinetic Training and Evaluation System":"Dixion-AI4 Isokinetisches Trainings- und Bewertungssystem für obere und untere Extremitäten","Dixion-G60 Electrotherapy Device":"Dixion-G60 Elektrotherapiegerät","Dixion-SG2/3 Upper-Limb Intelligent Rehabilitation Training System":"Dixion-SG2/3 Intelligentes Rehabilitationstrainingssystem für obere Extremitäten","Dixion-AI8 Early Mobilisation and Rehabilitation System":"Dixion-AI8 System zur Frühmobilisierung und Rehabilitation","Dixion-AI3 Lower-Limb Feedback Training and Evaluation System":"Dixion-AI3 Feedback-Trainings- und Bewertungssystem für untere Extremitäten","Dixion-DK1 / DK2 Mobilisation and Tilt Table":"Dixion-DK1 / DK2 Mobilisations- und Kipptisch","Dixion-AI10 Dynamic Balance Evaluation and Training System":"Dixion-AI10 Dynamisches Gleichgewichts-Bewertungs- und Trainingssystem","Dixion-C2 Airway Clearance System":"Dixion-C2 Atemwegsreinigungs-System","Dialysis Chair DIXION Linea 2133":"Dialysestuhl DIXION Linea 2133","Dixion-AI2 Upper-Limb Feedback Training and Evaluation System":"Dixion-AI2 Feedback-Trainings- und Bewertungssystem für obere Extremitäten","Dixion-K5000A Arm and Shoulder Passive Training System":"Dixion-K5000A Passives Trainingssystem für Arm und Schulter","Dixion-X6 / X8 Lower-Limb Functional Training and Rehabilitation System":"Dixion-X6 / X8 Funktionelles Trainings- und Rehabilitationssystem für untere Extremitäten","Dixion-L100 Standing Training Frame":"Dixion-L100 Stehtrainingsgestell","Dixion-DQ1/2 Electric Multi-Section Table":"Dixion-DQ1/2 Elektrischer Mehrsektionstisch","Dixion-D50 Intermittent Pneumatic Compression System":"Dixion-D50 Intermittierendes Pneumatisches Kompressionssystem","Dixion-KB201/202 Lower Limb Walking Trainer":"Dixion-KB201/202 Gehtrainer für untere Extremitäten","News & events":"Nachrichten & Veranstaltungen","DIXION news, exhibition participation and industry digest — company updates, events and medical technology trends.":"DIXION Nachrichten, Messebeteiligungen und Branchenübersicht — Unternehmens-Updates, Veranstaltungen und Medizintechnik-Trends.","2.3 MB":"2.3 MB","1.8 MB":"1.8 MB","Storm 5120 user manual":"Storm 5120 Benutzerhandbuch","1.7 MB":"1.7 MB","Aeros 4300 user manual":"Aeros 4300 Benutzerhandbuch","4.0 MB":"4.0 MB","1.9 MB":"1.9 MB","2.7 MB":"2.7 MB","Surgery 8600 user manual":"Surgery 8600 Benutzerhandbuch","Surgery 8900 Modular user manual":"Surgery 8900 Modular Benutzerhandbuch","BabyGuard W-1140 user manual":"BabyGuard W-1140 Benutzerhandbuch","1.1 MB":"1.1 MB","BabyGuard I-1125 user manual":"BabyGuard I-1125 Benutzerhandbuch","Convelar 1603 LED user manual":"Convelar 1603 LED Benutzerhandbuch","Surgery 8700 user manual":"Surgery 8700 Benutzerhandbuch","1.0 MB":"1.0 MB","2.1 MB":"2.1 MB","BabyGuard W-1145 user manual":"BabyGuard W-1145 Benutzerhandbuch","Storm DS3 / DS5 / DS7 user manual":"Storm DS3 / DS5 / DS7 Benutzerhandbuch","9.3 MB":"9.3 MB","0.8 MB":"0.8 MB","BabyGuard W-1140-02 user manual":"BabyGuard W-1140-02 Benutzerhandbuch","0.4 MB":"0.4 MB","Surgery 8500 user manual":"Surgery 8500 Benutzerhandbuch","1.4 MB":"1.4 MB","Grace 8400 user manual":"Grace 8400 Benutzerhandbuch","3.9 MB":"3.9 MB","Convelar 1607 LED user manual":"Convelar 1607 LED Benutzerhandbuch","BabyGuard I-1103 user manual":"BabyGuard I-1103 Benutzerhandbuch","Aeros 4600 user manual":"Aeros 4600 Benutzerhandbuch","Aeros 4300S user manual":"Aeros 4300S Benutzerhandbuch","5.9 MB":"5.9 MB","BabyGuard I-1107 user manual":"BabyGuard I-1107 Benutzerhandbuch","Vacus 7209 user manual":"Vacus 7209 Benutzerhandbuch","1.6 MB":"1.6 MB","4.8 MB":"4.8 MB","DIXION C34 user manual":"DIXION C34 Benutzerhandbuch","0.2 MB":"0.2 MB","Convelar 1605 LED user manual":"Convelar 1605 LED Benutzerhandbuch","Surgery 8800 user manual":"Surgery 8800 Benutzerhandbuch","0.9 MB":"0.9 MB","Convelar 1650 / 1670 / 1675 / 1677 LED user manual":"Convelar 1650 / 1670 / 1675 / 1677 LED Benutzerhandbuch","Storm 5110 user manual":"Storm 5110 Benutzerhandbuch","Download DIXION product catalogs and user manuals for DIXION equipment.":"DIXION Produktkataloge und Benutzerhandbücher für DIXION Geräte herunterladen.","1.5 MB":"1.5 MB","1.3 MB":"1.3 MB","Storm 5100 user manual":"Storm 5100 Benutzerhandbuch","BabyGuard I-1120 user manual":"BabyGuard I-1120 Benutzerhandbuch","Apply for partnership with DIXION":"Partnerschaft mit DIXION beantragen","Apply to partner with DIXION for medical equipment distribution in your region.":"Beantragen Sie eine Partnerschaft mit DIXION für den Vertrieb medizinischer Geräte in Ihrer Region.","Contact DIXION Vertrieb Medizinischer Geräte GmbH in Düsseldorf, Germany: info@dixion.de, customer support sales@dixion.de, technical support service@dixion.de, +49 (0) 211-3883-8868.":"Kontakt DIXION Vertrieb Medizinischer Geräte GmbH in Düsseldorf, Germany: info@dixion.de, Kundensupport sales@dixion.de, technischer Support service@dixion.de, +49 (0) 211-3883-8868.","DIXION complex equipment solutions and turnkey projects for medical institutions worldwide.":"DIXION komplexe Gerätelösungen und schlüsselfertige Projekte für medizinische Einrichtungen weltweit.","Turnkey healthcare solutions":"Schlüsselfertige Gesundheitslösungen","Privacy policy · Datenschutz":"Datenschutzrichtlinie · Datenschutz","DIXION privacy policy: personal data processing, data protection contacts and your rights. English and German versions.":"DIXION Datenschutzrichtlinie: Verarbeitung personenbezogener Daten, Datenschutz-Kontakte und Ihre Rechte. Englische und deutsche Versionen.","Terms & conditions · AGB":"Allgemeine Geschäftsbedingungen · AGB","Allgemeine Geschäftsbedingungen der DIXION Vertrieb medizinischer Geräte GmbH — Lieferung, Zahlung, Gewährleistung und Haftung. Aktuelle Fassung.":"Allgemeine Geschäftsbedingungen der DIXION Vertrieb medizinischer Geräte GmbH — Lieferung, Zahlung, Gewährleistung und Haftung. Aktuelle Fassung.","DIXION company legal notice, registered office, commercial register, VAT identification and data protection officer.":"DIXION Impressum, eingetragener Sitz, Handelsregister, USt-Identifikationsnummer und Datenschutzbeauftragter.","Legal notice · Impressum":"Rechtliche Hinweise · Impressum","Optional CO2 absorber bypass and breathing-system heating.":"Optionaler CO2-Absorber-Bypass und Atemgaskreislauf-Heizung.","Optional CO2 absorber bypass and breathing-system heating":"Optionaler CO2-Absorber-Bypass und Atemgaskreislauf-Heizung","Enlarge Oxygen Blender DIXION KY 20 B":"Sauerstoffmischer DIXION KY 20 B vergrößern","Main unit with O2 concentration regulator":"Haupteinheit mit O2-Konzentrationsregler","Enlarge Oxygen Blender DIXION KY 10 B":"Sauerstoffmischer DIXION KY 10 B vergrößern","Enlarge Electric Obstetric Bed DIXION Partus 5988":"Elektrisches Entbindungsbett DIXION Partus 5988 vergrößern","Enlarge Gynecological Table DIXION Gyna 7045":"Gynäkologischer Tisch DIXION Gyna 7045 vergrößern","Enlarge Gynecological Examination Table DIXION Gyna 7048":"Gynäkologischer Untersuchungstisch DIXION Gyna 7048 vergrößern","Enlarge Waiting-area Seating DIXION Aula 3101":"Sitzgelegenheit für Wartebereiche DIXION Aula 3101 vergrößern","Enlarge Waiting-area Seating DIXION Aula 3106":"Sitzgelegenheit für Wartebereiche DIXION Aula 3106 vergrößern","PDQ15 is a fully detachable design.":"PDQ15 ist eine vollständig abnehmbare Ausführung.","6 rows of staples and 3D staple design.":"6 Reihen Klammern und 3D-Klammerdesign.","The six rows and 3D staple design offer superior haemostatic effect.":"Die sechs Reihen und das 3D-Klammerdesign bieten eine überlegene hämostatische Wirkung.","4 rows of staples for good haemostatic effect.":"4 Reihen Klammern für eine gute hämostatische Wirkung.","Disposable linear cutting stapler with six rows of 3D staples and adjustable staple height.":"Einweg-Linear-Schneidklammergerät mit sechs Reihen von 3D-Klammern und einstellbarer Klammerhöhe.","6 rows of staple lines improve the safety of anastomosis.":"6 Reihen Klammernähte verbessern die Sicherheit der Anastomose.","3D staple design.":"3D-Klammerdesign.","Disposable anorectal (PPH) staplers with extra-large cartridge volume and 3D staples.":"Einweg-Anorektal-(PPH)-Klammergeräte mit extra großem Kassettenvolumen und 3D-Klammern.","DIXION Revo-I robotic surgical system: operation cart, master console with glasses-free 3D, vision cart and the Revo-Sim training simulator.":"DIXION Revo-I Roboter-Chirurgiesystem: Operationswagen, Master-Konsole mit brillenfreiem 3D, Sichtwagen und der Revo-Sim Trainingssimulator.","Robotic surgery — DIXION Revo-I":"Roboterchirurgie — DIXION Revo-I","DIXION Anesthesia Workstations: models, product photographs and technical information.":"DIXION Anästhesiearbeitsplätze: Modelle, Produktfotos und technische Informationen.","DIXION Armoured Ambulance: models, product photographs and technical information.":"DIXION Gepanzerte Ambulanz: Modelle, Produktfotos und technische Informationen.","Enlarge Bedside Cabinet DIXION Mesida 5002":"Nachttisch DIXION Mesida 5002 vergrößern","Enlarge Bedside Cabinet DIXION Mesida 5009":"Nachttisch DIXION Mesida 5009 vergrößern","Enlarge Bedside Table DIXION Mesida 5313":"Nachttisch DIXION Mesida 5313 vergrößern","Enlarge Bedside Cabinet DIXION Mesida 5336":"Nachttisch DIXION Mesida 5336 vergrößern","Enlarge Bedside Table DIXION Mesida 5025":"Nachttisch DIXION Mesida 5025 vergrößern","Enlarge Bedside Cabinet DIXION Mesida 5053":"Nachttisch DIXION Mesida 5053 vergrößern","Enlarge Bedside Cabinet DIXION Mesida 5208":"Nachttisch DIXION Mesida 5208 vergrößern","Enlarge Bedside Table DIXION Mesida 5008":"Nachttisch DIXION Mesida 5008 vergrößern","Enlarge Bedside Table DIXION Mesida 5007":"Nachttisch DIXION Mesida 5007 vergrößern","DIXION Bedside Cabinets: models, product photographs and technical information.":"DIXION Nachttische: Modelle, Produktfotos und technische Informationen.","Enlarge Bedside Cabinet DIXION Mesida 5003":"Nachttisch DIXION Mesida 5003 vergrößern","Enlarge Manual Bed DIXION Classica 5122":"Manuelles Bett DIXION Classica 5122 vergrößern","Enlarge Electric Bed with CPR DIXION Classica 5848":"Elektrisches Bett mit Reanimation DIXION Classica 5848 vergrößern","Enlarge Manual Bed DIXION Classica 5133":"Manuelles Bett DIXION Classica 5133 vergrößern","Enlarge Manual Bed DIXION Classica 5333":"Manuelles Bett DIXION Classica 5333 vergrößern","Enlarge Manual Bed DIXION Classica 5120":"Manuelles Bett DIXION Classica 5120 vergrößern","Enlarge Electric Bed DIXION Classica 5666":"Elektrisches Bett DIXION Classica 5666 vergrößern","Enlarge Manual Bed DIXION Classica 5444":"Manuelles Bett DIXION Classica 5444 vergrößern","Enlarge Electric Bed DIXION Classica 5616":"Elektrisches Bett DIXION Classica 5616 vergrößern","Enlarge Electric Bed DIXION Classica 5888":"Elektrisches Bett DIXION Classica 5888 vergrößern","Enlarge Manual Bed DIXION Classica 5323":"Manuelles Bett DIXION Classica 5323 vergrößern","DIXION Classic Beds: models, product photographs and technical information.":"DIXION Klassische Betten: Modelle, Produktfotos und technische Informationen.","Enlarge Manual Orthopedic Traction Bed DIXION Classica 5244":"Manuelles Orthopädisches Zugbett DIXION Classica 5244 vergrößern","Enlarge Electric Bed DIXION Classica 5838":"Elektrisches Bett DIXION Classica 5838 vergrößern","Enlarge Electric Obstetric Bed DIXION Partus 5995":"Elektrisches Entbindungsbett DIXION Partus 5995 vergrößern","Enlarge Electric Delivery Bed DIXION Partus 5984":"Elektrisches Entbindungsbett DIXION Partus 5984 vergrößern","Enlarge Manual Obstetric Table DIXION Partus 5105":"Manueller Entbindungstisch DIXION Partus 5105 vergrößern","Enlarge Electric Obstetric Bed DIXION Partus 5913":"Elektrisches Entbindungsbett DIXION Partus 5913 vergrößern","Enlarge Electric Obstetric Bed DIXION Partus 5997":"Elektrisches Entbindungsbett DIXION Partus 5997 vergrößern","DIXION DIXION Delivery Beds: models, product photographs and technical information.":"DIXION Entbindungsbetten: Modelle, Produktfotos und technische Informationen.","DIXION Electrocardiographs: models, product photographs and technical information.":"DIXION Elektrokardiographen: Modelle, Produktfotos und technische Informationen.","DIXION Electrocoagulators: models, product photographs and technical information.":"DIXION Elektrokoagulatoren: Modelle, Produktfotos und technische Informationen.","Enlarge Electric Examination Table DIXION Examina 3035":"Elektrischer Untersuchungstisch DIXION Examina 3035 vergrößern","Enlarge Examination Table DIXION Ferrum 9107":"Untersuchungstisch DIXION Ferrum 9107 vergrößern","Enlarge Paediatric Examination Table DIXION Examina 3020":"Pädiatrischer Untersuchungstisch DIXION Examina 3020 vergrößern","DIXION Examination Beds and Couches: models, product photographs and technical information.":"DIXION Untersuchungsbetten und Liegen: Modelle, Produktfotos und technische Informationen.","DIXION Gynecological Couches: models, product photographs and technical information.":"DIXION Gynäkologische Liegen: Modelle, Produktfotos und technische Informationen.","Enlarge Gynecological Table DIXION Gyna 7046":"Gynäkologischer Tisch DIXION Gyna 7046 vergrößern","Enlarge Electric Gynecological Chair DIXION Gyna 7996":"Elektrischer Gynäkologischer Stuhl DIXION Gyna 7996 vergrößern","Enlarge Electric Gynecological Couch DIXION Gyna 7998":"Elektrische Gynäkologische Liege DIXION Gyna 7998 vergrößern","DIXION Incubators: models, product photographs and technical information.":"DIXION Inkubatoren: Modelle, Produktfotos und technische Informationen.","Enlarge Baby Crib DIXION Cunae 1015":"Baby-Wärmebett DIXION Cunae 1015 vergrößern","DIXION Infant Beds: models, product photographs and technical information.":"DIXION Säuglingsbetten: Modelle, Produktfotos und technische Informationen.","Enlarge Baby Crib DIXION Cunae 1011":"Baby-Wärmebett DIXION Cunae 1011 vergrößern","Enlarge Electric ICU Bed DIXION Intensa 5828":"Elektrisches Intensivbett DIXION Intensa 5828 vergrößern","Enlarge ICU Smart Bed DIXION Intensa 5707":"Intelligentes Intensivbett DIXION Intensa 5707 vergrößern","Enlarge Electric ICU Bed DIXION Intensa 5808":"Elektrisches Intensivbett DIXION Intensa 5808 vergrößern","Enlarge Electric ICU Bed DIXION Intensa 5818":"Elektrisches Intensivbett DIXION Intensa 5818 vergrößern","DIXION Intensive Care Beds: models, product photographs and technical information.":"DIXION Intensivbetten: Modelle, Produktfotos und technische Informationen.","Enlarge Electric ICU Bed DIXION Intensa 5909":"Elektrisches Intensivbett DIXION Intensa 5909 vergrößern","DIXION Isolation Cab: models, product photographs and technical information.":"DIXION Isolationskabinen: Modelle, Produktfotos und technische Informationen.","DIXION Medical devices for the treatment of COVID-19 patients: models, product photographs and technical information.":"DIXION Medizinprodukte zur Behandlung von COVID-19-Patienten: Modelle, Produktfotos und technische Informationen.","DIXION Mobile clinics: models, product photographs and technical information.":"DIXION Mobile Kliniken: Modelle, Produktfotos und technische Informationen.","DIXION Infant Warmers and Resuscitation Systems: models, product photographs and technical information.":"DIXION Säuglingswärmer und Reanimationssysteme: Modelle, Produktfotos und technische Informationen.","DIXION Operating Tables: models, product photographs and technical information.":"DIXION Operationstische: Modelle, Produktfotos und technische Informationen.","DIXION Patient Monitors: models, product photographs and technical information.":"DIXION Patientenmonitore: Modelle, Produktfotos und technische Informationen.","Enlarge Manual Children Bed DIXION Classica Kids 5123":"Manuelles Kinderbett DIXION Classica Kids 5123 vergrößern","Enlarge Flat Children Bed DIXION Classica Kids 5105":"Flaches Kinderbett DIXION Classica Kids 5105 vergrößern","Enlarge Children Bed DIXION Classica Kids 5301":"Kinderbett DIXION Classica Kids 5301 vergrößern","Enlarge Children Bed DIXION Classica Kids 5303":"Kinderbett DIXION Classica Kids 5303 vergrößern","Enlarge Five-Function Electric Children Bed DIXION Classica Kids 5185":"Elektrisches Kinderbett mit fünf Funktionen DIXION Classica Kids 5185 vergrößern","DIXION Paediatric Beds: models, product photographs and technical information.":"DIXION Pädiatrische Betten: Modelle, Produktfotos und technische Informationen.","DIXION Personal protective equipment: models, product photographs and technical information.":"DIXION Persönliche Schutzausrüstung: Modelle, Produktfotos und technische Informationen.","DIXION Phototherapy: models, product photographs and technical information.":"DIXION Phototherapie: Modelle, Produktfotos und technische Informationen.","DIXION POCT Analyzers: models, product photographs and technical information.":"DIXION POCT-Analysegeräte: Modelle, Produktfotos und technische Informationen.","DIXION Rapid tests for Coronavirus Disease (COVID-19): models, product photographs and technical information.":"DIXION Schnelltests für Coronavirus-Krankheit (COVID-19): Modelle, Produktfotos und technische Informationen.","Enlarge Patient Transportation Trolley DIXION Portus 2043":"Patiententransportliege DIXION Portus 2043 vergrößern","DIXION Stretchers: models, product photographs and technical information.":"DIXION Tragen: Modelle, Produktfotos und technische Informationen.","Enlarge Patient Transportation Trolley DIXION Portus 2041":"Patiententransportliege DIXION Portus 2041 vergrößern","Enlarge Patient Transportation Trolley DIXION Portus 2045":"Patiententransportliege DIXION Portus 2045 vergrößern","Enlarge Stretcher Trolley DIXION Portus 2039":"Fahrtrage DIXION Portus 2039 vergrößern","Enlarge Electric Bath Bed DIXION Lavo 6100":"Elektrisches Badewannenbett DIXION Lavo 6100 vergrößern","DIXION Suction Pumps: models, product photographs and technical information.":"DIXION Absaugpumpen: Modelle, Produktfotos und technische Informationen.","DIXION Surgical Lights: models, product photographs and technical information.":"DIXION Operationsleuchten: Modelle, Produktfotos und technische Informationen.","DIXION Syringe/Infusion Pumps: models, product photographs and technical information.":"DIXION Spritzen-/Infusionspumpen: Modelle, Produktfotos und technische Informationen.","DIXION Thermal Imager: models, product photographs and technical information.":"DIXION Wärmebildkameras: Modelle, Produktfotos und technische Informationen.","DIXION Ventilators: models, product photographs and technical information.":"DIXION Beatmungsgeräte: Modelle, Produktfotos und technische Informationen.","DIXION X-Ray Systems DIXION: models, product photographs and technical information.":"DIXION Röntgensysteme DIXION: Modelle, Produktfotos und technische Informationen.","DIXION X-Ray Viewers: models, product photographs and technical information.":"DIXION Röntgenbildbetrachter: Modelle, Produktfotos und technische Informationen.","DIXION Endoscopic instruments: models, product photographs and technical information.":"DIXION Endoskopische Instrumente: Modelle, Produktfotos und technische Informationen.","2.5kg":"2.5kg","5-70 cm H2O":"5-70 cm H2O","Next model: Anesthesia Workstation Practice 3800 Advanced":"Nächstes Modell: Anästhesiearbeitsplatz Practice 3800 Advanced","1300×800×630 mm":"1300×800×630 mm","Previous model: Anesthesia Workstation Practice 3200":"Vorheriges Modell: Anästhesiearbeitsplatz Practice 3200","3 – 30 cm H2O":"3 – 30 cm H2O","135kg 25kg":"135kg 25kg","10-70 cm H2O":"10-70 cm H2O","72cm":"72cm","230 kg":"230 kg","95 cm":"95 cm","185 cm":"185 cm","238 x 178 x 128 mm":"238 x 178 x 128 mm","1.35 kg":"1.35 kg","3kg":"3kg","This test is used for qualitative detection of Covid-19 antigen in saliva. The kit works with the principle of antigen-antibody reaction and immunochromatography. Non-invasive No equipment required Easy operation – Convenience by self-test Get…":"Dieser Test dient dem qualitativen Nachweis von Covid-19-Antigen im Speichel. Das Kit basiert auf dem Prinzip der Antigen-Antikörper-Reaktion und der Immunchromatographie. Nicht-invasiv Keine Ausrüstung erforderlich Einfache Bedienung – Bequemlichkeit durch Selbsttest Erhalten Sie…","150mm 3031 3035":"150mm 3031 3035","125mm 2021 2025":"125mm 2021 2025","125mm 3021 3025":"125mm 3021 3025","150mm 2031 2035":"150mm 2031 2035","150mm 1031 1035":"150mm 1031 1035","125mm 1021 1025":"125mm 1021 1025","PPH33":"PPH33","PPH34":"PPH34","PPH36":"PPH36","ASR30Y":"ASR30Y","ASR45W":"ASR45W","ARR30Y":"ARR30Y","ARR30B":"ARR30B","ASR60Y":"ASR60Y","ASR30G":"ASR30G","ASR60G":"ASR60G","ARR60W":"ARR60W","ARR45B":"ARR45B","ASR45Y":"ASR45Y","ARR60B":"ARR60B","ASR45G":"ASR45G","ASR45B":"ASR45B","ACS60":"ACS60","ARR30G":"ARR30G","ASR60B":"ASR60B","ACS160":"ACS160","ARR60Y":"ARR60Y","ARR60G":"ARR60G","ARR45Y":"ARR45Y","ARR45W":"ARR45W","ARR30W":"ARR30W","ASR60W":"ASR60W","ACS260":"ACS260","ARR45G":"ARR45G","ASR30B":"ASR30B","ASR30W":"ASR30W","PD15":"PD15","PD10":"PD10","PD5":"PD5","PD12":"PD12","100mm WH 6011 WH 6015":"100mm WH 6011 WH 6015","100mm WH 5011 WH 5015":"100mm WH 5011 WH 5015","WH 5021 WH 5025":"WH 5021 WH 5025","WH 6021 WH 6025":"WH 6021 WH 6025","100mm 1011 1015":"100mm 1011 1015","100mm 2011 2015":"100mm 2011 2015","125mm":"125mm","50 kg":"50 kg","70 cm":"70 cm","80 cm":"80 cm","125 mm":"125 mm","100 mm 3011 3015":"100 mm 3011 3015","100 mm 1011 1015":"100 mm 1011 1015","100 mm WH 6011 WH 6015":"100 mm WH 6011 WH 6015","100 mm 2011 2015":"100 mm 2011 2015","100 mm WH 5011 WH 5015":"100 mm WH 5011 WH 5015","125 mm 1021 1025":"125 mm 1021 1025","125 mm 2021 2025":"125 mm 2021 2025","125 mm 3021 3025":"125 mm 3021 3025","160 mm":"160 mm","200 kg/200kg":"200 kg/200kg","350mm":"350mm","2070 x 550 mm":"2070 x 550 mm","300 kg":"300 kg","710 mm/1100 mm":"710 mm/1100 mm","2100 mm x 550 mm":"2100 mm x 550 mm","110 mm":"110 mm","69 cm":"69 cm","47 cm-73 cm":"47 cm-73 cm","217 cm":"217 cm","1100 mm/690 mm 1100 mm/690 mm":"1100 mm/690 mm 1100 mm/690 mm","1960 mm x 500 mm 2170 mm x 550 mm":"1960 mm x 500 mm 2170 mm x 550 mm","110 mm 110 mm":"110 mm 110 mm","350 mm 350 mm":"350 mm 350 mm","120 mm":"120 mm","310mm":"310mm","120mm":"120mm","1960 mm x 500 mm":"1960 mm x 500 mm","690 mm/1090 mm":"690 mm/1090 mm","350 mm":"350 mm","< 65 dB":"< 65 dB","0.02 MPa – 0.08 MPa (150 – 680 mmHg)":"0.02 MPa – 0.08 MPa (150 – 680 mmHg)","Next model: Emergency Suction Pump DIXION Vacus 7305":"Nächstes Modell: Notfall-Absaugpumpe DIXION Vacus 7305","320 x 220 x 260 mm":"320 x 220 x 260 mm","Previous model: Suction Pump DIXION Vacus 7032":"Vorheriges Modell: Absaugpumpe DIXION Vacus 7032","110 VA":"110 VA","320 x 330 x 700 mm":"320 x 330 x 700 mm","250 VA":"250 VA","19 kg":"19 kg","Next model: Portable Suction Pump DIXION Vacus 7018":"Nächstes Modell: Tragbare Absaugpumpe DIXION Vacus 7018","440 x 500 x 995 mm":"440 x 500 x 995 mm","24 kg":"24 kg","280 VA":"280 VA","Previous model: Emergency Suction Pump DIXION Vacus 7305":"Vorheriges Modell: Notfall-Absaugpumpe DIXION Vacus 7305","300 x 156 x 168 mm":"300 x 156 x 168 mm","0-2000 ml":"0-2000 ml","1.5 kg":"1.5 kg","52.5x65cm":"52.5x65cm","167 cm":"167 cm","105 cm":"105 cm","88 cm":"88 cm","63 cm":"63 cm","131 cm":"131 cm","94 cm":"94 cm","150 mm 2031 2035":"150 mm 2031 2035","150 mm 3031 3035":"150 mm 3031 3035","150 mm 1031 1035":"150 mm 1031 1035","160kg":"160kg","Next model: Infant Incubator DIXION BabyGuard I-1125":"Nächstes Modell: Inkubator DIXION BabyGuard I-1125","Previous model: Infant Incubator DIXION BabyGuard I-1120 Transformer":"Vorheriges Modell: Inkubator DIXION BabyGuard I-1120 Transformer","265 kg":"265 kg","2020 x 500 mm":"2020 x 500 mm","970/670mm":"970/670mm","2000mm/500mm":"2000mm/500mm","190 cm 79 cm":"190 cm 79 cm","65 cm":"65 cm","150 mm 120-350 mm 120-350 mm":"150 mm 120-350 mm 120-350 mm","DS7":"DS7","DS5 DS3":"DS5 DS3","1 x RJ45 1 x RJ45":"1 x RJ45 1 x RJ45","60 kg 120kg":"60 kg 120kg","400-550 nm":"400-550 nm","40 X 12.5 X 6CM 60 X 12.5 X 6CM 50 X 12.5 X 6CM 63 X 12.5 X 6CM":"40 X 12.5 X 6CM 60 X 12.5 X 6CM 50 X 12.5 X 6CM 63 X 12.5 X 6CM","37 X 24 X 0.5CM":"37 X 24 X 0.5CM","27 X 23 X 7CM":"27 X 23 X 7CM","72.5 x 17.5 x 2CM 60 X 49 X 15.5CM":"72.5 x 17.5 x 2CM 60 X 49 X 15.5CM","38 X 12 X 0.8CM 46 X 21 X 0.8CM":"38 X 12 X 0.8CM 46 X 21 X 0.8CM","71 X 12 X 0.8CM":"71 X 12 X 0.8CM","28 X 23 X 14.5CM 23 X 19 X 13CM":"28 X 23 X 14.5CM 23 X 19 X 13CM","23 X 28 X 1.3CM":"23 X 28 X 1.3CM","193 X 86 X 1CM 183 X 50 X 1CM 183 X 50 X 1.5CM 117 X 50 X 1CM 117 X 50 X 1.5CM 23 X 50 X 1CM 31 X 66 X 1.27CM":"193 X 86 X 1CM 183 X 50 X 1CM 183 X 50 X 1.5CM 117 X 50 X 1CM 117 X 50 X 1.5CM 23 X 50 X 1CM 31 X 66 X 1.27CM","30 X 16 X 13/9CM 40 X 16 X 13/9CM 50 X 16 X 13/9CM":"30 X 16 X 13/9CM 40 X 16 X 13/9CM 50 X 16 X 13/9CM","31 X 4 X 1CM 44 X 45 X 1CM":"31 X 4 X 1CM 44 X 45 X 1CM","23 X 36 X 3.8CM":"23 X 36 X 3.8CM","16 X 8 X 4.5CM 33 X 7 X 5CM 33 X 12 X 6CM 36 X 12.5 X 7CM 25 X 12.5 X 5CM 38 X 12.5 X 6.3CM 50 X 12.5 X 7CM":"16 X 8 X 4.5CM 33 X 7 X 5CM 33 X 12 X 6CM 36 X 12.5 X 7CM 25 X 12.5 X 5CM 38 X 12.5 X 6.3CM 50 X 12.5 X 7CM","19 X 17.5 X 10.5CM":"19 X 17.5 X 10.5CM","9 X 4 X 2CM 14 X 6 X 3.5CM 20 X 7.5 X 7.5CM":"9 X 4 X 2CM 14 X 6 X 3.5CM 20 X 7.5 X 7.5CM","50 X 25 X 1CM 100 X 50 X 1CM 50 X 50 X 1CM":"50 X 25 X 1CM 100 X 50 X 1CM 50 X 50 X 1CM","50 X 50 X 1CM 50 X 50 X 1.5CM 99 X 50 X 1CM 50 X 25 X 1CM 50 X 25 X 1.5CM 10 X 38 X 1CM 42 X 15 X 1CM 10 X 61 X 1CM 50 X 45 X 1CM":"50 X 50 X 1CM 50 X 50 X 1.5CM 99 X 50 X 1CM 50 X 25 X 1CM 50 X 25 X 1.5CM 10 X 38 X 1CM 42 X 15 X 1CM 10 X 61 X 1CM 50 X 45 X 1CM","17 X 18 X 1.3CM 17 X 23 X 1.3CM":"17 X 18 X 1.3CM 17 X 23 X 1.3CM","15 X 7.5 X 7.5CM 20 X 7.5 X 7.5CM 25 X 7.5 X 7.5CM 30 X 7.5 X 7.5CM":"15 X 7.5 X 7.5CM 20 X 7.5 X 7.5CM 25 X 7.5 X 7.5CM 30 X 7.5 X 7.5CM","15 X 13 X 2.5CM":"15 X 13 X 2.5CM","50 X 50 X 1.6CM 115 X 50 X 1.6CM 40 X 23 X 1.6CM 91 X 45 X 1.6CM":"50 X 50 X 1.6CM 115 X 50 X 1.6CM 40 X 23 X 1.6CM 91 X 45 X 1.6CM","30 X 15 X 10CM 40 X 15 X 10CM 50 X 15 X 10CM 30 X 10 X 8.5CM 40 X 10 X 8.5CM 50 X 10 X 8.5CM 50 X 18 X 15CM":"30 X 15 X 10CM 40 X 15 X 10CM 50 X 15 X 10CM 30 X 10 X 8.5CM 40 X 10 X 8.5CM 50 X 10 X 8.5CM 50 X 18 X 15CM","31 X 23 X 1CM 40 X 25 X 1CM 52 X 30 X 1CM 55 X 52 X 1CM":"31 X 23 X 1CM 40 X 25 X 1CM 52 X 30 X 1CM 55 X 52 X 1CM","52 X 15 X 5.5CM":"52 X 15 X 5.5CM","79 X 50 X 10CM":"79 X 50 X 10CM","16 X 6 X 1.6CM":"16 X 6 X 1.6CM","70 X 20 X 8CM 30 X 15 X 10CM 50 X 15 X 10CM 60 X 15 X 10CM":"70 X 20 X 8CM 30 X 15 X 10CM 50 X 15 X 10CM 60 X 15 X 10CM","27 X 24 X 9CM":"27 X 24 X 9CM","14 X 20 X 1.3CM":"14 X 20 X 1.3CM","35 X 15 X 7.5CM":"35 X 15 X 7.5CM","50.5 X 8.5 X 0.8CM":"50.5 X 8.5 X 0.8CM","33 X 7 X 1.5CM 36 X 7 X 1.5CM":"33 X 7 X 1.5CM 36 X 7 X 1.5CM","9 X 4 X 2CM 14 X 6 X 3.5CM 20 X 7.5 X 4.5CM 20 X 7.5 X 7.5CM":"9 X 4 X 2CM 14 X 6 X 3.5CM 20 X 7.5 X 4.5CM 20 X 7.5 X 7.5CM","100 X 50 X 1CM 100 X 50 X 1.5CM 50 X 50 X 1CM 50 X 50 X 1.5CM 117 X 50 X 1CM 117 X 50 X 1.5CM":"100 X 50 X 1CM 100 X 50 X 1.5CM 50 X 50 X 1CM 50 X 50 X 1.5CM 117 X 50 X 1CM 117 X 50 X 1.5CM","50 X 45 X 1.5CM 160 X 43 X 1CM 15 X 35 X 1.5CM 70 X 50 X 1.5CM 70 X 45 X 1.5CM 15 X 50 X 1.5CM 46 X 33 X 0.5CM 46 X 33 X 1CM 22 X 17 X 1CM 60 X 60 X 2.5CM 90 X 50 X 2.5CM 75 X 25 X 2CM 10 X 15 X 2CM 70 X 50 X 1.6CM 100 X 50 X 1.5CM 66 X 15 X 1.3CM 97 X 64 X 1CM":"50 X 45 X 1.5CM 160 X 43 X 1CM 15 X 35 X 1.5CM 70 X 50 X 1.5CM 70 X 45 X 1.5CM 15 X 50 X 1.5CM 46 X 33 X 0.5CM 46 X 33 X 1CM 22 X 17 X 1CM 60 X 60 X 2.5CM 90 X 50 X 2.5CM 75 X 25 X 2CM 10 X 15 X 2CM 70 X 50 X 1.6CM 100 X 50 X 1.5CM 66 X 15 X 1.3CM 97 X 64 X 1CM","71/58 X 20 X 7.6CM 71/58 X 20 X 7.6CM":"71/58 X 20 X 7.6CM 71/58 X 20 X 7.6CM","15 X 5 X 5CM 20 X 5 X 5CM 25 X 5 X 5CM 30 X 5 X 5CM":"15 X 5 X 5CM 20 X 5 X 5CM 25 X 5 X 5CM 30 X 5 X 5CM","18 X 18 X 1.3CM 33 X 30 X 0.8CM":"18 X 18 X 1.3CM 33 X 30 X 0.8CM","30 X 15 X 10CM 40 X 15 X 10CM 50 X 15 X 10CM":"30 X 15 X 10CM 40 X 15 X 10CM 50 X 15 X 10CM","20 X 11 X 7CM 17 X 10.5 X 5CM":"20 X 11 X 7CM 17 X 10.5 X 5CM","75 X 25.5 X 2.5CM 75 X 25.5 X 1CM":"75 X 25.5 X 2.5CM 75 X 25.5 X 1CM","19 X 19 X 6CM":"19 X 19 X 6CM","40 X 12.5 X 2CM 60 X 12.5 X 2CM":"40 X 12.5 X 2CM 60 X 12.5 X 2CM","Next model: Patient Monitor DIXION Storm 5500":"Nächstes Modell: Patientenmonitor DIXION Storm 5500","PR":"PR","Previous model: BPAP":"Vorheriges Modell: BPAP","Apply to hospital, clinic and home. Suitable for adult, pediatric and neonate. Portable, easy to carry. 4.3”color TFT LCD Touch screen with auto rotation function.":"Anwendbar in Krankenhäusern, Kliniken und zu Hause. Geeignet für Erwachsene, Kinder und Neugeborene. Tragbar, leicht zu transportieren. 4,3-Zoll-Farb-TFT-LCD-Touchscreen mit automatischer Drehfunktion.","AC 100 – 240V":"AC 100 – 240V","-50-(+300) mmHg":"-50-(+300) mmHg","261 x 198 x 215 mm":"261 x 198 x 215 mm","370 x 175 x 320 mm":"370 x 175 x 320 mm","7 kg":"7 kg","U-1131 is used for infanthyperbilirubinemial treatment. Compatible with any incubator. Blue light lamps (adjustable angle and height).":"U-1131 wird zur Behandlung von Hyperbilirubinämie bei Säuglingen eingesetzt. Kompatibel mit jedem Inkubator. Blaulichtlampen (Winkel und Höhe einstellbar).","WL":"WL","85 cm":"85 cm","168 cm":"168 cm","Nano ceramic coated electrostatic powder painted metal parts. Linear motors with min IPX4 protection for quiet operation.":"Nano-keramikbeschichtete, elektrostatisch pulverbeschichtete Metallteile. Linearmotoren mit mindestens IPX4-Schutz für leisen Betrieb.","57 cm-80 cm":"57 cm-80 cm","450 x 200 x 320 mm":"450 x 200 x 320 mm","4.5 kg":"4.5 kg","S M L XL 2XL 3XL":"S M L XL 2XL 3XL","Digital SP02, Pulse Rate, Pleth bar& Sp02 waveform,. Nellcor Sp02, 3-lead ECG, infrared receiving adapter,. Rechargeable lithium battery(include battery charger &.":"Digitales SpO2, Pulsfrequenz, Pleth-Balken & SpO2-Kurvenform. Nellcor SpO2, 3-Kanal-EKG, Infrarot-Empfangsadapter. Wiederaufladbare Lithiumbatterie (inklusive Ladegerät &.","Next model: Vital Signs Monitor DIXION Storm 5300":"Nächstes Modell: Vitalparameter-Monitor DIXION Storm 5300","Previous model: Pulse Oximeter DIXION CMS50D":"Vorheriges Modell: Pulsoximeter DIXION CMS50D","Next model: BPAP":"Nächstes Modell: BPAP","24 St. 24 St. 24 St. 24 St.":"24 Std. 24 Std. 24 Std. 24 Std.","5000 Cd/m² 5000 Cd/m² 5000 Cd/m² 5000 Cd/m²":"5000 Cd/m² 5000 Cd/m² 5000 Cd/m² 5000 Cd/m²","360 x 440 mm 740 x 440 mm 1120 x 440 mm 1500 x 440 mm":"360 x 440 mm 740 x 440 mm 1120 x 440 mm 1500 x 440 mm","470 x 545 x 24 mm 830 x 545 x 24 mm 1190 x 545 x 24 mm 1550 x 545 x 24 mm":"470 x 545 x 24 mm 830 x 545 x 24 mm 1190 x 545 x 24 mm 1550 x 545 x 24 mm","RS-232":"RS-232","Modern complete digital design. Foldable antiglare LCD display. 12 leads simultaneous acquisition. High resolution thermal printer. Built-in rechrgable Li-ion battery. Well designed touch pannel. RS-232 port.":"Modernes vollständiges digitales Design. Klappbares blendfreies LCD-Display. Gleichzeitige 12-Kanal-Erfassung. Hochauflösender Thermodrucker. Eingebauter wiederaufladbarer Li-Ion-Akku. Gut gestaltetes Touchpanel. RS-232-Anschluss.","288x 210x 70 mm":"288x 210x 70 mm","5.5 kg":"5.5 kg","550 x 264 x 365 mm":"550 x 264 x 365 mm","150 VA":"150 VA","220 V / 50 Hz":"220 V / 50 Hz","HY-2005B HY-2005B/E":"HY-2005B HY-2005B/E","19mm 15mm":"19mm 15mm","20 – 2000 ml":"20 – 2000 ml","375×395×430 mm":"375×395×430 mm","Previous model: Emergency Transport Ventilator DIXION Aeros 4300S":"Vorheriges Modell: Notfalltransportbeatmungsgerät DIXION Aeros 4300S","Next model: Ventilator DIXION Aeros 4800":"Nächstes Modell: Beatmungsgerät DIXION Aeros 4800","AC100 – 240 V, 50/60 Hz":"AC100 – 240 V, 50/60 Hz","15 kg":"15 kg","0 -50 cm H2O":"0 -50 cm H2O","0-90 cm H2O":"0-90 cm H2O","2-20 cm H2O":"2-20 cm H2O","5-90 cm H2O":"5-90 cm H2O","10 -2500 ml":"10 -2500 ml","CO2":"CO2","48 mm":"48 mm","174 x 235 x 189 mm":"174 x 235 x 189 mm","420x 330x 105 mm":"420x 330x 105 mm","6.5 kg":"6.5 kg","10 nA":"10 nA","All sections of the DIXION website: medical equipment, clinical areas, service, news, downloads, partnership and legal information.":"Alle Bereiche der DIXION-Website: medizinische Geräte, klinische Bereiche, Service, Nachrichten, Downloads, Partnerschaft und rechtliche Informationen."}